1
00:00:02,040 --> 00:00:03,821
(clic pe logo)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,156
(muzică dramatică blândă)

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,788
(muzică dramatică tensionată)

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,210
- Nu te mișca!

5
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
Nu vă mișcați!

6
00:00:21,536 --> 00:00:24,101
Arată-mi mâinile tale. Arată-mi-le!

7
00:00:24,103 --> 00:00:26,526
O să-ți zdrobesc capul.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,503
Nu mă crezi? Testează-mă!

9
00:00:28,505 --> 00:00:32,755
Testează-mă!
(muzica dramatică continuă)

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,596
- Ce naiba a fost asta?

11
00:00:37,598 --> 00:00:40,153
- Ce? Ce vrei sa spui?

12
00:00:40,155 --> 00:00:42,703
Asta e intimidarea mea
fă-l pe tip să respecte vocea.

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,101
- (chicotește) „Testează-mă, testează-mă,”

14
00:00:45,103 --> 00:00:46,060
iar tu scuipi peste tot.

15
00:00:46,062 --> 00:00:47,068
Ai ochii nebuni.

16
00:00:47,070 --> 00:00:48,568
Pari ca un nebun deranjat.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,305
- Da, da, vreau
tip să creadă că sunt nebun.

18
00:00:50,307 --> 00:00:51,627
Știi, ca un tun liber.

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,538
Știi, așa a bătut Ali
Liston. Oh, da, da, da.

20
00:00:54,540 --> 00:00:56,878
Vezi, Ali l-a convins pe Liston
că Ali era nebun.

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,972
Este un fapt binecunoscut

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,518
că băieții duri sunt
frică de nebuni.

23
00:00:59,520 --> 00:01:03,270
- Asta e o prostie. eu voi
arata cum se face.

24
00:01:10,184 --> 00:01:12,684
(muzică tensionată)

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,150
Nu merită, amice.

26
00:01:17,152 --> 00:01:21,793
De ce nu te faci singur
o favoare și aruncă arma?

27
00:01:21,795 --> 00:01:25,905
Și vom pleca cu toții
de aici frumos și ușor.

28
00:01:25,907 --> 00:01:29,240
(muzica tensionata continua)

29
00:01:31,145 --> 00:01:33,060
- I-ai făcut cu ochiul tipului?

30
00:01:33,062 --> 00:01:33,902
- Pot fi.

31
00:01:33,904 --> 00:01:35,237
- Și ce-i cu șoapta?

32
00:01:35,239 --> 00:01:37,217
Ești aici să arestezi
el sau să-l pornesc?

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,202
Pentru că, sincer, ești
aprinzându-mă. Nu, nu, nu.

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,317
Adică, ești aici
să-l sărut sau să-l încătușez?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,492
- Încerc să arăt că am controlul.

36
00:01:44,494 --> 00:01:46,560
Ca tăcutul puternic
tip. Ca Clint Eastwood.

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,992
- Clint Eastwood? Clint
Eastwood este sexy și atrăgător.

38
00:01:48,994 --> 00:01:50,627
- Uh, sunt sexy și atrăgătoare.

39
00:01:50,629 --> 00:01:52,905
Acesta a fost porecla mea în top
școală, „Sexy și atrăgătoare”.

40
00:01:52,907 --> 00:01:54,852
- Eşti sigur că nu a fost
„Plâns și urez de pat?”

41
00:01:54,854 --> 00:01:57,962
- Hei, hei, ce ești
doi tipi mai fac aici?

42
00:01:57,964 --> 00:02:00,869
Avem locuri de muncă, patrulă!

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,522
(muzică hip-hop optimistă)

44
00:02:02,524 --> 00:02:03,542
♪ Intră în asta ♪

45
00:02:03,544 --> 00:02:05,087
♪ Du-te în pat ♪

46
00:02:05,089 --> 00:02:07,277
♪ Da, intră în asta, da ♪

47
00:02:07,279 --> 00:02:10,877
♪ Intră în asta, da ♪

48
00:02:10,879 --> 00:02:12,632
♪ Du-te în pat ♪

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,257
- Ştii ce? Ultimul
saptamana am uitat de asta.

50
00:02:15,259 --> 00:02:17,402
Înainte să facem altceva,
începutul turului nostru,

51
00:02:17,404 --> 00:02:18,902
trebuie să cumpărăm bilete de loterie.

52
00:02:18,904 --> 00:02:20,867
Sunt 400 de milioane în seara asta.
Nu vreau să-l ratez.

53
00:02:20,869 --> 00:02:23,702
- Da, sunt cam obosit
de a juca la loterie.

54
00:02:23,704 --> 00:02:24,632
- [Taylor] Ce?

55
00:02:24,634 --> 00:02:25,465
- Nu câștigi niciodată.

56
00:02:25,467 --> 00:02:27,141
- Esti obosit? Obosit?

57
00:02:27,143 --> 00:02:29,367
Te-ai săturat să cumperi eventual vile?

58
00:02:29,369 --> 00:02:31,467
Te-ai săturat să cumperi eventual iahturi?

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,823
Te-ai săturat să ai
plăcinte proaspăt coapte aduse

60
00:02:34,825 --> 00:02:35,944
pentru tine de femei frumoase?

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,647
- Asta faci cu banii?

62
00:02:37,649 --> 00:02:39,175
- Da, aşa e.

63
00:02:39,177 --> 00:02:41,184
Nu mi-e rușine de plăcintele proaspăt coapte

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,956
și dragostea mea pentru plăcintele proaspăt coapte.

65
00:02:42,958 --> 00:02:45,687
De fapt, aș primi
plăcinte proaspăt coapte aduse

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,327
pentru mine de femei frumoase
purtând șorțuri care spun:

67
00:02:48,329 --> 00:02:49,809
„Îmi place să fac plăcintă”.

68
00:02:49,811 --> 00:02:53,532
Îmi plac plăcintele atât de mult
ia o piscină în formă de plăcintă

69
00:02:53,534 --> 00:02:56,187
doar pentru a te enerva și
nu puteai să înoți în el.

70
00:02:56,189 --> 00:02:57,708
- Bine, în primul rând, acesta este un cerc.

71
00:02:57,710 --> 00:02:59,394
Bine, multă înot
piscinele sunt cercuri, bine?

72
00:02:59,396 --> 00:03:01,631
Dar asta e doar o bucată
de 400 de milioane de dolari

73
00:03:01,633 --> 00:03:02,823
și asta e tot ce ești
îl vei pune în plăcinte?

74
00:03:02,825 --> 00:03:05,334
- Nu, nu, nu, aș vrea să spun
cumpara magazine sau ceva.

75
00:03:05,336 --> 00:03:06,167
Știi ce?

76
00:03:06,169 --> 00:03:07,688
Magazinele alea de lenjerie fac foarte mulți bani.

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,068
Aș cumpăra Victoria's Secrets.

78
00:03:09,070 --> 00:03:11,108
- Oh, știi ce? eu
iti spun mereu asta.

79
00:03:11,110 --> 00:03:14,543
Nu este Victoria's Secrets.
Este Victoria's Secret.

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,227
Există un singur secret.
Nu sunt secrete multiple.

81
00:03:16,229 --> 00:03:17,584
- Ei bine, aș călători și eu.

82
00:03:17,586 --> 00:03:18,730
- Ca unde?

83
00:03:18,732 --> 00:03:22,189
- Ei bine, m-as duce undeva
exotice. Ca Roma sau Italia.

84
00:03:22,191 --> 00:03:24,246
- Da, e la fel
loc. Este același loc.

85
00:03:24,248 --> 00:03:26,020
- Bine! Economisesc bani,
sunt in acelasi loc.

86
00:03:26,022 --> 00:03:27,899
Asta e fantastic. Stai, uită de mine.

87
00:03:27,901 --> 00:03:29,712
Ce ai face, mare
împușcat, cu jumătatea ta?

88
00:03:29,714 --> 00:03:30,773
- Am un plan.

89
00:03:30,775 --> 00:03:31,625
- [Taylor] Da, care este planul tău?

90
00:03:31,627 --> 00:03:34,632
- Aș cumpăra un circ și
readuceți-o la proeminență.

91
00:03:34,634 --> 00:03:37,432
- Vezi tu, asta e diferența
între tine și mine, Murphy.

92
00:03:37,434 --> 00:03:39,312
Gândesc lucrurile bine. Îmi folosesc creierul.

93
00:03:39,314 --> 00:03:40,467
Nu gândești bine lucrurile.

94
00:03:40,469 --> 00:03:43,197
Ai idee ce
e ca și cum ai conduce un circ?

95
00:03:43,199 --> 00:03:44,620
- Nu știu, care este problema?

96
00:03:44,622 --> 00:03:46,587
- Care este problema?
Caca de elefant este atât de mare.

97
00:03:46,589 --> 00:03:48,927
Trebuie să cureți asta. Este
de mărimea mingilor de bowling.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,801
În plus, ce dacă primești
într-o ceartă cu un clovn?

99
00:03:50,803 --> 00:03:53,844
Acum trebuie să concediezi un clovn.
Sunt oameni înfricoșători, știi?

100
00:03:53,846 --> 00:03:54,777
Nu am încredere în clovnii ăia.

101
00:03:54,779 --> 00:03:56,648
- Nu aș fi doar
pe partea managementului.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
Aș fi parte din spectacol. Aș fi talent.

103
00:03:58,424 --> 00:04:00,519
- Ce talent? Ce talent
ai intrat la circ?

104
00:04:00,521 --> 00:04:02,247
- Aș fi ca un îmblânzitor de lei sau așa ceva.

105
00:04:02,249 --> 00:04:06,159
- Vă rog! Trebuie să-ți amintesc,
esti alergic la pisici?

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,916
- Așa că aș lua o pastilă pentru alergii
și apoi mergeam în fiecare seară.

107
00:04:07,918 --> 00:04:08,936
Știi, e în regulă.

108
00:04:08,938 --> 00:04:09,837
- Pisicile nu te plac.

109
00:04:09,839 --> 00:04:11,337
- Eşti nebun? Pisicile mă iubesc!

110
00:04:11,339 --> 00:04:12,170
- [Taylor] Nu, ei nu.

111
00:04:12,172 --> 00:04:13,587
- Găsește o pisică chiar acum,
O voi face să facă ceva.

112
00:04:13,589 --> 00:04:14,420
Găsiți o pisică chiar acum!

113
00:04:14,422 --> 00:04:15,253
(telefon vibrând)

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,086
(Taylor vorbind farfurie)

115
00:04:16,088 --> 00:04:16,992
(telefon vibrând)

116
00:04:16,994 --> 00:04:18,566
- Oh, am primit un mesaj.

117
00:04:18,568 --> 00:04:20,214
Unul dintre CI-urile noastre are unele
informatii pentru noi.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,182
— Ne întâlnim la locul obișnuit.

119
00:04:22,184 --> 00:04:24,851
(sirena plângând)

120
00:04:25,730 --> 00:04:28,313
(masina bubuind)

121
00:04:32,844 --> 00:04:36,554
- De ce nu intri în
mașină, punk! Taylor, pune-l în mână.

122
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
Aruncă-l și pe el. Probabil că este
a luat o armă asupra lui.

123
00:04:38,977 --> 00:04:41,868
Sunt niște punki ca tine
da orașului un nume prost.

124
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
Nu este suficient Lysol în tot Midtown

125
00:04:44,411 --> 00:04:45,925
pentru a-ți scoate mirosul murdar de pe străzi!

126
00:04:45,927 --> 00:04:48,927
Îmi faci rău la stomac. Uf!

127
00:04:58,885 --> 00:05:00,438
(locuind ușa mașinii)

128
00:05:00,440 --> 00:05:01,762
- Ce naiba a fost asta?

129
00:05:01,764 --> 00:05:04,656
- Îmi pare foarte rău. am citit
această carte despre metoda de acționare.

130
00:05:04,658 --> 00:05:05,946
M-am gândit că dacă chiar mă bag în asta,

131
00:05:05,948 --> 00:05:07,249
L-aș face să pară mai real.

132
00:05:07,251 --> 00:05:08,082
Și nimeni nu ar ști

133
00:05:08,084 --> 00:05:09,652
esti un criminal
informator care lucrează pentru noi.

134
00:05:09,654 --> 00:05:11,223
S-ar putea să fi mers prea departe.

135
00:05:11,225 --> 00:05:12,514
- Oh, crezi?

136
00:05:12,516 --> 00:05:15,904
- „Este un gunoi ca tine
dați orașului un nume prost”.

137
00:05:15,906 --> 00:05:17,887
- „Nu este suficient Lysol în Midtown

138
00:05:17,889 --> 00:05:20,257
pentru a curăța duhoarea de pe faptele tale murdare”.

139
00:05:20,259 --> 00:05:22,521
- I-am spus să se oprească
urmărind „Hill Street Blues”.

140
00:05:22,523 --> 00:05:23,988
- Da, reluările încă rezistă.

141
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
- E doar dureros.
Informatorii au și ei sentimente.

142
00:05:26,994 --> 00:05:29,577
(masina bubuind)

143
00:05:30,474 --> 00:05:32,820
(sirena plângând)

144
00:05:32,822 --> 00:05:35,419
Nu, de fapt, totuși, eu
Apreciez călătoria, băieți.

145
00:05:35,421 --> 00:05:37,162
- Ah, haide omule, ești un tip bun.

146
00:05:37,164 --> 00:05:38,857
Ești doar un obosit și muncitor

147
00:05:38,859 --> 00:05:39,921
de a vedea crimă în cartierul lui.

148
00:05:39,923 --> 00:05:41,885
- Da, vreau să spun, ne dorim acolo
au fost mai mulți oameni ca tine.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,222
Este foarte curajos ceea ce faci.

150
00:05:43,224 --> 00:05:45,307
În plus, nu ne uităm
la tine ca informator.

151
00:05:45,309 --> 00:05:46,897
Adică, ești de fapt un prieten.

152
00:05:46,899 --> 00:05:49,983
- Mulţumesc, omule. știi,
sunteți bine.

153
00:05:49,985 --> 00:05:51,082
Sunteți în regulă.

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,415
- O, o, o. În regulă?
- Doar în regulă?

155
00:05:52,417 --> 00:05:53,402
- [Taylor] În regulă?

156
00:05:53,404 --> 00:05:55,413
- Nu ești doar toți
corect. Ești „în regulă”.

157
00:05:55,415 --> 00:05:57,382
- Ne revărsăm inimile
aici, facându-ți complimente.

158
00:05:57,384 --> 00:05:59,152
Mergem de aici până aici cu doar ochi?

159
00:05:59,154 --> 00:06:01,128
Știi, suntem aici îmbrățișându-ne și sărutăm.

160
00:06:01,130 --> 00:06:02,077
Acum ești proaspăt.

161
00:06:02,079 --> 00:06:04,452
- Isuse, este un compliment.

162
00:06:04,454 --> 00:06:05,752
(muzică jazz blândă)

163
00:06:05,754 --> 00:06:10,754
♪ Doamne, lasă acest moment
dura încă un an ♪

164
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
- Aceasta este o muzică bună liniștitoare.

165
00:06:16,006 --> 00:06:20,212
Sa-ti spun totusi. Nimeni
îl bate pe cel mai bun, bunul bătrân Bing.

166
00:06:20,214 --> 00:06:21,172
- Bing Crosby?

167
00:06:21,174 --> 00:06:23,707
- Bing Crosby, prietene. Asta e corect.

168
00:06:23,709 --> 00:06:25,700
Oh, obișnuiam să iubesc vocea lui de cântăreț.

169
00:06:25,702 --> 00:06:27,119
- Și eu, și eu.

170
00:06:28,524 --> 00:06:29,870
(Murphy batjocorind)

171
00:06:29,872 --> 00:06:30,797
Ce?

172
00:06:30,799 --> 00:06:32,077
- Ce?

173
00:06:32,079 --> 00:06:33,502
- Ce vrei să spui, "Ce?"

174
00:06:33,504 --> 00:06:34,625
Ai scos un sunet când noi
a spus că îl iubim pe Bing Crosby.

175
00:06:34,627 --> 00:06:35,824
Ai scos un sunet și ți-ai dat ochii peste cap.

176
00:06:35,826 --> 00:06:36,657
- Nu, nu am făcut-o.

177
00:06:36,659 --> 00:06:37,490
- Da, ai făcut-o.

178
00:06:37,492 --> 00:06:38,323
- Nu am făcut nimic din toate astea.

179
00:06:38,325 --> 00:06:39,622
- Ai făcut-o. Am spus că îl iubim pe Bing Crosby.

180
00:06:39,624 --> 00:06:41,482
Ai scos un sunet și ți-ai dat ochii peste cap.

181
00:06:41,484 --> 00:06:42,315
- Nu eu am.

182
00:06:42,317 --> 00:06:43,148
- Aşa ai făcut-o.

183
00:06:43,150 --> 00:06:44,299
- [Buzzy] Da, ai făcut-o. am auzit si eu.

184
00:06:44,301 --> 00:06:45,132
- Vezi, vezi.

185
00:06:45,134 --> 00:06:45,965
- Da, ai făcut-o, te-am auzit.

186
00:06:45,967 --> 00:06:48,049
Ai făcut o, a fost o ușoară
sunet flegmy ca tine

187
00:06:48,051 --> 00:06:50,107
îți dreseau glasul pentru că
ai parul in gura.

188
00:06:50,109 --> 00:06:51,814
De exemplu, „Uf, ugh”.

189
00:06:51,816 --> 00:06:52,851
- A fost chiar mai dur decât atât.

190
00:06:52,853 --> 00:06:54,127
Parcă lingea nisip de pe podea.

191
00:06:54,129 --> 00:06:55,894
Ca (imitând căderea).

192
00:06:55,896 --> 00:06:57,425
- Bine, nimic din toate astea
s-a întâmplat, știi, în plus,

193
00:06:57,427 --> 00:06:58,430
de ce nu stai departe de asta?

194
00:06:58,432 --> 00:06:59,662
Ești doar un informator care primește o călătorie.

195
00:06:59,664 --> 00:07:02,272
- Oh, acum un minut sunt prieten.

196
00:07:02,274 --> 00:07:03,922
Acum, sunt doar un informator care primește o călătorie.

197
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
- Bine, voi fi sincer. Nu sunt fan.

198
00:07:05,677 --> 00:07:06,664
- De ce nu?

199
00:07:06,666 --> 00:07:08,509
- În primul rând, bine. Numele lui este Bing.

200
00:07:08,511 --> 00:07:09,889
Este un om matur. Numele lui este Bing.

201
00:07:09,891 --> 00:07:11,557
- Așa făceau ei în zilele lor.

202
00:07:11,559 --> 00:07:13,177
Au plecat la Hollywood.
I-au dat o poreclă.

203
00:07:13,179 --> 00:07:14,644
Știi, Bing, el este, știi.

204
00:07:14,646 --> 00:07:15,979
În plus, tipul, el este o legendă.

205
00:07:15,981 --> 00:07:16,999
Este un iclon american.

206
00:07:17,001 --> 00:07:17,990
- Stai, ce? (razand)

207
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
- Ce dracu este o iclonă?

208
00:07:19,344 --> 00:07:20,302
- Cunoşti o clonă?

209
00:07:20,304 --> 00:07:22,087
- Te referi la icoană?

210
00:07:22,089 --> 00:07:23,572
- Așa am spus, icoana.

211
00:07:23,574 --> 00:07:24,937
- Ai spus, "iclone".

212
00:07:24,939 --> 00:07:25,770
- Nu, cred că am spus icoană.

213
00:07:25,772 --> 00:07:27,186
- (chicotind) Ai spus, "iclone".

214
00:07:27,188 --> 00:07:28,972
- Cred că am spus icoană. eu
cred că știu ce am spus.

215
00:07:28,974 --> 00:07:30,442
- Da, ai spus, "iclone".

216
00:07:30,444 --> 00:07:32,722
- De partea cui ești
oricum? Știi ce?

217
00:07:32,724 --> 00:07:33,555
De ce nu stai acolo

218
00:07:33,557 --> 00:07:34,428
și rămâi să scoți oamenii?

219
00:07:34,430 --> 00:07:36,067
- Știi ce? eu
ar fi trebuit să ia un Uber.

220
00:07:36,069 --> 00:07:39,002
- În plus, știi, am auzit
obișnuia să-și bată copiii.

221
00:07:39,004 --> 00:07:39,937
- Ce?

222
00:07:39,939 --> 00:07:42,307
- Nu numai atât, a făcut-o
cu o pungă de portocale

223
00:07:42,309 --> 00:07:43,677
asa ca nu a lasat urma.

224
00:07:43,679 --> 00:07:44,510
- Serios?

225
00:07:44,512 --> 00:07:45,343
- Mm-hm.

226
00:07:45,345 --> 00:07:46,176
- [Buzzy] Cum vei răni pe cineva

227
00:07:46,178 --> 00:07:47,009
cu o pungă de portocale?

228
00:07:47,011 --> 00:07:48,147
- Ah, nu, ar putea să doară.

229
00:07:48,149 --> 00:07:48,980
Am putut vedea dacă pui un întreg

230
00:07:48,982 --> 00:07:49,813
o mulțime de portocale într-o pungă.

231
00:07:49,815 --> 00:07:50,646
- Nu te vei răni
eu cu o pungă de portocale.

232
00:07:50,648 --> 00:07:51,793
- Ai pus portocalele alea navale într-o pungă,

233
00:07:51,795 --> 00:07:53,040
chiar o să doară.

234
00:07:53,042 --> 00:07:53,873
S-ar putea să leagăn...
- Dacă e naval.

235
00:07:53,875 --> 00:07:54,706
Ce fel de sens are asta?

236
00:07:54,708 --> 00:07:56,130
Ce ar durea? Un copil mic?

237
00:07:56,132 --> 00:07:56,987
Nu mă va răni.

238
00:07:56,989 --> 00:07:58,231
- Nu ești așa de dur, Buzzy.

239
00:07:58,233 --> 00:08:00,077
Te-am lovit cu o pungă de
portocale, vei fi rănit.

240
00:08:00,079 --> 00:08:02,357
- Nu ai fost auzit niciodată
un boxer greu, să zicem,

241
00:08:02,359 --> 00:08:04,997
— La naiba, Tyson lovește ca o pungă de portocale.

242
00:08:04,999 --> 00:08:06,512
- Atât de dur, ești așa
dur. Știi ce?

243
00:08:06,514 --> 00:08:08,129
Iată, hai să dovedim
chiar acum. Trage aici.

244
00:08:08,131 --> 00:08:09,377
Există un stand de fructe. Să încercăm.

245
00:08:09,379 --> 00:08:10,210
- Da, e o idee bună.

246
00:08:10,212 --> 00:08:11,162
- Vom face un mic test.

247
00:08:11,164 --> 00:08:12,584
- [Taylor] E o idee bună.
- [Murphy] Mic test.

248
00:08:12,586 --> 00:08:13,543
- Hai să-ţi punem banii unde gura.

249
00:08:13,545 --> 00:08:14,376
- Exact.

250
00:08:14,378 --> 00:08:16,487
(muzică swing optimistă)

251
00:08:16,489 --> 00:08:17,957
- Cred că am citit în „Psychology Today”

252
00:08:17,959 --> 00:08:19,322
revista aceea, pe care temperamentul are de-a face

253
00:08:19,324 --> 00:08:20,882
cu cât de tare lovești pe cineva.

254
00:08:20,884 --> 00:08:22,348
- Da, nu încearcă să-l doboare.

255
00:08:22,350 --> 00:08:23,205
El doar încearcă să-i pedepsească.

256
00:08:23,207 --> 00:08:24,284
(ușile mașinii bat)

257
00:08:24,286 --> 00:08:25,117
- Da, vreau să spun, el trebuie să fie disciplinat.

258
00:08:25,119 --> 00:08:26,185
- Nu vei bate
oricine cu un fruct.

259
00:08:26,187 --> 00:08:28,149
- Nu vrei să bată
el afară. El este tatăl lui.

260
00:08:28,151 --> 00:08:29,464
- Încerc doar să-l disciplinez pe copil

261
00:08:29,466 --> 00:08:30,764
să-l învețe cum să se comporte.
- Bine, disciplină.

262
00:08:30,766 --> 00:08:32,897
Disciplina-ma cu asta. Bum.

263
00:08:32,899 --> 00:08:34,922
- Da, corect, asta este
exact ca o mandarina

264
00:08:34,924 --> 00:08:35,826
sau o Clementina sau ceva.

265
00:08:35,828 --> 00:08:38,460
- Nu, nu, nu, nu, nu. Murph, Murph, Murph.

266
00:08:38,462 --> 00:08:39,482
Acesta este ceea ce trebuie să folosim.

267
00:08:39,484 --> 00:08:40,484
(Murphy râzând)

268
00:08:40,486 --> 00:08:41,317
- Nu îmi folosești o banană.

269
00:08:41,319 --> 00:08:42,583
Nu îmi folosești o banană.

270
00:08:42,585 --> 00:08:43,862
- Nu fi un copil. Este doar un fruct.

271
00:08:43,864 --> 00:08:45,435
- Eşti un fruct.

272
00:08:45,437 --> 00:08:47,529
- Să-l păstrăm în familia citricelor.

273
00:08:47,531 --> 00:08:48,920
- Da, asta e, e în regulă.

274
00:08:48,922 --> 00:08:50,365
- L-am prins.

275
00:08:50,367 --> 00:08:51,425
- Acum cine plătește pentru asta?

276
00:08:51,427 --> 00:08:52,802
- Da, aruncă nişte bani jos. Haide.

277
00:08:52,804 --> 00:08:53,822
- Nu fi degenerat.

278
00:08:53,824 --> 00:08:58,004
- Știi, ești cel mai ieftin.
Nu este ieftin doar cu fructe.

279
00:08:58,006 --> 00:08:59,683
- Bine, haide.
Să vedem, să vedem.

280
00:08:59,685 --> 00:09:00,526
Hei, da. Aici, haide.

281
00:09:00,528 --> 00:09:02,107
Îți voi Bing Crosby
chiar acum. Ce zici de asta?

282
00:09:02,109 --> 00:09:03,321
- Crezi că ești un tip dur, nu?

283
00:09:03,323 --> 00:09:04,517
- Da da. Am putea să-l luăm.

284
00:09:04,519 --> 00:09:09,519
(muzică plină de bucurie)
(toate vorbărete)

285
00:09:15,096 --> 00:09:16,385
♪ Stai, oprește-te, nu pleca ♪

286
00:09:16,387 --> 00:09:20,357
♪ Nu am terminat să te iubesc ♪

287
00:09:20,359 --> 00:09:25,359
♪ Asta o să strice și eu
ajung să sperăm că nu este adevărat ♪

288
00:09:26,380 --> 00:09:28,428
♪ Mai bine te răzgândesc ♪

289
00:09:28,430 --> 00:09:31,746
♪ De ce nu poți rămâne? ♪

290
00:09:31,748 --> 00:09:34,018
- Nu poți lua un frate
afară cu vitamina C. Ah!

291
00:09:34,020 --> 00:09:36,077
- Bine, bine. Poate că există
a, avem nevoie de portocale suplimentare.

292
00:09:36,079 --> 00:09:37,152
Avem nevoie de puțin.
- Daţi-i drumul.

293
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
- În regulă. Ce zici de asta?

294
00:09:38,345 --> 00:09:39,640
Doar două, aici sunt trei fiecare.

295
00:09:39,642 --> 00:09:43,059
- Omul de karate.
- Vrei să fii un tip dur?

296
00:09:45,211 --> 00:09:46,592
(muzică plină de bucurie)

297
00:09:46,594 --> 00:09:48,748
♪ Dacă pleci, s-ar putea să plâng ♪

298
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
♪ Te întrebi mereu de ce ♪

299
00:09:50,961 --> 00:09:54,903
♪ Deci sper că mă trezești
sus înainte să pleci ♪

300
00:09:54,905 --> 00:09:57,287
(muzică distorsionată optimistă)

301
00:09:57,289 --> 00:10:00,582
♪ Dacă rămâi, s-ar putea să plec ♪
(muzică tensionată distorsionată)

302
00:10:00,584 --> 00:10:04,149
♪ Nu cerșesc ♪

303
00:10:04,151 --> 00:10:08,318
(muzica tensionată distorsionată continuă)

304
00:10:23,483 --> 00:10:25,147
- Ah! Bine, bine.

305
00:10:25,149 --> 00:10:28,681
- Brutalitate polițienească, brutalitate polițienească!

306
00:10:28,683 --> 00:10:30,027
Poliție, brutalitate polițienească!

307
00:10:30,029 --> 00:10:32,529
(toți țipând)

308
00:10:34,897 --> 00:10:37,519
(muzică hip-hop optimistă)

309
00:10:37,521 --> 00:10:38,352
♪ Oh, hai să mergem ♪

310
00:10:38,354 --> 00:10:39,185
- Uh-oh.

311
00:10:39,187 --> 00:10:43,410
(muzica hip-hop optimistă continuă)

312
00:10:43,412 --> 00:10:46,697
♪ Mă simt de parcă sunt la
tippy top al jocului meu ♪

313
00:10:46,699 --> 00:10:48,255
♪ Privind în jos la căpriori ♪

314
00:10:48,257 --> 00:10:50,014
♪ A trebuit să fiu pe acești băieți ♪

315
00:10:50,016 --> 00:10:51,167
♪ Nu-i pot lăsa nenorociți ♪

316
00:10:51,169 --> 00:10:54,281
♪ O mulțime de tipi doar
niște actori sub acoperire ♪

317
00:10:54,283 --> 00:10:55,359
♪ Nu mă îndrăznesc ♪

318
00:10:55,361 --> 00:10:57,881
♪ Sunt la curent cu toate tacticile tale ♪

319
00:10:57,883 --> 00:11:01,433
- Două portocale stivuite.
Doi polițiști.

320
00:11:01,435 --> 00:11:03,675
Acum asta sunt toate informațiile
pe care avem despre asta

321
00:11:03,677 --> 00:11:05,449
dar de îndată ce mai multe
informațiile ies la iveală vom...

322
00:11:05,451 --> 00:11:09,293
- Orange, te bucuri că nu ești
un negru în America astăzi?

323
00:11:09,295 --> 00:11:10,502
- Poliţia.

324
00:11:10,504 --> 00:11:12,367
- Negri cu portocale.

325
00:11:12,369 --> 00:11:13,727
- Adică, ce este asta?

326
00:11:13,729 --> 00:11:15,164
Un fel de simbol pentru supremația albă?

327
00:11:15,166 --> 00:11:16,074
- Sigur, pare.

328
00:11:16,076 --> 00:11:17,981
- Îi cunoști pe acești oameni,
scapă de sub control.

329
00:11:17,983 --> 00:11:20,335
torțe Tiki și pungi de portocale.

330
00:11:20,337 --> 00:11:22,813
Parcă, când este
se va sfârși pentru țara noastră?

331
00:11:22,815 --> 00:11:24,982
- Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici astăzi.

332
00:11:24,984 --> 00:11:28,635
Clientul meu s-a săturat
de poliție care îl hărțuiește.

333
00:11:28,637 --> 00:11:30,781
De data asta, au mers prea departe.

334
00:11:30,783 --> 00:11:32,783
(muzica hip-hop optimistă continuă)

335
00:11:32,785 --> 00:11:37,785
(reporterii țipând)
(camerele fac clic)

336
00:11:39,121 --> 00:11:42,204
- Portocalele sunt pentru a mânca, nu a bătut.

337
00:11:43,488 --> 00:11:46,851
(mulțimea aplauda)
(mulțimea care fluieră)

338
00:11:46,853 --> 00:11:48,111
- Putem demonstra asta în instanță.

339
00:11:48,113 --> 00:11:49,531
(mulțimea aplauda)

340
00:11:49,533 --> 00:11:50,364
- Portocalele.

341
00:11:50,366 --> 00:11:51,962
Acum plasați și martori

342
00:11:51,964 --> 00:11:54,296
polițiștii de la standul de mâncare

343
00:11:54,298 --> 00:11:57,769
chiar în josul străzii,
cumpărând aceste portocale.

344
00:11:57,771 --> 00:11:59,065
- Nu suntem rasiști.

345
00:11:59,067 --> 00:12:00,805
- Știu că nu ești un rasist,

346
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
și ești prea prost ca să fii rasist.

347
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
Pun pariu că nici măcar nu poți scrie rasist.

348
00:12:06,544 --> 00:12:11,230
- Rasist. R-A-C-Y-S-T, rasist.

349
00:12:11,232 --> 00:12:12,815
Știi, ca un chist pe societate?

350
00:12:12,817 --> 00:12:14,287
- Nu, nu așa se scrie,

351
00:12:14,289 --> 00:12:16,747
si stii macar ce este un chist?

352
00:12:16,749 --> 00:12:17,757
Ai avut vreodată un chist?

353
00:12:17,759 --> 00:12:18,895
- Nu, nu. Nu am avut niciodată un chist.

354
00:12:18,897 --> 00:12:21,407
Dar am văzut unul pe „Dr. Pimple
Popper.” Ai văzut asta vreodată?

355
00:12:21,409 --> 00:12:22,325
Oh, sunt groaznice.

356
00:12:22,327 --> 00:12:24,031
- Da, e cam urât (râzând).

357
00:12:24,033 --> 00:12:24,949
- Oh, Doamne. Tu vreodată
Îl vezi totuși să scoată unul?

358
00:12:24,951 --> 00:12:26,809
Tot sângele și excreția,
iar puroiul iese picurând.

359
00:12:26,811 --> 00:12:28,273
- E atât de groaznic. Mă face să călătoresc.

360
00:12:28,275 --> 00:12:29,106
- Oh, Doamne.

361
00:12:29,108 --> 00:12:31,223
Știi, îmi pare rău pentru
tipul, dar trebuie să mă uit.

362
00:12:31,225 --> 00:12:33,005
- Doamne, e ca un tren
epavă. Nu poți privi în altă parte.

363
00:12:33,007 --> 00:12:33,850
Trebuie să-l vezi...

364
00:12:33,852 --> 00:12:34,683
- Absolut.

365
00:12:34,685 --> 00:12:35,993
- Tot ce urmează
afară, ești de genul „O, Doamne”.

366
00:12:35,995 --> 00:12:40,596
- Taci dracu'. tu
doi tipi nu tac niciodată.

367
00:12:40,598 --> 00:12:42,077
- Ei bine, nu cred că este adevărat.

368
00:12:42,079 --> 00:12:43,188
- Sunt uimitor să tac.

369
00:12:43,190 --> 00:12:44,303
- Mă pricep puțin mai bine să tac.

370
00:12:44,305 --> 00:12:45,233
- Sunt atât de mai bun decât tine.

371
00:12:45,235 --> 00:12:46,387
- Pot să tac imediat.

372
00:12:46,389 --> 00:12:47,220
- Pot să tac o săptămână.

373
00:12:47,222 --> 00:12:48,143
- Pot să tac cu un ban.

374
00:12:48,145 --> 00:12:49,894
Vrei un concurs? Bine, numără până la trei.

375
00:12:49,896 --> 00:12:50,869
- Am să număr.
- Bine. În regulă.

376
00:12:50,871 --> 00:12:52,085
Nu, unu, doi.
- [Taylor] Unu, doi.

377
00:12:52,087 --> 00:12:53,313
(ambele vorbesc)

378
00:12:53,315 --> 00:12:55,211
- Ajunge! știi ce?

379
00:12:55,213 --> 00:12:56,880
Vă urăsc pe voi doi.

380
00:12:58,929 --> 00:13:02,614
Adică sunteți polițiști buni,
dar asta este doar ridicol.

381
00:13:02,616 --> 00:13:04,801
Batjocuri fără oprire înainte și înapoi.

382
00:13:04,803 --> 00:13:06,183
M-am săturat de asta.

383
00:13:06,185 --> 00:13:07,333
- Bine, trebuie să-ți dai seama,

384
00:13:07,335 --> 00:13:09,033
acesta este un întreg
neînțelegere cu Buzzy.

385
00:13:09,035 --> 00:13:10,127
El doar o mulge.

386
00:13:10,129 --> 00:13:11,789
- Crezi că nu știu asta?

387
00:13:11,791 --> 00:13:14,322
În calitate de reprezentant al NYPD,

388
00:13:14,324 --> 00:13:16,843
Nu pot să ies pur și simplu și
spune: „Tipul ăsta se preface”.

389
00:13:16,845 --> 00:13:19,247
După toate rahatul asta
am trecut prin,

390
00:13:19,249 --> 00:13:24,219
toți polițiștii răi de peste
țara va scăpa ușor.

391
00:13:24,221 --> 00:13:25,226
- Și acum ce?

392
00:13:25,228 --> 00:13:26,700
- Am vorbit cu comisarul

393
00:13:26,702 --> 00:13:29,308
și asta a venit de la One Police Plaza.

394
00:13:29,310 --> 00:13:32,496
Sunteți suspendați
timp de 60 de zile fără plată,

395
00:13:32,498 --> 00:13:35,385
în așteptarea unei investigații suplimentare.

396
00:13:35,387 --> 00:13:36,537
- Eşti serios?

397
00:13:36,539 --> 00:13:37,764
- Vorbesc foarte serios.

398
00:13:37,766 --> 00:13:38,601
- Deci ce vom face?

399
00:13:38,603 --> 00:13:40,103
- Fă-l să vorbească.

400
00:13:41,076 --> 00:13:42,227
- Nu putem.

401
00:13:42,229 --> 00:13:43,576
Cu toți băieții pe care i-a ajutat să pună deoparte,

402
00:13:43,578 --> 00:13:45,381
dacă ar afla că
el lucra cu noi,

403
00:13:45,383 --> 00:13:46,263
l-ar ucide.

404
00:13:46,265 --> 00:13:49,122
- Ascultați băieți, și voi
renunță la el sau se retrage.

405
00:13:49,124 --> 00:13:51,279
Oricum, va fi
fi o investigație.

406
00:13:51,281 --> 00:13:54,188
Lui nu-i pasă
tu. Așa că renunță la el.

407
00:13:54,190 --> 00:13:56,673
- Nu pot să renunț la el,
Cap. El ne-a salvat viața.

408
00:13:56,675 --> 00:13:58,763
- În plus, adică, ce face?

409
00:13:58,765 --> 00:14:00,996
Să mulgi orașul pentru un câștig monetar?

410
00:14:00,998 --> 00:14:02,153
Este ceva care
alții fac tot timpul.

411
00:14:02,155 --> 00:14:04,574
- Se uită la acuzații penale.

412
00:14:04,576 --> 00:14:06,496
- Acuzații penale? Pentru ce?

413
00:14:06,498 --> 00:14:08,148
A bate un tip cu un sac de portocale?

414
00:14:08,150 --> 00:14:10,532
Adică, Bing Crosby obișnuia
fă-o copiilor lui tot timpul

415
00:14:10,534 --> 00:14:12,647
si toate au iesit bine.

416
00:14:12,649 --> 00:14:14,755
- Da, de fapt două dintre
s-au sinucis.

417
00:14:14,757 --> 00:14:16,306
- De ce naiba nu a făcut-o
îmi spui asta înainte

418
00:14:16,308 --> 00:14:17,168
Am luat sacul cu portocale?

419
00:14:17,170 --> 00:14:18,768
- Ți-am spus că îl uram pe Bing
Crosby. El nu este altceva decât probleme.

420
00:14:18,770 --> 00:14:20,561
- (loviind cu mâna) Crosby.

421
00:14:20,563 --> 00:14:22,915
- Încă sigur că nu
vrei să-l faci să vorbească?

422
00:14:22,917 --> 00:14:24,927
- Nu putem. E un tip bun.

423
00:14:24,929 --> 00:14:26,334
Nu-l urâm.

424
00:14:26,336 --> 00:14:27,471
- Nu, nu-l urăsc.

425
00:14:27,473 --> 00:14:30,175
Dar știi pe cine urăsc? Bob Ross.

426
00:14:30,177 --> 00:14:31,386
- Bob Ross pictorul?

427
00:14:31,388 --> 00:14:32,609
- O, da, da.

428
00:14:32,611 --> 00:14:33,611
- De ce?

429
00:14:33,613 --> 00:14:34,444
- Ce vrei să spui, "De ce?"

430
00:14:34,446 --> 00:14:35,632
El este întotdeauna atât de pozitiv și optimist,

431
00:14:35,634 --> 00:14:36,891
și ochelari de culoare trandafir.

432
00:14:36,893 --> 00:14:39,007
Glumești cu mine? Și nu degeaba.

433
00:14:39,009 --> 00:14:40,799
Nici măcar nu-mi place a lui
tablouri. Nu e chiar atât de bun.

434
00:14:40,801 --> 00:14:41,709
Aș putea face mult mai bine.

435
00:14:41,711 --> 00:14:43,817
- Nu ai putut câștiga un
concurs de colorat clasa a doua.

436
00:14:43,819 --> 00:14:44,895
- Am câștigat clasa a doua -

437
00:14:44,897 --> 00:14:46,230
- Băieţi. Ieși.

438
00:14:47,169 --> 00:14:51,056
Ieși din biroul meu și
luați-vă un avocat.

439
00:14:51,058 --> 00:14:51,889
- Da, vreau să spun,

440
00:14:51,891 --> 00:14:53,323
Nu vreau să merg înainte
despre mine, știi?

441
00:14:53,325 --> 00:14:55,025
Dar acesta este cel mai entuziasmat
Am fost de multă vreme.

442
00:14:55,027 --> 00:14:57,277
Da, nu. 32, uh-huh, da.

443
00:14:58,469 --> 00:14:59,449
Chelneriță de cocktail.

444
00:14:59,451 --> 00:15:00,367
- [Apelant] Dansează?

445
00:15:00,369 --> 00:15:01,678
- Ea dansează?

446
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Da, dansează de parcă ar avea un trecut

447
00:15:02,822 --> 00:15:04,111
despre care nu știu.

448
00:15:04,113 --> 00:15:05,279
- [Apelant] E o nebunie.
E fierbinte sau ce?

449
00:15:05,281 --> 00:15:06,907
- Uh-uh, da, nu. Frumos.

450
00:15:06,909 --> 00:15:10,719
(folosind apelantul)

451
00:15:10,721 --> 00:15:12,479
Da, în regulă. ne vedem
acolo dimineața.

452
00:15:12,481 --> 00:15:13,934
În regulă?
- [Apelant] Bine.

453
00:15:13,936 --> 00:15:16,635
- Aha. Greșeala numărul unu.

454
00:15:16,637 --> 00:15:19,599
Nu face niciodată o mișcare fără
consultându-vă avocatul.

455
00:15:19,601 --> 00:15:20,479
Limbajul corpului.

456
00:15:20,481 --> 00:15:22,255
Cum stai, unde stai,
ce porți, cum îl porți.

457
00:15:22,257 --> 00:15:26,732
Totul în subconștient
înseamnă ceva pentru un juriu.

458
00:15:26,734 --> 00:15:27,983
- Tipul ăsta e bun.

459
00:15:27,985 --> 00:15:28,816
- Ți-am spus.

460
00:15:28,818 --> 00:15:31,008
- Bine, domnule Markowitz, avem asta...

461
00:15:31,010 --> 00:15:31,841
- Ssh!

462
00:15:31,843 --> 00:15:34,737
Regula numărul doi, niciodată
vorbește dacă nu i se vorbește.

463
00:15:34,739 --> 00:15:36,436
Nu este ceea ce spui, este
ce nu spui,

464
00:15:36,438 --> 00:15:38,561
și cum o spui și
cum nu o spui.

465
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
În plus, știu cine ești
doi sunt. E peste tot.

466
00:15:41,901 --> 00:15:45,228
Voi sunteți cei doi albi
polițiști care ar fi bătut

467
00:15:45,230 --> 00:15:49,668
acel biet Negru fără apărare
bărbat cu o pungă de portocale.

468
00:15:49,670 --> 00:15:51,042
E peste tot. Bineînțeles că l-am văzut.

469
00:15:51,044 --> 00:15:52,037
Toată lumea a văzut-o.

470
00:15:52,039 --> 00:15:54,159
De fapt, tocmai azi dimineață
I-am spus lui Jenny, secretara mea,

471
00:15:54,161 --> 00:15:57,566
Am spus: „De ce să nu-i ajut pe aceștia
băieți afară și luați cazul?"

472
00:15:57,568 --> 00:15:59,437
- Oh, asta e grozav. Noi
apreciez cu adevărat.

473
00:15:59,439 --> 00:16:00,306
Pentru că noi chiar nu...

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,598
- Am să-ți spun de ce nu.

475
00:16:01,600 --> 00:16:03,245
Pentru că voi sunteți cei doi
ticăloșii albi prinși

476
00:16:03,247 --> 00:16:06,036
la cameră bătând un sărac,
Negru fără apărare

477
00:16:06,038 --> 00:16:08,143
cu un sac de portocale.

478
00:16:08,145 --> 00:16:10,128
Buna ziua? Ascultă cineva?

479
00:16:10,130 --> 00:16:11,315
- Deci, practic, nu ne poți ajuta?

480
00:16:11,317 --> 00:16:13,136
- Te ajută? Ajutor.

481
00:16:13,138 --> 00:16:17,129
Bineînțeles că te pot ajuta. tu
ai auzit vreodată de Marvin Matzke?

482
00:16:17,131 --> 00:16:17,962
- Nu.

483
00:16:17,964 --> 00:16:20,116
- Bineînţeles că nu. Cel mai mare
escroc pe care l-a văzut vreodată orașul.

484
00:16:20,118 --> 00:16:21,369
Îl face pe Bernie Madoff să semene

485
00:16:21,371 --> 00:16:22,896
a furat bomboane dintr-o bodegă.

486
00:16:22,898 --> 00:16:24,276
Știi, de ce nu ai auzit niciodată de el?

487
00:16:24,278 --> 00:16:25,453
- Nu.

488
00:16:25,455 --> 00:16:27,396
- Pentru că nu a mers niciodată în judecată.

489
00:16:27,398 --> 00:16:28,772
Sunt atât de bun. Sunt cel mai bun.

490
00:16:28,774 --> 00:16:29,624
Sunt singurul avocat

491
00:16:29,626 --> 00:16:31,170
cine v-ar putea lua pe voi doi
off pe aceste taxe.

492
00:16:31,172 --> 00:16:32,125
Sunt singura ta speranță.

493
00:16:32,127 --> 00:16:33,889
- Bine, deci ne ajuți?

494
00:16:33,891 --> 00:16:36,606
- La naiba, nu (râzând). Din nou,
cu problema de ascultare.

495
00:16:36,608 --> 00:16:38,404
Aș fi nebun să iau un caz ca acesta.

496
00:16:38,406 --> 00:16:40,062
Toată lumea vă urăște, băieți.

497
00:16:40,064 --> 00:16:42,470
- Ei bine, vreau să spun, eu, mulțumesc pentru timpul acordat.

498
00:16:42,472 --> 00:16:43,641
- Mulțumesc pentru timpul acordat, omule.

499
00:16:43,643 --> 00:16:44,541
- Ascultă, cred că vom merge...

500
00:16:44,543 --> 00:16:45,444
- Găsește pe altcineva.

501
00:16:45,446 --> 00:16:48,279
- Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.

502
00:16:50,013 --> 00:16:53,104
O să mă urăsc pentru asta. Jenny?

503
00:16:53,106 --> 00:16:54,106
Jenny! La naiba!

504
00:16:55,930 --> 00:16:57,792
- [Jenny] Da, domnule Markowitz.

505
00:16:57,794 --> 00:17:01,439
- Jenny, dă-mi trei
porumb vită pe secară, muștar,

506
00:17:01,441 --> 00:17:03,232
muraturi suplimentare pe
partea de la Carnegie Deli.

507
00:17:03,234 --> 00:17:04,193
Ce vreți să beți voi doi?

508
00:17:04,195 --> 00:17:05,410
- Dr. Pepper?

509
00:17:05,412 --> 00:17:06,884
- Poţi să vezi dacă ei
au TaB din întâmplare?

510
00:17:06,886 --> 00:17:08,878
- Vom face două Cola.

511
00:17:08,880 --> 00:17:12,047
Uite, îmi pare rău că nu am luat cazul.

512
00:17:13,105 --> 00:17:14,856
Poate că acest lucru vă ajută să scoateți avantajul.

513
00:17:14,858 --> 00:17:16,655
Poate vă ajută băieți
te simti mai bine. Ştii?

514
00:17:16,657 --> 00:17:18,222
O să mâncăm, o să trecem peste caz.

515
00:17:18,224 --> 00:17:19,482
Poate le dau băieților un sfat.

516
00:17:19,484 --> 00:17:20,712
- Apreciem foarte mult

517
00:17:20,714 --> 00:17:21,545
pentru că chiar nu știm la cine să mergem.

518
00:17:21,547 --> 00:17:22,436
Nu avem unde să ne întoarcem.

519
00:17:22,438 --> 00:17:24,197
- (mormăind) pro bono.

520
00:17:24,199 --> 00:17:25,844
- O să te taxez desigur.
Sandvișurile sunt o avere.

521
00:17:25,846 --> 00:17:29,096
(muzică blândă și gânditoare)

522
00:17:31,200 --> 00:17:32,932
- Putem împărți un sandviș? Este asta-

523
00:17:32,934 --> 00:17:34,127
- Nu mi-e atât de foame.
- Da, nu mi-e foame.

524
00:17:34,129 --> 00:17:37,296
(muzică blândă optimistă)

525
00:17:42,114 --> 00:17:42,947
Multumesc.

526
00:17:45,180 --> 00:17:46,704
- Să nu arătăm cu degetul acuzator

527
00:17:46,706 --> 00:17:47,899
de vina pe oricine de aici.

528
00:17:47,901 --> 00:17:49,770
Trebuie să ne dăm seama ce vom face.

529
00:17:49,772 --> 00:17:53,008
- Da, ştiu. Suntem
ne vom pierde asigurarea.

530
00:17:53,010 --> 00:17:54,480
Trebuie să găsesc un nou doctor.

531
00:17:54,482 --> 00:17:56,416
- Oh, te rog, nu fi un copil.

532
00:17:56,418 --> 00:17:57,600
Aceasta este cea mai mică dintre grijile noastre.

533
00:17:57,602 --> 00:17:59,808
- Nu pentru mine. Îmi iubesc doctorul.

534
00:17:59,810 --> 00:18:01,644
El este cel mai bun. A fost
exersând timp de 30 de ani.

535
00:18:01,646 --> 00:18:03,792
- Practic 30 de ani?

536
00:18:03,794 --> 00:18:04,752
- Da, e un tip de top.

537
00:18:04,754 --> 00:18:07,676
- Nu pot fi tipul de top dacă
practică de 30 de ani.

538
00:18:07,678 --> 00:18:08,557
Sună ca un drog.

539
00:18:08,559 --> 00:18:09,390
- De ce?

540
00:18:09,392 --> 00:18:11,984
- De ce? Pentru că dacă exersează,
când va deveni profesionist?

541
00:18:11,986 --> 00:18:13,837
- Nu, practică medicina, idiotule.

542
00:18:13,839 --> 00:18:14,841
- Da, știu ce este practica.

543
00:18:14,843 --> 00:18:17,216
El exersează, exersează.
El nu va deveni niciodată profesionist.

544
00:18:17,218 --> 00:18:18,620
Este ca un fundaș de rezervă

545
00:18:18,622 --> 00:18:20,363
care practică mereu şi
nu intră niciodată în joc.

546
00:18:20,365 --> 00:18:23,027
- Doamne, sper că am plecat
a liniei de foc aici.

547
00:18:23,029 --> 00:18:24,630
- Hei, unchiule Shamus! Ce mai faci?

548
00:18:24,632 --> 00:18:25,595
- Hei Murph, ce mai faci?

549
00:18:25,597 --> 00:18:26,827
- Bine. Mă bucur să te văd.

550
00:18:26,829 --> 00:18:28,203
- Bună Taylor. Haide, hai să ne așezăm.

551
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
- Unchiul Shamus, omul,
mitul, legenda.

552
00:18:30,418 --> 00:18:32,173
- Hei, de unde ai știut că suntem aici?

553
00:18:32,175 --> 00:18:34,295
- Glumești? Tu esti
peste tot pe internet.

554
00:18:34,297 --> 00:18:36,920
Aveți grupuri de ură care vă urmăresc.

555
00:18:36,922 --> 00:18:39,672
(cantare de grup)

556
00:18:42,072 --> 00:18:42,903
- Te urăsc.

557
00:18:42,905 --> 00:18:47,114
(cantare de grup)
- Chiar mai departe. Chiar pe.

558
00:18:47,116 --> 00:18:49,071
Ascultă, trebuie să vorbesc cu voi.

559
00:18:49,073 --> 00:18:49,904
- Da.

560
00:18:49,906 --> 00:18:51,970
- Îți amintești de vărul tău,
verișoara ta a doua, Joanna?

561
00:18:51,972 --> 00:18:52,934
Ea este în Chicago.

562
00:18:52,936 --> 00:18:53,897
- Da, e grozavă.

563
00:18:53,899 --> 00:18:55,657
- Da, voi jucați împreună.

564
00:18:55,659 --> 00:18:57,633
Nu ai făcut nimic altceva,
ati facut cand erati copii?

565
00:18:57,635 --> 00:19:00,726
- Nu, nu. Apropo, e mai mult genul lui.

566
00:19:00,728 --> 00:19:01,795
- Este vărul secund.

567
00:19:01,797 --> 00:19:03,054
S-ar putea să ai ciudați, știi,

568
00:19:03,056 --> 00:19:04,735
trei buze, cinci buze,
asa ceva.

569
00:19:04,737 --> 00:19:07,644
Ascultă, acum are un copil.

570
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Se încurca cu ea
o grămadă de ratați, știi?

571
00:19:10,181 --> 00:19:12,875
Și apoi, în sfârșit, niște creion
neck geek o lasă însărcinată.

572
00:19:12,877 --> 00:19:13,991
Ea îl dă afară.

573
00:19:13,993 --> 00:19:15,469
Ea nu vrea să aibă
nimic de-a face cu el.

574
00:19:15,471 --> 00:19:19,360
Și acum se uită Lacey
pentru tatăl ei din nou.

575
00:19:19,362 --> 00:19:21,869
L-a văzut o dată. Acum
ea vrea să se reconecteze.

576
00:19:21,871 --> 00:19:22,895
- Lacey e copilul, nu?

577
00:19:22,897 --> 00:19:24,269
- Lacey este copilul, ea...

578
00:19:24,271 --> 00:19:25,234
- [Murphy] Câți ani?

579
00:19:25,236 --> 00:19:26,346
- Ei bine, nu știu, 16 ani,
18, ceva de genul asta.

580
00:19:26,348 --> 00:19:27,293
- Bine. Și unde este tatăl ei?

581
00:19:27,295 --> 00:19:29,069
- Vancouver.

582
00:19:29,071 --> 00:19:30,404
- E în Spania?

583
00:19:32,017 --> 00:19:33,491
- Canada.

584
00:19:33,493 --> 00:19:34,556
- Când l-au mutat?

585
00:19:34,558 --> 00:19:36,689
- Bine. De ce nu ea
zboară doar să-l vezi?

586
00:19:36,691 --> 00:19:38,269
- Îi este frică să zboare,

587
00:19:38,271 --> 00:19:40,692
și nu pot traversa cu mașina
nu mai e așa o țară

588
00:19:40,694 --> 00:19:42,008
din cauza gutei.

589
00:19:42,010 --> 00:19:43,344
- Asta ai, guta?

590
00:19:43,346 --> 00:19:44,640
- Da, am guta.

591
00:19:44,642 --> 00:19:47,547
- Ce ești, ca un 1854
pirat sau ceva de genul?

592
00:19:47,549 --> 00:19:49,166
Pariez că și tu ai scorbut, hei?

593
00:19:49,168 --> 00:19:50,779
„Eu guta și eu scorbutul
se comportă”. (razand)

594
00:19:50,781 --> 00:19:53,795
- Este un lucru real și este dureros.

595
00:19:53,797 --> 00:19:55,495
- Nu, are dreptate. am auzit
din acele boli vechi.

596
00:19:55,497 --> 00:19:57,554
Știi cumva când
Sergent Peters, știi,

597
00:19:57,556 --> 00:19:59,400
acel e-mail circulă
spunând că a avut ciuma?

598
00:19:59,402 --> 00:20:01,413
- Asta credeai că spune e-mailul?

599
00:20:01,415 --> 00:20:03,408
Spunea că primește o placă. Un premiu.

600
00:20:03,410 --> 00:20:05,686
- De ce i-au dat un
premiu pentru a avea ciuma?

601
00:20:05,688 --> 00:20:06,767
- Nu. Nu.

602
00:20:06,769 --> 00:20:08,304
De asta nu ai vrut
strânge mâna la un moment dat?

603
00:20:08,306 --> 00:20:09,500
Doamne, a fost atât de ciudat.

604
00:20:09,502 --> 00:20:10,442
- Ar fi putut fi contagios.

605
00:20:10,444 --> 00:20:11,938
Nu vreau să iau ciuma sau guta,

606
00:20:11,940 --> 00:20:13,566
sau tusea convulsivă, sau scorbutul.

607
00:20:13,568 --> 00:20:14,471
Nu vreau niciuna din astea.

608
00:20:14,473 --> 00:20:15,888
- Da, dar sunt boli vechi,

609
00:20:15,890 --> 00:20:17,327
Pun pariu pe tine pe lucrurile noi
este mult mai periculos.

610
00:20:17,329 --> 00:20:18,506
- [Taylor] Probabil, știi,

611
00:20:18,508 --> 00:20:20,128
pentru că ai computere,
tehnologie care este mai inteligentă și...

612
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
- Voi doi, taci? Ascultă la mine.

613
00:20:23,692 --> 00:20:25,984
Am nevoie să-mi iei nepoata

614
00:20:25,986 --> 00:20:27,529
să meargă să-l vadă pe tatăl ei deadbeat.

615
00:20:27,531 --> 00:20:29,255
Nu vreau niște servire moale,

616
00:20:29,257 --> 00:20:31,542
sissy-ss, fulg de nea ia-o.

617
00:20:31,544 --> 00:20:33,652
Înţelegi? Nu am încredere în ticălosul ăla.

618
00:20:33,654 --> 00:20:35,785
Vei avea grijă de orice înfiorare.

619
00:20:35,787 --> 00:20:38,005
Vei sparge capete, vei da niște cur.

620
00:20:38,007 --> 00:20:40,416
Obișnuiam să folosim un sul de sferturi,

621
00:20:40,418 --> 00:20:42,240
dar ai prins tehnica portocalii.

622
00:20:42,242 --> 00:20:44,746
Asta funcționează. Portocalele,
știi, fără vânătăi.

623
00:20:44,748 --> 00:20:46,089
Nu ne-a păsat. Îți pasă.

624
00:20:46,091 --> 00:20:47,905
Şi ce dacă? Am nevoie doar să faci asta.

625
00:20:47,907 --> 00:20:49,464
Acum, ai fost un fost boxer, nu-i așa?

626
00:20:49,466 --> 00:20:51,220
- Da, am avut 21 de lupte.

627
00:20:51,222 --> 00:20:53,646
Am câștigat 15, celelalte șase am ajuns pe locul doi.

628
00:20:53,648 --> 00:20:55,918
- Da, e mai bine
decât venind ultimul.

629
00:20:55,920 --> 00:20:58,205
- Bine. Uite, unchiule Shamus.

630
00:20:58,207 --> 00:21:00,394
Uite omule, știu, înapoi înăuntru
ziua ta când erai polițist,

631
00:21:00,396 --> 00:21:01,227
era diferit.

632
00:21:01,229 --> 00:21:02,158
Nu suntem așa.

633
00:21:02,160 --> 00:21:03,673
Adică, tocmai primim
oarecare reputație proastă.

634
00:21:03,675 --> 00:21:05,786
Nu suntem genul acela de polițiști
care se luptă în jur.

635
00:21:05,788 --> 00:21:06,746
- Îți dau 10 mii.

636
00:21:06,748 --> 00:21:08,360
- Dar vom face. Vom face
să spargem capete dacă trebuie.

637
00:21:08,362 --> 00:21:09,786
Vom sparge, da, voi lua pe oricine.

638
00:21:09,788 --> 00:21:11,230
Da, mă voi lupta cu tipul ăla chiar acum.

639
00:21:11,232 --> 00:21:13,495
nici măcar nu mă deranjează.
- Văd o mașină trecând.

640
00:21:13,497 --> 00:21:16,543
(ambele vorbesc)

641
00:21:16,545 --> 00:21:17,713
- [Ambele] 10 mii.

642
00:21:17,715 --> 00:21:18,546
- Mi-aș bate mama.

643
00:21:18,548 --> 00:21:21,310
(muzică rock optimistă)

644
00:21:21,312 --> 00:21:22,238
Bine, hai să-ți pun o întrebare.

645
00:21:22,240 --> 00:21:23,071
- [Murphy] Da.

646
00:21:23,073 --> 00:21:25,505
- Dacă ai putea fi un super-erou,
care ar fi?

647
00:21:25,507 --> 00:21:27,582
- Nu știu. Poate ca
Hulk sau ceva de genul ăsta.

648
00:21:27,584 --> 00:21:28,998
- Hulk?

649
00:21:29,000 --> 00:21:30,187
- [Murphy] Da.
- De ce Hulk?

650
00:21:30,189 --> 00:21:31,342
- Pentru că e super puternic.

651
00:21:31,344 --> 00:21:34,188
Își dă afară furia, exprimă
el însuși și este verde.

652
00:21:34,190 --> 00:21:35,021
Probabil este irlandez.

653
00:21:35,023 --> 00:21:36,034
- [Taylor] Nu vrei să fii Hulk.

654
00:21:36,036 --> 00:21:37,224
- [Murphy] De ce nu?

655
00:21:37,226 --> 00:21:38,891
- Ei bine, în primul rând, el este
supus crizelor de furie.

656
00:21:38,893 --> 00:21:40,302
Își rupe toate hainele.

657
00:21:40,304 --> 00:21:41,246
- [Murphy] Bine.

658
00:21:41,248 --> 00:21:42,377
- Cum o să-ți rupi toate hainele?

659
00:21:42,379 --> 00:21:43,400
Știi cum ești cu hainele tale.

660
00:21:43,402 --> 00:21:45,148
- Bine. El este un om de știință,
un om de știință strălucit.

661
00:21:45,150 --> 00:21:46,057
El poate face mai multe haine.

662
00:21:46,059 --> 00:21:47,566
Nu crezi că poate crea haine?

663
00:21:47,568 --> 00:21:49,053
- Poate crea haine
și le rupe din nou.

664
00:21:49,055 --> 00:21:51,166
Proiectați-le și rupeți-le din nou. El este
nu am timp să lupte împotriva criminalității.

665
00:21:51,168 --> 00:21:52,520
- Ce vrei sa spui? Ce, cine?

666
00:21:52,522 --> 00:21:53,353
Ce super-erou ai fi?

667
00:21:53,355 --> 00:21:54,953
- Eu? Aș fi unul dintre cei curajoși.

668
00:21:54,955 --> 00:21:55,947
- [Murphy] Bine.

669
00:21:55,949 --> 00:21:57,631
- Cei care luptă cu antisemitismul.

670
00:21:57,633 --> 00:21:58,617
Îi cunoști pe cei evrei?

671
00:21:58,619 --> 00:22:02,063
- O, bine. Ce evreu
super-erou ai fi?

672
00:22:02,065 --> 00:22:05,593
- Îl cunoști pe Spider-Man? Da, sau Batman.

673
00:22:05,595 --> 00:22:06,888
- Omul Păianjen?

674
00:22:06,890 --> 00:22:07,995
- [Taylor] Spider-Man sau Batman.

675
00:22:07,997 --> 00:22:08,828
- Batman?

676
00:22:08,830 --> 00:22:09,661
- Da, aşa e.

677
00:22:09,663 --> 00:22:10,494
- Bine. Asta e ceea ce tu
crezi ca sunt numele?

678
00:22:10,496 --> 00:22:11,774
- Asta e corect. Asta e corect.

679
00:22:11,776 --> 00:22:14,074
Au venit aici și ei
trebuia să le schimbe.

680
00:22:14,076 --> 00:22:15,513
- Da, bine? Cel feminin?

681
00:22:15,515 --> 00:22:16,574
Cel feminin. Care e numele ei?

682
00:22:16,576 --> 00:22:17,465
- Super-eroul feminin?

683
00:22:17,467 --> 00:22:18,350
- Da.

684
00:22:18,352 --> 00:22:19,183
- [Taylor] Wonder Woman.

685
00:22:19,185 --> 00:22:20,078
- Da, Wonder Woman.

686
00:22:20,080 --> 00:22:23,212
- Da, Wonder Woman. Dar
observati, sunt sexisti.

687
00:22:23,214 --> 00:22:24,829
De aceea i-au dat un avion de sticlă

688
00:22:24,831 --> 00:22:27,086
pentru că este un tavan de sticlă.

689
00:22:27,088 --> 00:22:30,968
Vedeți sincronia aici?
Vedeți prefigurarea?

690
00:22:30,970 --> 00:22:31,898
- Lasă-mă să te întreb asta.

691
00:22:31,900 --> 00:22:34,734
Care este cea mai bună linie de pick-up cu o fată?

692
00:22:34,736 --> 00:22:37,022
- Cea mai bună linie de preluare. Unul care nu eșuează niciodată?

693
00:22:37,024 --> 00:22:37,855
- [Murphy] Da.

694
00:22:37,857 --> 00:22:39,833
- Vrei niște bani?

695
00:22:39,835 --> 00:22:41,610
- Vrei niște bani?

696
00:22:41,612 --> 00:22:42,572
- [Taylor] Da, vrei nişte bani?

697
00:22:42,574 --> 00:22:44,302
- Întreai o fată asta?

698
00:22:44,304 --> 00:22:45,135
- Da.

699
00:22:45,137 --> 00:22:45,968
- O fată care îți place?

700
00:22:45,970 --> 00:22:46,801
- Absolut.

701
00:22:46,803 --> 00:22:47,634
- "Vrei niste bani?"

702
00:22:47,636 --> 00:22:48,467
- Asta e.

703
00:22:48,469 --> 00:22:49,300
- Ea spune vreodată da?

704
00:22:49,302 --> 00:22:50,589
- Dacă ea spune da, nu merg cu ea.

705
00:22:50,591 --> 00:22:52,316
În felul acesta elimin asta din drum.

706
00:22:52,318 --> 00:22:54,190
Dacă râde, știu
are simțul umorului.

707
00:22:54,192 --> 00:22:56,062
Și dacă ea spune: „Nu, eu
nu vreau bani”.

708
00:22:56,064 --> 00:22:58,190
Spun, Bine, pentru că
Nu ți-aș da niciunul.

709
00:22:58,192 --> 00:23:00,174
A fost un test pentru tine
morala. Acum să mergem la biserică”.

710
00:23:00,176 --> 00:23:02,011
- [Murphy] Doamne.

711
00:23:02,013 --> 00:23:03,934
- [Taylor] Așa este.
Care este cea mai bună linie de preluare a ta?

712
00:23:03,936 --> 00:23:05,358
- [Murphy] Este ușor.

713
00:23:05,360 --> 00:23:07,342
Doar începeți, mergeți,
"Hei, de unde esti?"

714
00:23:07,344 --> 00:23:08,619
- "De unde esti?"

715
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
- "De unde esti?" Este simplu.

716
00:23:09,724 --> 00:23:10,971
- "De unde esti?" Este simplu.

717
00:23:10,973 --> 00:23:11,804
- Da, începi ca la bază.

718
00:23:11,806 --> 00:23:12,637
Ca și cum ai construi o casă.

719
00:23:12,639 --> 00:23:13,648
Mai întâi vrei să construiești ca fundația.

720
00:23:13,650 --> 00:23:15,646
- Adică, dacă simplu înseamnă plictisitor
și prost, ai reușit.

721
00:23:15,648 --> 00:23:17,724
- Plictisitor și prost. "De unde esti?"

722
00:23:17,726 --> 00:23:18,862
Primești niște răspunsuri incredibile.

723
00:23:18,864 --> 00:23:20,816
„Oh, da, sunt din Portugalia
sau ceva", ca.

724
00:23:20,818 --> 00:23:22,093
- Cine spune că sunt din Portugalia?

725
00:23:22,095 --> 00:23:23,723
- O fată portugheză va
spune că e din Portugalia.

726
00:23:23,725 --> 00:23:24,731
- Unde ai fost vreodată
cunoaște o fată portugheză?

727
00:23:24,733 --> 00:23:27,069
- La Little Portugal pe strada 29.

728
00:23:27,071 --> 00:23:28,731
- Mica Portugalie pe strada 29.

729
00:23:28,733 --> 00:23:29,917
- Bine, s-ar putea să nu fie, bine,

730
00:23:29,919 --> 00:23:30,761
dar acolo este un restaurant portughez.

731
00:23:30,763 --> 00:23:32,012
- Deci ai intrat acolo?

732
00:23:32,014 --> 00:23:33,802
Pun pariu la restaurantul Portugaliei
oamenii sunt din Mexic.

733
00:23:33,804 --> 00:23:36,050
(trafic zgomot)

734
00:23:36,052 --> 00:23:37,779
Îți spun două lucruri
nu-mi place despre NFL.

735
00:23:37,781 --> 00:23:38,612
- [Murphy] Da?

736
00:23:38,614 --> 00:23:39,484
- A, sunt supraplătiți.

737
00:23:39,486 --> 00:23:43,435
Și 2, fac un dans dacă
prind o trecere de 10 metri.

738
00:23:43,437 --> 00:23:45,103
E ridicol. Este
rău chiar să privești.

739
00:23:45,105 --> 00:23:46,592
- Bine, s-ar putea să fiu de acord cu tine acolo,

740
00:23:46,594 --> 00:23:48,543
dar treci de la A la 2.

741
00:23:48,545 --> 00:23:49,839
Nu poți trece de la litere la cifre.

742
00:23:49,841 --> 00:23:50,746
Ea neagă întregul argument.

743
00:23:50,748 --> 00:23:52,106
- Nu, nu. Sunt numere.

744
00:23:52,108 --> 00:23:53,499
Ele corespund numeric.

745
00:23:53,501 --> 00:23:55,824
- Nu, numeric? Numeric?

746
00:23:55,826 --> 00:23:57,436
Nu, merge, A merge B.

747
00:23:57,438 --> 00:24:00,221
Tu mergi A, asta, B aia. Tu faci asta.

748
00:24:00,223 --> 00:24:01,328
- Lasă-mă să o fac într-un mod mai bun.

749
00:24:01,330 --> 00:24:02,624
- Da, du-te, du-te, du-te. Yay.

750
00:24:02,626 --> 00:24:03,776
- [Taylor] Una.

751
00:24:03,778 --> 00:24:04,609
- Da. Bine.

752
00:24:04,611 --> 00:24:05,442
- Corect. Esti fericit?

753
00:24:05,444 --> 00:24:06,275
- [Murphy] Da.

754
00:24:06,277 --> 00:24:07,389
- Unu, ei plătesc în exces și B,

755
00:24:07,391 --> 00:24:08,908
fac dansul acela stupid tot timpul.

756
00:24:08,910 --> 00:24:10,156
- Bine, ai făcut-o din nou.
- [Taylor] Nu a făcut-o!

757
00:24:10,158 --> 00:24:11,468
- Bine, ai plecat de la, acum acea dată

758
00:24:11,470 --> 00:24:12,684
ai trecut de la cifre la litere.

759
00:24:12,686 --> 00:24:13,742
- Este acelaşi lucru.

760
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
Este a fi-

761
00:24:14,577 --> 00:24:15,408
- Rămâi cu unul.

762
00:24:15,410 --> 00:24:16,241
Te ții de numere,
rămâi cu literele.

763
00:24:16,243 --> 00:24:20,109
Tu mergi A, B, C, D. Tu
nu merge A, 2, B, C, D.

764
00:24:20,111 --> 00:24:20,960
Tu nu faci nimic din acele lucruri.

765
00:24:20,962 --> 00:24:22,975
- Câte baterii ai
într-un dispozitiv? Doi sau trei?

766
00:24:22,977 --> 00:24:24,301
- Două sau trei.

767
00:24:24,303 --> 00:24:25,534
- Și ce sunt bateriile?

768
00:24:25,536 --> 00:24:27,197
- Dublu A, triplu A.
- Mulţumesc. Sfârșitul poveștii.

769
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
(muzică rock optimistă)

770
00:24:31,763 --> 00:24:33,558
♪ Ai vrut vreodată să știi? ♪

771
00:24:33,560 --> 00:24:35,774
♪ Ai vrut vreodată să știi? ♪

772
00:24:35,776 --> 00:24:39,609
(muzica rock optimistă continuă)

773
00:24:57,778 --> 00:24:59,551
(rap cu degetele)

774
00:24:59,553 --> 00:25:00,731
Hei, vărul tău este fierbinte?

775
00:25:00,733 --> 00:25:02,316
- Nu, deloc.

776
00:25:03,858 --> 00:25:05,515
(locuiește în ușă)

777
00:25:05,517 --> 00:25:07,312
Bună Joanna.
- [Joanna] Bună.

778
00:25:07,314 --> 00:25:08,685
Mă bucur să te văd.
- [Murphy] Mă bucur să te văd.

779
00:25:08,687 --> 00:25:09,518
- Bună.

780
00:25:09,520 --> 00:25:10,715
- Grozav. Acesta este partenerul meu, Taylor.

781
00:25:10,717 --> 00:25:11,548
- Bună Taylor.

782
00:25:11,550 --> 00:25:12,608
Îmi face plăcere să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

783
00:25:12,610 --> 00:25:13,533
- Bun venit.

784
00:25:13,535 --> 00:25:15,083
Ah, mă simt mult mai bine

785
00:25:15,085 --> 00:25:17,552
știind că voi sunteți în caz.

786
00:25:17,554 --> 00:25:18,811
- Grozav.

787
00:25:18,813 --> 00:25:19,948
- Lacey este în siguranță.

788
00:25:19,950 --> 00:25:22,346
Știi că casa mea are de fapt
spart în urmă cu câteva săptămâni.

789
00:25:22,348 --> 00:25:24,604
- Ce sa întâmplat?
- Glumeşti?

790
00:25:24,606 --> 00:25:26,301
- Da, au urcat la etaj.
Mi-au trecut prin sertare.

791
00:25:26,303 --> 00:25:27,823
Căutau bijuterii cred.

792
00:25:27,825 --> 00:25:30,992
Au luat o broșă, o moștenire de familie.

793
00:25:32,764 --> 00:25:36,070
Și apoi mi-au luat lenjeria intimă.

794
00:25:36,072 --> 00:25:40,018
- Secretele Victoria,
lenjerie mov din dantela?

795
00:25:40,020 --> 00:25:40,853
- Da.

796
00:25:42,155 --> 00:25:43,247
Animale.

797
00:25:43,249 --> 00:25:44,666
- Animale murdare.

798
00:25:45,930 --> 00:25:47,614
- De unde ai ştiut?

799
00:25:47,616 --> 00:25:49,790
Din păcate, se întâmplă tot timpul.

800
00:25:49,792 --> 00:25:52,657
(muzică blândă optimistă)

801
00:25:52,659 --> 00:25:55,492
- Lasă-mă să iau documentele lui Lacey.

802
00:25:57,614 --> 00:25:59,547
- Ce dracu e în neregulă cu tine?

803
00:25:59,549 --> 00:26:00,720
- Ce? Ce vrei sa spui?

804
00:26:00,722 --> 00:26:02,413
este? O, dă-mi o pauză.

805
00:26:02,415 --> 00:26:03,246
Ce vrei sa spui?

806
00:26:03,248 --> 00:26:04,646
Secretele Victoria? Victoria's Secret.

807
00:26:04,648 --> 00:26:06,308
Ce ești, polițistul gramatical?

808
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
- Asta mă deranjează.

809
00:26:07,312 --> 00:26:08,707
Dar nu, vorbești despre chiloții ei.

810
00:26:08,709 --> 00:26:10,522
Tu spui, "dantelă violetă".
E înfiorător, e înfiorător.

811
00:26:10,524 --> 00:26:11,431
- Nu e înfiorător.

812
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
Îi arăt că intru
mentalitatea hoțului.

813
00:26:13,536 --> 00:26:16,100
Am fost polițist! În acest fel ea
știe că aș putea să o protejez.

814
00:26:16,102 --> 00:26:18,072
Hei, fă-mi o favoare. Fă-mi o favoare.

815
00:26:18,074 --> 00:26:19,791
Schimbă cu mine, schimbă
cu mine, schimbă cu mine.

816
00:26:19,793 --> 00:26:20,624
- Dar de ce?

817
00:26:20,626 --> 00:26:21,457
- Păi, pentru că nu o vreau

818
00:26:21,459 --> 00:26:22,352
să-mi văd urechea lui Spock, știi?

819
00:26:22,354 --> 00:26:23,307
- Urechea ta de Spock?

820
00:26:23,309 --> 00:26:25,022
- Da, urechea ascuțită.
Știi că am asta.

821
00:26:25,024 --> 00:26:26,363
Știi ce spun? Bine.

822
00:26:26,365 --> 00:26:27,594
Nu vreau să creadă că sunt deformată.

823
00:26:27,596 --> 00:26:28,877
- Nu mai lovi de vărul meu.

824
00:26:28,879 --> 00:26:30,890
- Murphy, de ce trebuie să mă opresc
să te lovești de vărul tău pentru?

825
00:26:30,892 --> 00:26:32,448
Hei, știi ce, ea este
o femeie foarte atrăgătoare.

826
00:26:32,450 --> 00:26:33,573
Dacă ajungem să ne întâlnim?

827
00:26:33,575 --> 00:26:35,696
Dacă ajungem mai mult decât să ne întâlnim?

828
00:26:35,698 --> 00:26:38,185
Dacă ajungem logodiți?
Apoi ne căsătorim.

829
00:26:38,187 --> 00:26:40,688
Tu și cu mine am fi o familie.
Nu ți-ar plăcea asta?

830
00:26:40,690 --> 00:26:41,712
- Nu, nu mi-ar plăcea asta.

831
00:26:41,714 --> 00:26:42,621
- Aș putea fi unchiul tău.

832
00:26:42,623 --> 00:26:43,568
- (chicotind) Asta e bine.

833
00:26:43,570 --> 00:26:44,588
- Pot veni duminica.
- Amuzant.

834
00:26:44,590 --> 00:26:45,805
- Te duc în curte.
Aruncă mingea în jur.

835
00:26:45,807 --> 00:26:47,024
Plimbări cu ponei. Iubești poneii.

836
00:26:47,026 --> 00:26:48,491
Te duc la grădina zoologică. Asta e corect.

837
00:26:48,493 --> 00:26:49,377
Te iau la înghețată.

838
00:26:49,379 --> 00:26:50,210
- Bine.

839
00:26:50,212 --> 00:26:51,113
- Te-aș putea învăța cum să conduci o mașină.

840
00:26:51,115 --> 00:26:52,592
Aș putea juca mingea cu
tu pe gazonul din față.

841
00:26:52,594 --> 00:26:53,437
Haide, tip mare.

842
00:26:53,439 --> 00:26:54,576
- (chicotind) Bine, oprește-te.
- Ce? Ești amuzant.

843
00:26:54,578 --> 00:26:58,150
Ce? Vrei un gâdilat?
- Oprește-te, oprește-te!

844
00:26:58,152 --> 00:27:00,520
Hei, Lacey, mă bucur să te cunosc.

845
00:27:00,522 --> 00:27:04,272
Suntem încântați să mergem mai departe
această călătorie cu tine.

846
00:27:08,760 --> 00:27:09,773
- Bună, Casey.

847
00:27:09,775 --> 00:27:10,606
- Lacey.

848
00:27:10,608 --> 00:27:13,576
- Lacey. Ce mai faci acolo, doamna?

849
00:27:13,578 --> 00:27:15,786
Nu vreau să-ți faci griji pentru nimic.

850
00:27:15,788 --> 00:27:17,760
Te vom proteja.

851
00:27:17,762 --> 00:27:18,831
- De la ce?

852
00:27:18,833 --> 00:27:20,575
- Ei bine, de la toți oamenii răi de acolo.

853
00:27:20,577 --> 00:27:23,517
- Ce vei face?
Bate-i cu portocale?

854
00:27:23,519 --> 00:27:24,716
- Sunt aici la locul incidentului

855
00:27:24,718 --> 00:27:25,999
unde martorii spun că au văzut

856
00:27:26,001 --> 00:27:29,790
doi ofițeri de poliție îl bat pe un Kyle-

857
00:27:29,792 --> 00:27:31,709
- Da, asta taie adânc.

858
00:27:33,566 --> 00:27:35,552
- Doare.

859
00:27:35,554 --> 00:27:37,398
E un copil dur.

860
00:27:37,400 --> 00:27:39,165
- Da, este clar
neconectând cu ea.

861
00:27:39,167 --> 00:27:40,495
Dar știi ce, eu sunt
o sa incerc ceva.

862
00:27:40,497 --> 00:27:42,287
Am tot citit despre
chestia asta numită NLP.

863
00:27:42,289 --> 00:27:43,120
- Ce-i asta?

864
00:27:43,122 --> 00:27:44,368
- Programare neurolingvistică.

865
00:27:44,370 --> 00:27:46,043
- Procesarea neuro-linguine.

866
00:27:46,045 --> 00:27:47,072
- Da, asta este.

867
00:27:47,074 --> 00:27:48,587
Folosește computere pentru a face spaghete.

868
00:27:48,589 --> 00:27:50,701
Nu, este programare neurolingvistică.

869
00:27:50,703 --> 00:27:52,922
Ce este, este
imitând felul în care stă,

870
00:27:52,924 --> 00:27:56,624
tonul ei de vorbire, toate
mișcările ei, pentru a obține un raport.

871
00:27:56,626 --> 00:27:57,472
În regulă? Ceas.

872
00:27:57,474 --> 00:27:59,470
Când ea se întoarce afară, eu sunt
va imita tot ce face ea

873
00:27:59,472 --> 00:28:01,086
și vom avea o legătură.

874
00:28:01,088 --> 00:28:02,144
- Vei imita tot ce face ea?

875
00:28:02,146 --> 00:28:02,977
- Da.

876
00:28:02,979 --> 00:28:04,861
- Am un nepot de 10 ani.
El imită tot ceea ce fac.

877
00:28:04,863 --> 00:28:06,800
E atât de enervant, vrei
lovi-l în cap.

878
00:28:06,802 --> 00:28:07,661
- Grozav.

879
00:28:07,663 --> 00:28:08,796
Vrei să lovești un
Copil de 10 ani la cap?

880
00:28:08,798 --> 00:28:09,984
- Când este justificat. Da, o iau.

881
00:28:09,986 --> 00:28:11,728
- Bine, nu cred
tu intelegi asta.

882
00:28:11,730 --> 00:28:12,848
- Nu cred că înțelegi asta.

883
00:28:12,850 --> 00:28:14,285
- Nu începe să faci...
- Nu începe să faci asta.

884
00:28:14,287 --> 00:28:15,264
- [Ambele] Opreste asta. Opreste asta.

885
00:28:15,266 --> 00:28:16,099
Suficient.

886
00:28:17,938 --> 00:28:19,280
(bunitură cu geanta)

887
00:28:19,282 --> 00:28:21,949
- Vezi că ți-ai luat bagajele. Pariu.

888
00:28:22,786 --> 00:28:24,496
- [Lacey] Ce?

889
00:28:24,498 --> 00:28:25,472
- Spun doar,

890
00:28:25,474 --> 00:28:27,141
este cam nasol de mers
într-o călătorie cu adulții.

891
00:28:27,143 --> 00:28:27,976
Fara capac.

892
00:28:29,468 --> 00:28:30,301
- Nu?

893
00:28:31,247 --> 00:28:35,497
- Adică, discret. Aceasta
toată treaba m-a zguduit.

894
00:28:36,978 --> 00:28:37,811
- Serios?

895
00:28:38,657 --> 00:28:39,683
- Da.

896
00:28:39,685 --> 00:28:42,518
- Te rog să nu faci asta în mașină.

897
00:28:43,972 --> 00:28:47,600
- Wow. Chiar ai făcut o legătură.

898
00:28:47,602 --> 00:28:49,866
- Murph, mulțumesc foarte mult că ai făcut asta.

899
00:28:49,868 --> 00:28:51,456
te apreciez sincer.

900
00:28:51,458 --> 00:28:52,289
- Desigur.

901
00:28:52,291 --> 00:28:53,125
- [Joanna] Ai grijă de ea?

902
00:28:53,127 --> 00:28:53,958
- Da, 100%.

903
00:28:53,960 --> 00:28:54,791
- Promit?

904
00:28:54,793 --> 00:28:55,624
- Da.

905
00:28:55,626 --> 00:28:56,457
- Bine și știu că nu ești din familie,

906
00:28:56,459 --> 00:28:59,075
dar multumesc mult.
- Ssh, shh.

907
00:28:59,077 --> 00:29:03,910
Nu e nevoie să-mi mulțumești. E tot
despre Lacey și bunăstarea ei.

908
00:29:03,912 --> 00:29:06,014
Știi, nu toți eroii poartă pelerine.

909
00:29:06,016 --> 00:29:08,719
(muzică blândă optimistă)

910
00:29:08,721 --> 00:29:10,373
- [Murphy] Da, bine.

911
00:29:10,375 --> 00:29:14,375
(Muzica blândă continuă)

912
00:29:19,478 --> 00:29:20,490
- Bună dragă.

913
00:29:20,492 --> 00:29:21,419
- Bună mamă.

914
00:29:21,421 --> 00:29:22,658
- Ești gata de călătorie?

915
00:29:22,660 --> 00:29:26,494
- Da, chiar nu
știu despre acești tipi.

916
00:29:26,496 --> 00:29:28,806
- Doamne, vei face
fie bine. Iţi promit.

917
00:29:28,808 --> 00:29:30,190
- Știu, dar sunt atât de enervante.

918
00:29:30,192 --> 00:29:32,009
De parcă aș putea lua un autobuz.
- În plus, sunt din familie.

919
00:29:32,011 --> 00:29:34,498
Ei sunt familie. Vei fi grozav.

920
00:29:34,500 --> 00:29:35,457
Te iubesc.

921
00:29:35,459 --> 00:29:36,486
- Și eu te iubesc.

922
00:29:36,488 --> 00:29:37,319
- O să-mi fie dor de tine.

923
00:29:37,321 --> 00:29:38,456
- O să-mi fie atât de dor de tine, mamă.

924
00:29:38,458 --> 00:29:40,064
- Sună-mă. Scrie-mi.

925
00:29:40,066 --> 00:29:40,935
- O voi face.

926
00:29:40,937 --> 00:29:41,768
- La fiecare pas.

927
00:29:41,770 --> 00:29:42,601
- Iţi promit. Bine.

928
00:29:42,603 --> 00:29:43,434
Te iubesc.

929
00:29:43,436 --> 00:29:44,279
- Bine, la revedere Joanna.

930
00:29:44,281 --> 00:29:45,112
- Mulţumesc. Ai grijă de ea.

931
00:29:45,114 --> 00:29:45,945
- O voi face.

932
00:29:45,947 --> 00:29:48,614
(păsările cântând)

933
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
Hai să punem acest spectacol pe drum, yo.

934
00:29:52,767 --> 00:29:53,712
- Nu, nu.

935
00:29:53,714 --> 00:29:55,393
- Mă simți? Vrei operațiuni?

936
00:29:55,395 --> 00:29:58,062
(păsările cântând)

937
00:29:59,875 --> 00:30:04,112
- Uau, chestiile alea cu NLP într-adevăr
functioneaza. Ai avut dreptate.

938
00:30:04,114 --> 00:30:07,464
Nu, nu, nu, vorbesc serios.
Nu pleca așa.

939
00:30:07,466 --> 00:30:09,148
Haide, vreau să învăț. Învață-mă.

940
00:30:09,150 --> 00:30:11,126
Sunt o pânză goală. Pictează-mă.

941
00:30:11,128 --> 00:30:13,295
- Te iubesc. Ah, fii în siguranță.

942
00:30:14,186 --> 00:30:15,833
Sună-mă când ajungi acolo.

943
00:30:15,835 --> 00:30:16,928
- [Taylor] O voi face.

944
00:30:16,930 --> 00:30:20,097
(muzică blândă optimistă)

945
00:30:26,137 --> 00:30:27,506
(Taylor strănută)

946
00:30:27,508 --> 00:30:28,568
- [Murphy] Să te binecuvânteze.

947
00:30:28,570 --> 00:30:31,373
- Mulţumesc. Oh, trebuie să fie aceste alergii.

948
00:30:31,375 --> 00:30:32,423
Mă bat în fund azi.

949
00:30:32,425 --> 00:30:33,713
- Vrei nişte ardei al meu?

950
00:30:33,715 --> 00:30:35,258
- Mai porți piper?

951
00:30:35,260 --> 00:30:36,256
- [Murphy] Întotdeauna.

952
00:30:36,258 --> 00:30:38,565
- Știi, ardeiul face
stranuti si mai rau?

953
00:30:38,567 --> 00:30:40,281
- Da, asta sunt
spunând. Te apleci în ea.

954
00:30:40,283 --> 00:30:41,628
La fel ca să construiești o toleranță față de el.

955
00:30:41,630 --> 00:30:42,974
- Nu cred că funcționează așa.

956
00:30:42,976 --> 00:30:44,493
- Ardeiul este, de asemenea, antiinflamator.

957
00:30:44,495 --> 00:30:45,598
- [Taylor] Destul de sigur că nu este.

958
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
- Îți ajută tenul.

959
00:30:46,752 --> 00:30:47,641
- Nu că am auzit.

960
00:30:47,643 --> 00:30:48,474
- [Murphy] Și sistemul tău imunitar.

961
00:30:48,476 --> 00:30:49,307
- Asta nu ajută.

962
00:30:49,309 --> 00:30:50,413
- Bine. Unde știi toate astea?

963
00:30:50,415 --> 00:30:52,023
- Observ, aud lucruri.

964
00:30:52,025 --> 00:30:52,891
- [Murphy] Auzi lucruri.

965
00:30:52,893 --> 00:30:53,773
- Unde o știi?

966
00:30:53,775 --> 00:30:54,746
- Am citit lucruri.

967
00:30:54,748 --> 00:30:55,579
- [Taylor] Unde ai citit lucrurile?

968
00:30:55,581 --> 00:30:56,412
- A fost o carte.

969
00:30:56,414 --> 00:30:57,245
- [Taylor] O carte unde?

970
00:30:57,247 --> 00:30:58,078
- Era masa de bucătărie a cuiva.

971
00:30:58,080 --> 00:30:59,020
Aveau o carte despre piper.

972
00:30:59,022 --> 00:31:00,767
- Cartea cu ardei pe o bucătărie
masă. Asta se numește meniu.

973
00:31:00,769 --> 00:31:02,288
- Da, asta vor avea

974
00:31:02,290 --> 00:31:03,171
pe o masă de bucătărie.

975
00:31:03,173 --> 00:31:04,004
Vor avea un meniu.

976
00:31:04,006 --> 00:31:04,837
- Nu știu unde ai citit.

977
00:31:04,839 --> 00:31:08,839
(Muzica blândă continuă)

978
00:31:11,345 --> 00:31:13,162
Hei Lace, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

979
00:31:13,164 --> 00:31:14,843
Vreau să te cunosc puțin mai bine.

980
00:31:14,845 --> 00:31:17,381
Care este muzica ta preferată?

981
00:31:17,383 --> 00:31:21,861
Oh, știi ce? tu
ai un job afterschool?

982
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
Mama ta se întâlnește cu cineva?

983
00:31:24,345 --> 00:31:25,693
- Nu fi prost.

984
00:31:25,695 --> 00:31:26,702
- Nu spune pula în fața copilului.

985
00:31:26,704 --> 00:31:28,229
Clasifică-l. Ești mai bun decât atât.

986
00:31:28,231 --> 00:31:29,224
- Ce ar trebui să spun?

987
00:31:29,226 --> 00:31:30,057
- Spune penis.

988
00:31:30,059 --> 00:31:31,331
- Nu, asta e ciudat.

989
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
- Bine, spune ceva medical.

990
00:31:32,902 --> 00:31:33,881
Poate că va crește și va deveni doctor.

991
00:31:33,883 --> 00:31:36,007
Știi, folosește asta ca
blestemul nostru. Ca splina.

992
00:31:36,009 --> 00:31:36,906
- [Murphy] Splina?

993
00:31:36,908 --> 00:31:38,246
- Ce zici de apendice? Aceasta
felul în care are pula în el.

994
00:31:38,248 --> 00:31:39,659
- Anexă. Ei bine, lasă-mă să-l încerc.

995
00:31:39,661 --> 00:31:40,690
— Ești un apendice total.

996
00:31:40,692 --> 00:31:41,803
- Fața nu este un apendice.

997
00:31:41,805 --> 00:31:42,929
- Nu te mai comporta ca un apendice.

998
00:31:42,931 --> 00:31:44,189
- Da, de ce nu-mi sugi apendicele?

999
00:31:44,191 --> 00:31:46,779
(beepboard de bord)

1000
00:31:46,781 --> 00:31:47,612
- Hei, ledul de verificare a motorului s-a aprins.

1001
00:31:47,614 --> 00:31:49,021
- [Taylor] Ah, nu
fii atent la asta.

1002
00:31:49,023 --> 00:31:49,983
Nu înseamnă niciodată nimic.

1003
00:31:49,985 --> 00:31:52,902
- Conexiunea ta ieftină de închiriere de mașini, da.

1004
00:31:53,814 --> 00:31:57,389
(Muzica blândă continuă)

1005
00:31:57,391 --> 00:31:58,676
Hei Lace, lasă-mă să te întreb asta.

1006
00:31:58,678 --> 00:32:01,080
Ce treabă ai cu chestia zburătoare?

1007
00:32:01,082 --> 00:32:02,116
De ce ți-e frică? Este inaltime?

1008
00:32:02,118 --> 00:32:03,087
- [Taylor] Oh, nu sunt înălțimi.

1009
00:32:03,089 --> 00:32:04,327
Probabil îi este frică să nu se prăbușească.

1010
00:32:04,329 --> 00:32:05,196
- Nu, nu, nu. Este germeni?

1011
00:32:05,198 --> 00:32:06,076
- Probabil că sunt germeni, nu? Sunt germeni.

1012
00:32:06,078 --> 00:32:08,376
- [Taylor] Știi
ce? Ea este o adolescentă.

1013
00:32:08,378 --> 00:32:09,549
Este o baie mică. Ea este
probabil claustrofobic.

1014
00:32:09,551 --> 00:32:11,303
- Păi, știi, băile alea mici.

1015
00:32:11,305 --> 00:32:12,346
Nici mie nu-mi plac.

1016
00:32:12,348 --> 00:32:13,921
Dar o să vă spun că
iluminatul ma face sa arat bine.

1017
00:32:13,923 --> 00:32:14,790
Mă face să arăt bronzat.

1018
00:32:14,792 --> 00:32:16,298
- [Taylor] Știi unde
cele mai bune băi sunt într-un avion?

1019
00:32:16,300 --> 00:32:17,170
- [Murphy] Ce?

1020
00:32:17,172 --> 00:32:18,211
- Clasa din fata? am auzit
au dusuri in ele.

1021
00:32:18,213 --> 00:32:19,734
- Ce este clasa frontală?

1022
00:32:19,736 --> 00:32:21,405
- Clasa din față, unde stau oamenii bogați.

1023
00:32:21,407 --> 00:32:23,018
- Nu, asta e clasa întâi.

1024
00:32:23,020 --> 00:32:25,109
- Da, şi unde
oamenii bogați de primă clasă stau?

1025
00:32:25,111 --> 00:32:26,385
- În fața avionului.

1026
00:32:26,387 --> 00:32:28,361
- Clasa din fata. Cu plăcere.

1027
00:32:28,363 --> 00:32:31,871
- Da, spatele tău
Închirierea clasei se supraîncălzi.

1028
00:32:31,873 --> 00:32:33,132
(beepboard de bord)

1029
00:32:33,134 --> 00:32:34,252
- Ce se întâmplă?

1030
00:32:34,254 --> 00:32:35,696
- Nimic. Nu-ți face griji
asta, nu-ți face griji.

1031
00:32:35,698 --> 00:32:37,123
- [Taylor] Am înțeles.
Ne vom ocupa de asta.

1032
00:32:37,125 --> 00:32:40,545
Se fumează, mai bine trag
peste. Da, lasă-mă să trag.

1033
00:32:40,547 --> 00:32:42,243
Ne vom ocupa de asta.

1034
00:32:42,245 --> 00:32:47,245
(păsări pe Twitter)
(masina bubuind)

1035
00:32:51,577 --> 00:32:54,327
(sierat motor)

1036
00:33:01,772 --> 00:33:04,224
Cred că văd problema, Murph.

1037
00:33:04,226 --> 00:33:05,111
- Ce este?

1038
00:33:05,113 --> 00:33:07,014
- [Taylor] Ei bine, chiar dedesubt,
ai o mică gaură

1039
00:33:07,016 --> 00:33:08,243
în furtunul radiatorului.

1040
00:33:08,245 --> 00:33:09,432
- [Murphy] Bine, deci care este planul?

1041
00:33:09,434 --> 00:33:11,564
- [Taylor] Ei bine, nu știu.

1042
00:33:11,566 --> 00:33:13,667
Suntem la aproximativ 20 de mile distanță
de la următoarea stație.

1043
00:33:13,669 --> 00:33:14,658
Avem nevoie de un furtun nou.

1044
00:33:14,660 --> 00:33:15,802
- Oi.

1045
00:33:15,804 --> 00:33:17,776
- Adică, știi, putem risca.

1046
00:33:17,778 --> 00:33:19,063
Totuși, nu cred că va reuși.

1047
00:33:19,065 --> 00:33:22,031
Am putea să-l lăsăm să se răcească
putin si incearca.

1048
00:33:22,033 --> 00:33:27,033
(trafic zgomot)
(păsările cântând)

1049
00:33:29,069 --> 00:33:30,570
- Hei Lace, lasă-mă să te întreb ceva.

1050
00:33:30,572 --> 00:33:32,356
Haide, ce treaba ai cu zborul?

1051
00:33:32,358 --> 00:33:34,540
Ți-e frică de un tip?
te deranjează sau ceva?

1052
00:33:34,542 --> 00:33:35,839
- Pentru că dacă este cazul,

1053
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
tot ce trebuie să faci este să-l caratezi pe tip.

1054
00:33:37,677 --> 00:33:39,216
- Karate tipul?

1055
00:33:39,218 --> 00:33:40,510
- Da, ha!

1056
00:33:40,512 --> 00:33:42,263
- Karate nu este un verb. Folosești karate.

1057
00:33:42,265 --> 00:33:43,131
Nu faci karate pe cineva.

1058
00:33:43,133 --> 00:33:45,869
- Da, îl foloseşti
karate tipul. Ha, ha!

1059
00:33:45,871 --> 00:33:47,974
Îți place de el pe Jackie Chan. Whoo-ha!

1060
00:33:47,976 --> 00:33:49,157
- Bine, ui.

1061
00:33:49,159 --> 00:33:49,990
Vorbeai serios când ai spus

1062
00:33:49,992 --> 00:33:51,002
ai avut piper în buzunar?

1063
00:33:51,004 --> 00:33:53,074
- Da, mereu am făcut-o
piper. De ce, ți-e foame?

1064
00:33:53,076 --> 00:33:55,145
Nu sunt sigur de ardei
O să ajut, dar am înțeles.

1065
00:33:55,147 --> 00:33:57,285
- Păi, dă-i.
Poate, știi că îi este foame.

1066
00:33:57,287 --> 00:33:58,783
Poate asta mănâncă copiii zilele astea.

1067
00:33:58,785 --> 00:34:00,341
- Oh, stai, stai, stai. este
aceasta este o provocare TikTok?

1068
00:34:00,343 --> 00:34:01,338
Aceasta este provocarea ardeiului?

1069
00:34:01,340 --> 00:34:03,207
- Da, pentru că dacă asta e, sunt înăuntru.

1070
00:34:03,209 --> 00:34:04,832
- [Murphy] Sunt complet
in. O voi face chiar acum.

1071
00:34:04,834 --> 00:34:06,564
- Nu, nu, nu. Bine.

1072
00:34:06,566 --> 00:34:07,684
Este pentru furtunul radiatorului.

1073
00:34:07,686 --> 00:34:09,032
- Ce faci spam-ul social.

1074
00:34:09,034 --> 00:34:10,909
Astăzi am să te învăț
cum să-ți repari radiatorul care curge

1075
00:34:10,911 --> 00:34:12,779
cu articole pe care le-ai putea chiar
găsiți doar în bucătăria dvs.

1076
00:34:12,781 --> 00:34:14,757
Pentru a fi corect, unul dintre ei
va fi foarte scump.

1077
00:34:14,759 --> 00:34:16,757
- [Murphy] (râzând)
Ți-am spus că va veni

1078
00:34:16,759 --> 00:34:17,953
la îndemână într-o zi.

1079
00:34:17,955 --> 00:34:21,352
- Trebuie să recunosc, ai avut dreptate.

1080
00:34:21,354 --> 00:34:23,527
Lacey, ești un geniu TikTok.

1081
00:34:23,529 --> 00:34:24,360
- Geniu.

1082
00:34:24,362 --> 00:34:26,249
- Geniu. Mod de a salva
ziua, doamna.

1083
00:34:26,251 --> 00:34:29,501
(muzică blândă și gânditoare)

1084
00:34:30,373 --> 00:34:32,623
- Nu mi-e frică de zbor.

1085
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
Doar, m-am gândit că va veni să mă vadă.

1086
00:34:40,721 --> 00:34:44,904
Toți prietenii mei de la școală
vorbesc despre tatii lor.

1087
00:34:44,906 --> 00:34:48,590
Doamne, chiar și copiii divorțați
părinţii pot să-i vadă.

1088
00:34:48,592 --> 00:34:50,031
Dar tatăl meu nu a venit

1089
00:34:50,033 --> 00:34:53,200
să mă vezi de când eram un copil literal.

1090
00:34:54,407 --> 00:34:57,265
Doar, chiar mi-ar plăcea
să-l cunosc.

1091
00:34:57,267 --> 00:34:59,391
Lasă-l să mă cunoască.

1092
00:34:59,393 --> 00:35:01,976
Ca și lucrurile tată-fiică.

1093
00:35:04,103 --> 00:35:09,001
Doar, m-am gândit dacă aș spune
Mi-era frică să zbor,

1094
00:35:09,003 --> 00:35:11,311
poate că ar veni să mă vadă.

1095
00:35:11,313 --> 00:35:15,590
(Muzica blândă și gânditoare continuă)

1096
00:35:15,592 --> 00:35:17,088
- [Taylor] (indistinc).

1097
00:35:17,090 --> 00:35:18,979
Gata, conduc acolo chiar acum.

1098
00:35:18,981 --> 00:35:22,056
- Îmi place energia, dar
probabil că este imposibil.

1099
00:35:22,058 --> 00:35:23,477
Mai trebuie să ne oprim la un mecanic.

1100
00:35:23,479 --> 00:35:25,847
- După mecanic, sunt
conduc cât pot de repede.

1101
00:35:25,849 --> 00:35:27,156
Ajungem acolo după mecanic.

1102
00:35:27,158 --> 00:35:29,530
- Probabil va fi
maine, din pacate.

1103
00:35:29,532 --> 00:35:31,417
- Mâine după ce ajungem
un somn bun,

1104
00:35:31,419 --> 00:35:33,153
dupa mecanic,
conducând direct prin.

1105
00:35:33,155 --> 00:35:37,133
Te ducem chiar acolo,
Lacey. Suntem echipa Lacey.

1106
00:35:37,135 --> 00:35:37,972
- 100%.

1107
00:35:37,974 --> 00:35:38,903
- Vă mulţumesc băieţi.

1108
00:35:38,905 --> 00:35:39,855
- Desigur. Desigur.

1109
00:35:39,857 --> 00:35:40,804
- Asta e corect.

1110
00:35:40,806 --> 00:35:42,216
- Suntem prieteni. Vă ajutăm.

1111
00:35:42,218 --> 00:35:43,200
Haide.

1112
00:35:43,202 --> 00:35:44,033
- Suntem...

1113
00:35:44,035 --> 00:35:46,604
(ambele cantand)
♪ Echipa Lacey ♪

1114
00:35:46,606 --> 00:35:50,914
♪ Pe autostradă ♪

1115
00:35:50,916 --> 00:35:53,297
♪ Conducem la tatăl ei ♪

1116
00:35:53,299 --> 00:35:55,614
♪ O ducem pe Lacey acolo ♪

1117
00:35:55,616 --> 00:35:59,699
(Muzica blândă și gânditoare continuă)

1118
00:36:12,015 --> 00:36:14,598
(muzică optimistă)

1119
00:36:23,054 --> 00:36:26,724
- Ei bine, e doar o înțepătură
in furtunul radiatorului deci.

1120
00:36:26,726 --> 00:36:28,356
Ai făcut chestia cu ardeiul?

1121
00:36:28,358 --> 00:36:29,235
- Da.

1122
00:36:29,237 --> 00:36:30,107
- [Mecanic] Funcționează, nu?

1123
00:36:30,109 --> 00:36:30,940
- Ne-a adus aici.

1124
00:36:30,942 --> 00:36:35,722
- Da, bine, am terminat
într-o oră şi jumătate deci.

1125
00:36:35,724 --> 00:36:37,791
- Doamne, e atât de fierbinte.

1126
00:36:37,793 --> 00:36:39,592
- Hmm. Da.

1127
00:36:39,594 --> 00:36:40,596
- Cred că e coreeană.

1128
00:36:40,598 --> 00:36:43,340
Știi, fetele coreene sunt
cel mai tare dintre toți chinezii.

1129
00:36:43,342 --> 00:36:45,101
- E atât de rasist.

1130
00:36:45,103 --> 00:36:47,495
- Cum e rasist? Am spus că e fierbinte.

1131
00:36:47,497 --> 00:36:48,547
I-am făcut un compliment.

1132
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
Parcă stau
aici „obiectivându-o”.

1133
00:36:49,802 --> 00:36:52,241
- Obiectivând-o. Da,
omule, e super rasist.

1134
00:36:52,243 --> 00:36:53,805
- Știi ce? cred eu
tu esti rasistul.

1135
00:36:53,807 --> 00:36:55,174
- Ce vrei sa spui?

1136
00:36:55,176 --> 00:36:56,596
Coreea și China sunt două locuri diferite.

1137
00:36:56,598 --> 00:36:58,025
- Poftim. Tu esti
separându-i din nou.

1138
00:36:58,027 --> 00:36:59,381
- Următorul lucru pe care o să-mi spui,

1139
00:36:59,383 --> 00:37:00,333
ar trebui să aibă propriile lor țări.

1140
00:37:00,335 --> 00:37:01,401
- Ei chiar au propria lor țară.

1141
00:37:01,403 --> 00:37:02,379
- [Taylor] Da?

1142
00:37:02,381 --> 00:37:03,559
- Și există chiar și Nordul
Coreea și Coreea de Sud.

1143
00:37:03,561 --> 00:37:05,139
- Poftim. Exact
despre ce vorbesc.

1144
00:37:05,141 --> 00:37:07,064
Nord, sud, nord, sud, nord, sud.

1145
00:37:07,066 --> 00:37:08,590
La fel ca Civil
Război. Am vești pentru tine.

1146
00:37:08,592 --> 00:37:11,465
Ne-am luptat deja cu Civila
Războiul și partea ta a pierdut.

1147
00:37:11,467 --> 00:37:12,368
- [Murphy] Partea mea a pierdut.

1148
00:37:12,370 --> 00:37:13,692
- Asta e corect. Tu ești rasistul.

1149
00:37:13,694 --> 00:37:15,903
Deci de ce nu te apuci
tu un cearșaf alb,

1150
00:37:15,905 --> 00:37:19,472
și doar plimbă-te
până la următorul miting nazist,

1151
00:37:19,474 --> 00:37:20,852
și fă-ți o minge.

1152
00:37:20,854 --> 00:37:24,269
- În primul rând, pentru a fi clar,
foaia albă este KKK.

1153
00:37:24,271 --> 00:37:25,799
Hugo Boss este mitingul nazist.

1154
00:37:25,801 --> 00:37:27,268
- Ei bine, ar fi nevoie
un rasist să știe asta.

1155
00:37:27,270 --> 00:37:29,148
Hei, să-ți spun ce, sunt
o să-ți fac o favoare. Bine?

1156
00:37:29,150 --> 00:37:32,493
Te voi hipnotiza,
și când pocnesc din degete,

1157
00:37:32,495 --> 00:37:34,110
vei uita
ai fost vreodată un rasist.

1158
00:37:34,112 --> 00:37:36,185
- Nu am fost niciodată rasist.

1159
00:37:36,187 --> 00:37:37,291
- Poftim.

1160
00:37:37,293 --> 00:37:39,189
- Nu poți face asta. nu am fost
un rasist pentru început.

1161
00:37:39,191 --> 00:37:40,035
- Cu plăcere.

1162
00:37:40,037 --> 00:37:40,945
- Nu sunt un rasist.

1163
00:37:40,947 --> 00:37:41,802
- Eşti fix.

1164
00:37:41,804 --> 00:37:44,971
(se redă muzică la radio)

1165
00:37:46,641 --> 00:37:49,224
(locuiește în ușă)

1166
00:37:52,012 --> 00:37:53,067
- Bună Taylor.

1167
00:37:53,069 --> 00:37:53,900
- Da?

1168
00:37:53,902 --> 00:37:57,088
- Dacă primește patul ăla
și mai este un singur pat.

1169
00:37:57,090 --> 00:37:59,221
- Se pare că e ziua ta norocoasă.

1170
00:37:59,223 --> 00:38:01,703
Sau ar trebui să spun noapte norocoasă?

1171
00:38:01,705 --> 00:38:04,372
(amândoi râzând)

1172
00:38:05,322 --> 00:38:06,310
Vino iubit.

1173
00:38:06,312 --> 00:38:07,704
- (râzând) Nu se întâmplă.

1174
00:38:07,706 --> 00:38:09,789
- Ce s-a întâmplat? Esti homofob?

1175
00:38:09,791 --> 00:38:11,121
- Nu sunt homofob.

1176
00:38:11,123 --> 00:38:12,426
- Da, nu.

1177
00:38:12,428 --> 00:38:14,113
Potrivit americanului
Asociația de Psihiatrie,

1178
00:38:14,115 --> 00:38:16,844
cu atât mai mulți bărbați protestează
nu sunt homofobi,

1179
00:38:16,846 --> 00:38:19,091
înseamnă că sunt de fapt
ascunderea tendințelor homosexuale.

1180
00:38:19,093 --> 00:38:22,438
- Nu protestez și sunt
nu homofob. iubesc bărbații.

1181
00:38:22,440 --> 00:38:23,548
- Wow. Crezi că cunoști un tip?

1182
00:38:23,550 --> 00:38:25,467
- Spun doar că nu protestez.

1183
00:38:25,469 --> 00:38:27,269
Pur și simplu nu pot dormi bine

1184
00:38:27,271 --> 00:38:29,277
dacă nu dorm pe un parfum de lavandă,

1185
00:38:29,279 --> 00:38:31,992
bumbac egiptean ales manual
5.000 de coli cu număr de fire.

1186
00:38:31,994 --> 00:38:33,017
- Nu vă ajutăm cazul.

1187
00:38:33,019 --> 00:38:35,545
- De unde știi tu
foile au 5.000 de fire?

1188
00:38:35,547 --> 00:38:36,649
Ce le numeri?

1189
00:38:36,651 --> 00:38:38,655
- Nu fi ridicol. tu
nu pot număra foile.

1190
00:38:38,657 --> 00:38:39,868
Hai (râzând).

1191
00:38:39,870 --> 00:38:42,195
Numărați o mică secțiune
și apoi înmulțiți-l cu

1192
00:38:42,197 --> 00:38:43,996
metru pătrat și
vezi dacă rămâi scurt.

1193
00:38:43,998 --> 00:38:45,206
Multe dintre ele sunt etichetate greșit.

1194
00:38:45,208 --> 00:38:46,719
- Dar satinul?
Poți dormi pe satin?

1195
00:38:46,721 --> 00:38:48,247
- Nu, nu, nu. Aluneci imediat.

1196
00:38:48,249 --> 00:38:49,303
- Bumbac?

1197
00:38:49,305 --> 00:38:50,153
- Vrei să transpir toată noaptea?

1198
00:38:50,155 --> 00:38:50,997
- Mătase.

1199
00:38:50,999 --> 00:38:52,396
- Mătasea provine din fundul unui vierme.

1200
00:38:52,398 --> 00:38:54,403
Nu vreau nimic
provenind din orice gaură la fund.

1201
00:38:54,405 --> 00:38:55,780
- Homofob.

1202
00:38:55,782 --> 00:38:57,123
- Nu sunt homofob.

1203
00:38:57,125 --> 00:38:59,248
- Hei, despre ce te plângi atât de mult?

1204
00:38:59,250 --> 00:39:02,495
Te culci cu mine.
Trebuie să mă culc cu tine.

1205
00:39:02,497 --> 00:39:03,821
Eu sunt victima aici.

1206
00:39:03,823 --> 00:39:05,634
- [Murphy] Da, tu
probabil sforăie toată noaptea.

1207
00:39:05,636 --> 00:39:06,490
- Nu sforăiesc.

1208
00:39:06,492 --> 00:39:07,323
- De unde ştiţi?

1209
00:39:07,325 --> 00:39:08,173
- Pentru că nu m-am auzit niciodată.

1210
00:39:08,175 --> 00:39:09,601
- Ai dormi prin ea.

1211
00:39:09,603 --> 00:39:10,689
- Asta e ideea mea.

1212
00:39:10,691 --> 00:39:11,654
Dacă m-am auzit sforăind,

1213
00:39:11,656 --> 00:39:12,814
M-aș fi trezit când dormeam.

1214
00:39:12,816 --> 00:39:15,109
Așa că nu m-am trezit niciodată când eram
sforăind, când dormeam,

1215
00:39:15,111 --> 00:39:16,042
Știu că nu sforăiesc.

1216
00:39:16,044 --> 00:39:17,461
- Bine, ssh.

1217
00:39:19,361 --> 00:39:20,526
- Hei, știi ce nu înțeleg?

1218
00:39:20,528 --> 00:39:21,382
- Ce?

1219
00:39:21,384 --> 00:39:22,687
- Ce fel de deadbeat
tatăl nu vrea

1220
00:39:22,689 --> 00:39:23,813
să iasă cu fiica lor?

1221
00:39:23,815 --> 00:39:25,003
- Mai ales unul destept ca asta.

1222
00:39:25,005 --> 00:39:27,498
- Știu. Știi, ea
cu adevărat salvat cu o zi înainte.

1223
00:39:27,500 --> 00:39:30,204
- Nu, am cam ajutat la salvarea
zi cu pachetele de ardei.

1224
00:39:30,206 --> 00:39:32,296
- Nu, de fapt ea
l-am salvat cu videoclipul.

1225
00:39:32,298 --> 00:39:34,234
- Mm. Bine, hai
Numiți asta doar un efort de echipă.

1226
00:39:34,236 --> 00:39:36,835
(amândoi râzând)

1227
00:39:36,837 --> 00:39:38,666
Știi, dacă aș avea o fiică,
Aș vrea unul ca ea.

1228
00:39:38,668 --> 00:39:43,448
- Oh da. Știi, ea așa
îmi amintește de fiica mea.

1229
00:39:43,450 --> 00:39:44,774
- [Murphy] Nu ai o fiică.

1230
00:39:44,776 --> 00:39:47,102
- [Taylor] Ei bine, în capul meu,
îl cunoști pe cel imaginar al meu,

1231
00:39:47,104 --> 00:39:48,241
dacă am avut unul, vreau
ea să fie la fel ca ea.

1232
00:39:48,243 --> 00:39:49,566
- [Murphy] Bine.
- Ştii ce vreau să spun?

1233
00:39:49,568 --> 00:39:51,642
Da, a fost o zi lungă.
Hai să dormim puțin, iubito.

1234
00:39:51,644 --> 00:39:53,733
- (râzând) Oprește-te. nu,
haide, vino înapoi.

1235
00:39:53,735 --> 00:39:54,612
Nu mă atinge.

1236
00:39:54,614 --> 00:39:55,752
- Am adus ulei de cocos.
Am putea juca polinezianul...

1237
00:39:55,754 --> 00:39:56,620
- Nu mă atinge.
- Luau.

1238
00:39:56,622 --> 00:39:58,844
- Luau polinezian?

1239
00:39:58,846 --> 00:39:59,717
- Da.

1240
00:39:59,719 --> 00:40:00,550
- [Murphy] Chem poliția.

1241
00:40:00,552 --> 00:40:01,468
- Întoarce-te.

1242
00:40:01,470 --> 00:40:04,220
(Taylor sforăie)

1243
00:40:24,097 --> 00:40:27,680
(Taylor sforăie în continuare)

1244
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
(Taylor căscând)

1245
00:40:45,296 --> 00:40:48,213
(trafic zgomot)

1246
00:41:00,357 --> 00:41:02,277
- Hei Lacey, nu ai putea?
cum ar fi să faci un zoom cu tatăl tău?

1247
00:41:02,279 --> 00:41:03,229
- Ce?

1248
00:41:03,231 --> 00:41:05,059
- Nu ai putea să faci
ca un Zoom cu tatăl tău?

1249
00:41:05,061 --> 00:41:07,684
- Nu l-am văzut
ca majoritatea vieții mele.

1250
00:41:07,686 --> 00:41:10,097
- Sunt doar îngrijorat
toată chestia asta cu vamele.

1251
00:41:10,099 --> 00:41:13,339
- Știi, ar fi trebuit
a luat un tren în Vancouver.

1252
00:41:13,341 --> 00:41:15,921
- Mai sunt vame în tren.

1253
00:41:15,923 --> 00:41:16,897
- Da, dar merge înainte,

1254
00:41:16,899 --> 00:41:18,953
și cu fusul orar, acesta
ar fi trecut imediat.

1255
00:41:18,955 --> 00:41:21,038
- Nu, nu, eu, ceea ce cred eu este că avem

1256
00:41:21,040 --> 00:41:22,688
a fi ca super pro-Canada.

1257
00:41:22,690 --> 00:41:23,747
Când el sau ea intră,

1258
00:41:23,749 --> 00:41:26,145
de parcă ne-am interesat
Chestii canadiene, știi.

1259
00:41:26,147 --> 00:41:28,043
- De ce nu încerc așa ceva ca la BLT?

1260
00:41:28,045 --> 00:41:29,962
- NLP, și da, poate.

1261
00:41:31,093 --> 00:41:32,367
- Oh, iată-l că vine.

1262
00:41:32,369 --> 00:41:34,952
(locuiește în ușă)

1263
00:41:37,497 --> 00:41:40,497
(apăsând pe pași)

1264
00:41:46,492 --> 00:41:49,384
(trupă degetelor)

1265
00:41:49,386 --> 00:41:51,898
- Bonjour (vorbește franceză).

1266
00:41:51,900 --> 00:41:53,878
Domnule, mademoiselle.

1267
00:41:53,880 --> 00:41:55,166
- Nu vorbim canadian.

1268
00:41:55,168 --> 00:41:57,662
- Ssh, suntem americani.

1269
00:41:57,664 --> 00:42:00,315
- American. vorbesc si engleza.

1270
00:42:00,317 --> 00:42:03,821
Care este natura vizitei tale?

1271
00:42:03,823 --> 00:42:07,843
- Ei bine, suntem aici pentru
Convenția Big Moose, A.

1272
00:42:07,845 --> 00:42:11,159
Și 2, cât timp faci
crezi că asta va dura?

1273
00:42:11,161 --> 00:42:13,467
- Știi, dacă cauți

1274
00:42:13,469 --> 00:42:16,278
ca să iau niște sirop de arțar, s-ar putea să am un tip.

1275
00:42:16,280 --> 00:42:18,060
- E adevărat. Are un tip.

1276
00:42:18,062 --> 00:42:20,835
Și ai putea lua la fel de mult
acasă la igluul tău după cum vrei.

1277
00:42:20,837 --> 00:42:23,825
- Hei, vezi asta
meci de hochei aseară?

1278
00:42:23,827 --> 00:42:28,824
Vezi că canadienii bate
Vancouver Stick Pucks?

1279
00:42:28,826 --> 00:42:31,510
- Oh, Doamne. Bine, iată
certificatul meu de naștere.

1280
00:42:31,512 --> 00:42:34,995
Acestea sunt toate informațiile de care aveți nevoie.

1281
00:42:34,997 --> 00:42:35,830
- Mm.

1282
00:42:36,816 --> 00:42:40,316
(muzică tensionată cu suspans)

1283
00:43:00,630 --> 00:43:04,963
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1284
00:43:19,906 --> 00:43:24,239
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1285
00:43:49,537 --> 00:43:53,870
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1286
00:44:19,354 --> 00:44:23,687
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1287
00:44:47,932 --> 00:44:52,265
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1288
00:45:15,373 --> 00:45:17,517
Poftim, asta pentru tine.

1289
00:45:17,519 --> 00:45:21,852
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1290
00:45:31,832 --> 00:45:33,460
Bun venit în Canada.

1291
00:45:33,462 --> 00:45:35,029
- Hei. Yay!

1292
00:45:35,031 --> 00:45:37,268
(toți râzând)

1293
00:45:37,270 --> 00:45:39,721
- Închide unul, nu? cred eu
era chestia cu siropul de arțar.

1294
00:45:39,723 --> 00:45:41,166
- [Taylor] Probabil că a fost.

1295
00:45:41,168 --> 00:45:45,453
(muzică veselă)
(foare ouă)

1296
00:45:45,455 --> 00:45:46,980
- Au o grămadă de lucruri bune aici.

1297
00:45:46,982 --> 00:45:48,710
Vrei un burger sau ceva de genul ăsta, puștiule?

1298
00:45:48,712 --> 00:45:49,649
- Sunt un pescatarian.

1299
00:45:49,651 --> 00:45:51,162
- Nu știam că ești religios.

1300
00:45:51,164 --> 00:45:54,290
- Nu este o religie. Ea
pur și simplu nu pot mânca un burger.

1301
00:45:54,292 --> 00:45:55,168
- Oh, ce iti place?

1302
00:45:55,170 --> 00:45:56,483
Te duci dracului sau așa ceva
daca mananci un burger?

1303
00:45:56,485 --> 00:45:57,383
- Nu este o religie.

1304
00:45:57,385 --> 00:45:59,441
- Doar, înseamnă că mănânc doar pește.

1305
00:45:59,443 --> 00:46:01,684
- Oh, cum este asta
parte dintr-un cult sau ceva?

1306
00:46:01,686 --> 00:46:03,164
Trebuie să te radi pe cap, să te alături unei bande,

1307
00:46:03,166 --> 00:46:04,456
să-ți faci un tatuaj, un piercing?

1308
00:46:04,458 --> 00:46:06,767
- Nu, nu este un cult. Da voi voi.

1309
00:46:06,769 --> 00:46:09,008
- [Chelnerița] Hei băieți-.
- Bine, nu este un cult.

1310
00:46:09,010 --> 00:46:09,943
- Bun venit la delicatese.

1311
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
Ce te pot face să începi
cu azi? Niște băuturi?

1312
00:46:12,091 --> 00:46:13,394
- Voi lua o limonadă.

1313
00:46:13,396 --> 00:46:15,263
- [Chelneriţa] Bine.

1314
00:46:15,265 --> 00:46:16,203
- Apă.

1315
00:46:16,205 --> 00:46:17,784
- [Chelnerița] Minunat.

1316
00:46:17,786 --> 00:46:18,974
- Ai TaB în Canada?

1317
00:46:18,976 --> 00:46:20,877
- Nu, nu știu ce este.

1318
00:46:20,879 --> 00:46:23,763
- Bine, voi lua doar un Canada Dry.

1319
00:46:23,765 --> 00:46:25,145
- Oh, nici noi nu avem asta, îmi pare rău.

1320
00:46:25,147 --> 00:46:27,180
- Nu ai Canada Dry în Canada?

1321
00:46:27,182 --> 00:46:28,334
- Nu.

1322
00:46:28,336 --> 00:46:30,194
- Bine. Voi lua doar o Coca Cola.

1323
00:46:30,196 --> 00:46:31,504
- Bine.

1324
00:46:31,506 --> 00:46:33,917
- Hei, de unde esti?

1325
00:46:33,919 --> 00:46:35,195
- Aici.

1326
00:46:35,197 --> 00:46:36,634
- Cunosc o mulțime de oameni de aici.

1327
00:46:36,636 --> 00:46:37,691
- Oh da. OMS?

1328
00:46:37,693 --> 00:46:39,110
- Ei bine, tipul acela.

1329
00:46:40,020 --> 00:46:43,250
(muzică prevestitoare tensionată)

1330
00:46:43,252 --> 00:46:46,695
(oamenii vorbesc)

1331
00:46:46,697 --> 00:46:47,870
- Uh-huh.

1332
00:46:47,872 --> 00:46:48,979
- Hei, vreau doar
să-ți faci un compliment.

1333
00:46:48,981 --> 00:46:51,423
Părul tău este cu adevărat frumos
și Doamne, oja ta.

1334
00:46:51,425 --> 00:46:53,399
Chiar iese. Culoare grozavă.

1335
00:46:53,401 --> 00:46:55,366
- Doamne, mulțumesc.
Tocmai le-am terminat.

1336
00:46:55,368 --> 00:46:58,098
Multumesc mult. Bine, voi pleca imediat.

1337
00:46:58,100 --> 00:46:59,825
- Serios? Serios?

1338
00:46:59,827 --> 00:47:01,281
Ce dracu a fost asta?

1339
00:47:01,283 --> 00:47:03,169
- Îi făceam un compliment.
Se numește flirt.

1340
00:47:03,171 --> 00:47:04,466
- Da, flirtând într-un bar gay.

1341
00:47:04,468 --> 00:47:07,627
Parul tau arata foarte bine,
ți-au unghiile cu adevărat rupte.

1342
00:47:07,629 --> 00:47:09,209
De ce nu întrebi
ea să-și probeze pantofii?

1343
00:47:09,211 --> 00:47:11,640
- (râzând) Știi ce,
parcă dau o atmosferă gay.

1344
00:47:11,642 --> 00:47:13,082
Haide. În regulă.
- Cam o faci.

1345
00:47:13,084 --> 00:47:14,033
Tu cam faci.
- Nu, deloc.

1346
00:47:14,035 --> 00:47:15,159
Ai văzut fetele cu care mă întâlnesc?

1347
00:47:15,161 --> 00:47:16,957
Îți voi arăta o poză
a fostei mele iubite. Rezistă.

1348
00:47:16,959 --> 00:47:19,509
Fete cu care mă întâlnesc. Da, asta
este fosta mea iubita.

1349
00:47:19,511 --> 00:47:23,013
(oamenii vorbesc)

1350
00:47:23,015 --> 00:47:23,846
- E fierbinte.

1351
00:47:23,848 --> 00:47:27,094
- De ce ți-a crescut vocea pe „fierbinte”?

1352
00:47:27,096 --> 00:47:29,249
- Adică e fierbinte.

1353
00:47:29,251 --> 00:47:30,371
- Ai făcut-o din nou.

1354
00:47:30,373 --> 00:47:31,356
Se pare că nu-ți vine să crezi

1355
00:47:31,358 --> 00:47:32,306
M-aș putea întâlni cu cineva ca acesta.

1356
00:47:32,308 --> 00:47:33,701
- Ei bine, tot ce spune ea este că e fierbinte

1357
00:47:33,703 --> 00:47:35,457
pentru cineva, știi, ca tine.

1358
00:47:35,459 --> 00:47:37,321
- Doamne, asta e atât de jignitor.

1359
00:47:37,323 --> 00:47:38,449
- Cum este asta jignitor?
Este un compliment.

1360
00:47:38,451 --> 00:47:40,519
Tot ce spun este că pentru cineva

1361
00:47:40,521 --> 00:47:44,212
cu întâlnirile tale limitate
capabilități, ea este fierbinte pentru tine.

1362
00:47:44,214 --> 00:47:45,589
- Oh, Doamne. Știi ce?

1363
00:47:45,591 --> 00:47:47,151
M-am săturat să mă călare pe fund.

1364
00:47:47,153 --> 00:47:49,837
În fiecare zi în care ești
fundul meu. Te uiți doar la-

1365
00:47:49,839 --> 00:47:53,120
- Băieți, aici sunt băuturile. Cola pentru tine.

1366
00:47:53,122 --> 00:47:54,455
Limonadă, apă.

1367
00:47:56,590 --> 00:47:58,387
Doar cred că e grozav
ceea ce faceți voi doi.

1368
00:47:58,389 --> 00:48:01,089
- Dar ce facem?

1369
00:48:01,091 --> 00:48:03,727
- Știi, de același sex
căsătoria poate fi dificilă,

1370
00:48:03,729 --> 00:48:07,111
dar și creșterea unui copil,
Adică, bine pentru tine.

1371
00:48:07,113 --> 00:48:09,899
Atât de curajos. Dragostea este iubire, nu?

1372
00:48:09,901 --> 00:48:12,194
- Bine, timeout. Stai, nu, nu sunt gay.

1373
00:48:12,196 --> 00:48:14,438
Și nu este soțul meu.
Și nu este fiica mea.

1374
00:48:14,440 --> 00:48:15,642
Și apropo, dacă eram gay,

1375
00:48:15,644 --> 00:48:16,733
Cred că aș putea face o
putin mai bine decat el.

1376
00:48:16,735 --> 00:48:19,044
- Stai, ce? Nu sunt copilul tău?

1377
00:48:19,046 --> 00:48:22,297
Tati, te iubesc. Cum ar putea
chiar imi spui asta?

1378
00:48:22,299 --> 00:48:25,450
- ticălosule. Cum îndrăznești?

1379
00:48:25,452 --> 00:48:27,341
Un lucru este să-ți fie rușine de noi,

1380
00:48:27,343 --> 00:48:29,004
dar să-ți denigrezi propriul copil?

1381
00:48:29,006 --> 00:48:31,739
esti las. Mă dezgusti.

1382
00:48:31,741 --> 00:48:33,015
- Glumesc.

1383
00:48:33,017 --> 00:48:35,122
- Oh, deci suntem doar o glumă mare pentru tine acum.

1384
00:48:35,124 --> 00:48:36,605
- Nu a fost o glumă aseară

1385
00:48:36,607 --> 00:48:37,779
când ne petreceam în cada cu hidromasaj,

1386
00:48:37,781 --> 00:48:40,839
bând coolies cu șampanie și
scotând cântece Lady Gaga.

1387
00:48:40,841 --> 00:48:41,876
- Bine, doar glumesc.

1388
00:48:41,878 --> 00:48:42,794
Ei încearcă să mă facă de rușine.

1389
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
(Lacey plângând)

1390
00:48:44,271 --> 00:48:45,595
- Oh, te fac de rusine.
Suntem o rușine.

1391
00:48:45,597 --> 00:48:46,847
- Explică asta.

1392
00:48:48,286 --> 00:48:50,801
- E în regulă dragă. E în regulă.

1393
00:48:50,803 --> 00:48:53,093
O sa fac o programare cu
Dr. Ginsburg dimineața,

1394
00:48:53,095 --> 00:48:54,910
și vom rezolva câteva
lucruri în terapia de familie.

1395
00:48:54,912 --> 00:48:56,105
E în regulă.

1396
00:48:56,107 --> 00:48:57,544
- Îmi pare foarte rău.

1397
00:48:57,546 --> 00:48:58,638
Pot să-ți aduc niște înghețată

1398
00:48:58,640 --> 00:49:00,389
sau ceva care să te înveselească, dragă?

1399
00:49:00,391 --> 00:49:03,053
- Ar fi foarte frumos. Multumesc.

1400
00:49:03,055 --> 00:49:04,244
- Desigur. Da.

1401
00:49:04,246 --> 00:49:05,994
- Oh, scuză-mă, scuză-mă.
Ea a trecut prin atâtea.

1402
00:49:05,996 --> 00:49:09,362
Crezi că poate o bucată
de plăcintă ar ajuta, de asemenea?

1403
00:49:09,364 --> 00:49:11,216
- Absolut. Este pornit
casa, fara griji.

1404
00:49:11,218 --> 00:49:12,885
- [Lacey] Mulțumesc.

1405
00:49:15,330 --> 00:49:17,351
- Vă urăsc pe amândoi. Sunteți amândoi morți pentru mine.

1406
00:49:17,353 --> 00:49:19,395
- Bine. Nu primești nimic din plăcinta noastră.

1407
00:49:19,397 --> 00:49:21,707
- Nu vreau nimic din plăcinta ta stupidă.

1408
00:49:21,709 --> 00:49:24,863
(muzică blândă optimistă)

1409
00:49:24,865 --> 00:49:25,696
- [Taylor] Lasă-mă, știi ce?

1410
00:49:25,698 --> 00:49:28,405
Lasă-mă să caut Google
Traducător pe Google.

1411
00:49:28,407 --> 00:49:30,139
- Nu, vorbesc engleza.

1412
00:49:30,141 --> 00:49:32,088
Au câteva
cuvinte diferite, dar apoi tu...

1413
00:49:32,090 --> 00:49:33,454
- Ce cuvinte spun ei
au care sunt diferite?

1414
00:49:33,456 --> 00:49:35,015
- În regulă, așa că au, „îmi pare rău”. Bine?

1415
00:49:35,017 --> 00:49:36,002
- [Taylor] Bine.

1416
00:49:36,004 --> 00:49:36,835
- Au „aboot” în loc de „about”.

1417
00:49:36,837 --> 00:49:38,027
Au "out".

1418
00:49:38,029 --> 00:49:39,655
Și apoi spun: „Eh”.

1419
00:49:39,657 --> 00:49:41,610
- [Taylor] Pun pariu că există o
multe accidente de mașină aici

1420
00:49:41,612 --> 00:49:42,970
conducând pe partea greșită a drumului

1421
00:49:42,972 --> 00:49:44,159
și neștiind să scrie.

1422
00:49:44,161 --> 00:49:46,717
- [Lacey] Plecăm cu toții
cu fluxul de trafic.

1423
00:49:46,719 --> 00:49:48,094
Cum am fi de partea greșită?

1424
00:49:48,096 --> 00:49:49,026
- Mulţumesc.

1425
00:49:49,028 --> 00:49:50,182
Nu știe despre ce vorbește „despre”.

1426
00:49:50,184 --> 00:49:51,243
- Mai departe.

1427
00:49:51,245 --> 00:49:53,582
- Da, știu despre ce vorbesc.

1428
00:49:53,584 --> 00:49:55,571
Nu crezi că ai
mama va merge după mine?

1429
00:49:55,573 --> 00:49:57,343
- [Lacey] Vorbești serios?

1430
00:49:57,345 --> 00:49:59,601
- [Taylor] Oh, cred
am fi un cuplu drăguț.

1431
00:49:59,603 --> 00:50:01,289
- Oh, haide. Nu cu urechea aia de Spock.

1432
00:50:01,291 --> 00:50:05,916
- (râzând) Lacey, Doamne
dang. Te faci bine.

1433
00:50:05,918 --> 00:50:07,418
Wow. Lacey.
- Wow.

1434
00:50:08,371 --> 00:50:10,610
- (râzând) Este fantastic.

1435
00:50:10,612 --> 00:50:12,166
- Asta e tot ce am ascultat

1436
00:50:12,168 --> 00:50:12,999
pentru, așteptați, cât timp
am condus?

1437
00:50:13,001 --> 00:50:13,839
Cam 12 ore în acest moment.

1438
00:50:13,841 --> 00:50:15,906
- Știi, 12 ore sunt puțin
diferit în Canada, totuși,

1439
00:50:15,908 --> 00:50:17,468
din cauza kilometrilor.
- Sunt kilometri, da.

1440
00:50:17,470 --> 00:50:18,966
- O, bine, desigur, da.

1441
00:50:18,968 --> 00:50:21,696
Deci ca și cum ai face tot ce poți

1442
00:50:21,698 --> 00:50:23,364
să vorbesc cu mama mea și
nu se va întâmpla.

1443
00:50:23,366 --> 00:50:24,197
- [Taylor] Asta doare, nu?

1444
00:50:24,199 --> 00:50:26,099
- Oh, chiar ai înțeles.

1445
00:50:26,101 --> 00:50:28,199
Simt așa, ai înțeles bine. Bun.

1446
00:50:28,201 --> 00:50:29,914
- Și doi, nu sunt...
- Ah, ai stricat-o!

1447
00:50:29,916 --> 00:50:31,555
Da, ai distrus-o. Dumnezeu!

1448
00:50:31,557 --> 00:50:32,656
- Atât de aproape.

1449
00:50:32,658 --> 00:50:33,489
- Atât de aproape.

1450
00:50:33,491 --> 00:50:36,408
(muzică pop optimistă)

1451
00:50:42,780 --> 00:50:44,738
(locuind ușa mașinii)

1452
00:50:44,740 --> 00:50:46,729
- Oh, Lacey, Lacey, Lacey,
vino aici pentru o secundă.

1453
00:50:46,731 --> 00:50:48,466
Știu că ești nerăbdător să-ți vezi tatăl.

1454
00:50:48,468 --> 00:50:49,925
Știu că vrei să ajungi acolo sus, știu,

1455
00:50:49,927 --> 00:50:51,239
dar vreau doar să-ți spun
ceva foarte rapid, bine?.

1456
00:50:51,241 --> 00:50:52,849
- Poate asteapta?

1457
00:50:52,851 --> 00:50:54,386
- Ei bine, dă-mi o secundă.
Dă-mi doar o secundă.

1458
00:50:54,388 --> 00:50:56,341
În regulă. Ai auzit vreodată
acest luptător Jerry Quarry?

1459
00:50:56,343 --> 00:50:57,389
- Nu.

1460
00:50:57,391 --> 00:50:59,690
- Well, Jerry Quarry was
acest adevărat luptător popular

1461
00:50:59,692 --> 00:51:01,332
în anii '60 și '70, bine.

1462
00:51:01,334 --> 00:51:03,589
A ajuns să fie rănit, să fie,

1463
00:51:03,591 --> 00:51:05,156
știi, să te îmbeți cu pumnul.

1464
00:51:05,158 --> 00:51:06,498
Se numește demență pugilistică.

1465
00:51:06,500 --> 00:51:09,754
Este atunci când încetiniți cuvintele
multe și uiți lucruri,

1466
00:51:09,756 --> 00:51:11,330
și suni cu adevărat prost.

1467
00:51:11,332 --> 00:51:13,290
Înţelegi. Înțelegi ce spun?

1468
00:51:13,292 --> 00:51:16,087
- Da. Îmi pot imagina asta.

1469
00:51:16,089 --> 00:51:16,995
- Bine.

1470
00:51:16,997 --> 00:51:18,961
Deci motivul pentru care a ajuns așa a fost

1471
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
pentru că voia să fie
campion la categoria grea atât de rău,

1472
00:51:22,388 --> 00:51:24,508
și știa că se rănește,

1473
00:51:24,510 --> 00:51:27,118
dar s-a mințit singur
pentru a obține ceea ce își dorea.

1474
00:51:27,120 --> 00:51:29,960
Bine, a tot făcut o poveste în capul lui.

1475
00:51:29,962 --> 00:51:31,988
„Pot fi acel campion. Eu
pot să o fac, o pot obține.”

1476
00:51:31,990 --> 00:51:34,082
El se mințea singur,
ignorând toate semnalele.

1477
00:51:34,084 --> 00:51:35,880
A ignorat toate semnalele.

1478
00:51:35,882 --> 00:51:39,591
Acum înțelegi ce spun?

1479
00:51:39,593 --> 00:51:42,034
- Da, da, e bine
poveste. Este o poveste bună.

1480
00:51:42,036 --> 00:51:45,011
Bine, dar voi băieți, serios,
îl vei iubi.

1481
00:51:45,013 --> 00:51:45,978
El este atât de cool.

1482
00:51:45,980 --> 00:51:48,324
Și a spus că va primi
eu un Tesla roz nou-nouț

1483
00:51:48,326 --> 00:51:49,520
pentru când merg la facultate.

1484
00:51:49,522 --> 00:51:51,867
Și vrea să studiez
afaceri la fel ca și el.

1485
00:51:51,869 --> 00:51:56,332
Care, duh. Și eu doar, știu,
Știu că a vrut să vină în vizită.

1486
00:51:56,334 --> 00:51:57,968
Avea de gând să viziteze.

1487
00:51:57,970 --> 00:52:00,612
Doar că este literalmente năpădit în schimbare

1488
00:52:00,614 --> 00:52:03,129
infrastructura de
cripto și cum ar fi, el este CEO.

1489
00:52:03,131 --> 00:52:04,356
Deci el este mare lucru.

1490
00:52:04,358 --> 00:52:06,854
Și parcă ar fi nevoie de el
literal ca peste tot.

1491
00:52:06,856 --> 00:52:08,783
Așa că nu-l țin deloc împotriva lui.

1492
00:52:08,785 --> 00:52:10,363
Și eu doar, oh, abia aștept să-l văd.

1493
00:52:10,365 --> 00:52:13,698
Și o, Doamne. Acest conac este atât de sigma.

1494
00:52:17,635 --> 00:52:20,324
Oh, asta va fi atât de tare.

1495
00:52:20,326 --> 00:52:21,169
- Ce este sigma?

1496
00:52:21,171 --> 00:52:22,479
Cum este aia
chestia cu sororitatea sau ceva?

1497
00:52:22,481 --> 00:52:23,411
- Nu am nici o idee.

1498
00:52:23,413 --> 00:52:25,635
- De ce nu te verifici
Cartea OPP, vezi ce scrie.

1499
00:52:25,637 --> 00:52:28,799
- NLP. Nu există carte și
nu asta este deloc.

1500
00:52:28,801 --> 00:52:30,163
- Ei bine, clar că nu a funcționat.

1501
00:52:30,165 --> 00:52:32,435
- Nu vreau ca Lacey să fie rănită.

1502
00:52:32,437 --> 00:52:34,080
- Da, nici eu.

1503
00:52:34,082 --> 00:52:39,082
(muzică blândă și gânditoare)
(păsările cântând)

1504
00:52:44,809 --> 00:52:46,279
(suna la usa)

1505
00:52:46,281 --> 00:52:49,572
(muzică de operă în creștere)

1506
00:52:49,574 --> 00:52:53,034
(apăsând pe pași)
(suna la usa)

1507
00:52:53,036 --> 00:52:57,036
(Muzica de operă continuă)

1508
00:52:58,610 --> 00:52:59,982
(suna la usa)

1509
00:52:59,984 --> 00:53:03,984
(Muzica de operă continuă)

1510
00:53:09,246 --> 00:53:13,491
- Bine ai venit la cel mic
castel, Honey Bear.

1511
00:53:13,493 --> 00:53:18,326
Oh (chicotind), doamne ce s-a întâmplat?

1512
00:53:19,190 --> 00:53:21,107
Uită-te la tine! Frumos.

1513
00:53:23,084 --> 00:53:25,982
Domnilor (chicotind).

1514
00:53:25,984 --> 00:53:30,484
Uită-te la tine. Uită-te la tine (chicotind).

1515
00:53:32,768 --> 00:53:33,646
Ha!
- Oh!

1516
00:53:33,648 --> 00:53:36,103
(amândoi râzând)

1517
00:53:36,105 --> 00:53:37,105
Ei bine.
- Da.

1518
00:53:38,542 --> 00:53:41,445
Domnilor, vă mulțumesc mult

1519
00:53:41,447 --> 00:53:43,688
pentru că mi-a adus fetița la mine.

1520
00:53:43,690 --> 00:53:45,491
- Sunt atât de fericit
in sfarsit fii aici cu tine.

1521
00:53:45,493 --> 00:53:49,360
- Ursuleţ, avem
atât de multe de prins din urmă.

1522
00:53:49,362 --> 00:53:50,548
- Un loc grozav aici, Brad.

1523
00:53:50,550 --> 00:53:55,079
- Da, lasă-mă să te iau
în turneu. Ia ușa.

1524
00:53:55,081 --> 00:53:56,774
- Ce sunt eu, majordomul lui?

1525
00:53:56,776 --> 00:53:58,071
Hei, Murph, Murph.

1526
00:53:58,073 --> 00:53:58,915
- Da.

1527
00:53:58,917 --> 00:53:59,802
- Ce-i cu îmbrățișarea aia?

1528
00:53:59,804 --> 00:54:01,423
- Nu știu. Este așa
o chestie canadiană sau ceva?

1529
00:54:01,425 --> 00:54:03,862
- Puțin ciudat, nu?

1530
00:54:03,864 --> 00:54:05,747
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1531
00:54:05,749 --> 00:54:06,616
- Da.

1532
00:54:06,618 --> 00:54:07,999
- Puţin sketch pentru tine?

1533
00:54:08,001 --> 00:54:09,599
- Da, instinctele polițiștilor intra în joc.

1534
00:54:09,601 --> 00:54:12,585
- Da, locul ăsta e al naibii de imens.

1535
00:54:12,587 --> 00:54:13,948
- Da.

1536
00:54:13,950 --> 00:54:15,068
- Uită-te la toate lucrările astea.

1537
00:54:15,070 --> 00:54:18,320
Locul arată ca una dintre cele 16 capele.

1538
00:54:19,450 --> 00:54:20,281
- Da.

1539
00:54:20,283 --> 00:54:23,548
(muzică hip-hop optimistă)

1540
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
- Ah, astea sunt o bătaie de cap.

1541
00:54:25,152 --> 00:54:26,631
Aceste scări sunt smulse.

1542
00:54:26,633 --> 00:54:28,331
Luna viitoare punem o scară rulantă.

1543
00:54:28,333 --> 00:54:29,731
- Scară rulantă?

1544
00:54:29,733 --> 00:54:30,915
- Hei, îți place balustrada?

1545
00:54:30,917 --> 00:54:33,289
Acesta este lemn de trandafir pe cale de dispariție chiar acolo.

1546
00:54:33,291 --> 00:54:34,295
- [Lacey] Uau.

1547
00:54:34,297 --> 00:54:35,221
- [Brad] A fost expediat înăuntru.
- Locul este imens.

1548
00:54:35,223 --> 00:54:36,587
Toate aceste scări.

1549
00:54:36,589 --> 00:54:37,953
Hei, dacă aș locui aici,
nu crezi fundul meu

1550
00:54:37,955 --> 00:54:38,914
ar arata grozav?

1551
00:54:38,916 --> 00:54:41,638
- Nu mă gândesc la fundul tău.

1552
00:54:41,640 --> 00:54:44,195
O să mă pierd, așteaptă-mă.

1553
00:54:44,197 --> 00:54:45,909
Am nevoie de un Uber care să vă urmărească.

1554
00:54:45,911 --> 00:54:50,001
- Acesta este unul dintre preferatele mele
baile din casa.

1555
00:54:50,003 --> 00:54:52,063
Tavane boltite, câteva candelabre.

1556
00:54:52,065 --> 00:54:53,649
Și nu vei găsi lucrări de artă ca

1557
00:54:53,651 --> 00:54:55,699
că în tipicul tău
Baia Howard Johnson.

1558
00:54:55,701 --> 00:54:59,135
Apropo de Johnson, asta este
unde stăm, chiar aici.

1559
00:54:59,137 --> 00:55:01,090
Uită-te la acest copil. Onix negru.

1560
00:55:01,092 --> 00:55:04,187
Frate, așa numesc eu, da.

1561
00:55:04,189 --> 00:55:08,609
- Va trebui să fac caca
aici înainte să plecăm.

1562
00:55:08,611 --> 00:55:10,064
- Da, arunci un deuce acolo,

1563
00:55:10,066 --> 00:55:11,222
știi că ai făcut ceva.

1564
00:55:11,224 --> 00:55:13,517
Da, sunteți familiari
cu Gainsborough, nu?

1565
00:55:13,519 --> 00:55:14,808
Voi fani, fani Gainsborough?

1566
00:55:14,810 --> 00:55:15,841
- Da, desigur.

1567
00:55:15,843 --> 00:55:17,597
- Deci îl știi pe Băiatul Albastru,
nu? Huntington are asta.

1568
00:55:17,599 --> 00:55:19,535
Dar l-am primit pe The Blue Boy's
frățior chiar acolo.

1569
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
Baby Blue Boy care sări chiar acolo.

1570
00:55:21,943 --> 00:55:22,774
- A spus Blue Balls?

1571
00:55:22,776 --> 00:55:23,734
- Da, nu, Blue Boy.

1572
00:55:23,736 --> 00:55:26,383
- Hei Brad, Brad, Brad? Câinele ăla.

1573
00:55:26,385 --> 00:55:28,320
Este același autor
care a pictat-o

1574
00:55:28,322 --> 00:55:29,612
cu toți câinii jucând poker?

1575
00:55:29,614 --> 00:55:32,114
(muzica hip-hop optimistă continuă)

1576
00:55:32,116 --> 00:55:33,263
- Aceasta este bucătăria de aur.

1577
00:55:33,265 --> 00:55:34,952
Acum știți, oameni născuți

1578
00:55:34,954 --> 00:55:36,187
cu o lingură de argint în gură?

1579
00:55:36,189 --> 00:55:38,478
Da, aceia sunt săracii
oameni. Uite, ia una dintre acestea.

1580
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
Luați unul. Ia una cu tine.

1581
00:55:39,529 --> 00:55:40,999
Iată.

1582
00:55:41,001 --> 00:55:44,369
(muzica hip-hop optimistă continuă)

1583
00:55:44,371 --> 00:55:46,884
- Evident că nu
vreau să-l fure cineva.

1584
00:55:46,886 --> 00:55:48,105
- Ce, așa că a lipit-o?

1585
00:55:48,107 --> 00:55:49,540
- Oh, se pare că asta e
cât de bogați o fac.

1586
00:55:49,542 --> 00:55:51,134
- Să păstrezi asta?

1587
00:55:51,136 --> 00:55:52,308
- Păstrează-l. Este buzunarul meu.

1588
00:55:52,310 --> 00:55:53,484
(muzica hip-hop optimistă continuă)

1589
00:55:53,486 --> 00:55:54,754
- Asta este. Da.

1590
00:55:54,756 --> 00:55:57,047
Acum știu că nu pare atât de mare,

1591
00:55:57,049 --> 00:55:58,771
dar este mult mai adânc decât pare.

1592
00:55:58,773 --> 00:56:00,828
E unic acolo.

1593
00:56:00,830 --> 00:56:04,913
(muzica hip-hop optimistă continuă)

1594
00:56:07,867 --> 00:56:12,184
Ah, asta e grozav. Da, băieți
și aceasta este sala de bal.

1595
00:56:12,186 --> 00:56:15,448
Ce crezi despre asta?
(râzând) Luați loc băieți.

1596
00:56:15,450 --> 00:56:17,879
Faceți-vă ca acasă.

1597
00:56:17,881 --> 00:56:19,103
- Asta pentru a sta sau a arăta?

1598
00:56:19,105 --> 00:56:19,952
- Stând.

1599
00:56:19,954 --> 00:56:21,205
Dacă este suficient de bun pentru fundul reginei,

1600
00:56:21,207 --> 00:56:22,513
este suficient de bun pentru al tău, corect.

1601
00:56:22,515 --> 00:56:26,629
(râzând) Ce-am făcut
crezi? Corect, corect.

1602
00:56:26,631 --> 00:56:28,466
Eu sfâșie toate prostiile alea
jos. Nu-mi place.

1603
00:56:28,468 --> 00:56:31,377
Acesta este noul meu copil, corect
aici. Câțiva dintre ei.

1604
00:56:31,379 --> 00:56:33,026
Ei bine, în primul rând, Jackson Pollock,

1605
00:56:33,028 --> 00:56:35,984
Practic l-am furat de la Christie's.

1606
00:56:35,986 --> 00:56:38,533
A fost doar puțin timid de 6 milioane de dolari.

1607
00:56:38,535 --> 00:56:40,432
Adică, parcă mi l-ar da.

1608
00:56:40,434 --> 00:56:41,611
Și Monet.

1609
00:56:41,613 --> 00:56:43,274
Monet va trebui să meargă în altă parte

1610
00:56:43,276 --> 00:56:44,688
pentru că nu merge cu orice altceva.

1611
00:56:44,690 --> 00:56:46,575
Dar asta e copilul meu
acolo, Basquiat.

1612
00:56:46,577 --> 00:56:49,244
Ah, îți place Basquiat? Îți place Basquiat?

1613
00:56:49,246 --> 00:56:50,601
- Cât costă tabloul acela? Basquiat?

1614
00:56:50,603 --> 00:56:53,317
- Ar trebui să fie 100 de milioane. L-am luat pentru 98.

1615
00:56:53,319 --> 00:56:54,528
Nu spune nimănui.

1616
00:56:54,530 --> 00:56:55,619
- 98 de milioane de dolari?

1617
00:56:55,621 --> 00:56:58,673
- Dar mă gândesc undeva în camera asta.

1618
00:56:58,675 --> 00:57:01,229
Smulg porcăria asta de pe pereți acum.

1619
00:57:01,231 --> 00:57:02,368
M-am cam saturat de asta acum.

1620
00:57:02,370 --> 00:57:06,329
Și am nevoie de așa mare
Energie Basquiat aici.

1621
00:57:06,331 --> 00:57:08,862
- Este ca o treabă secundară sau
ceva de genul asta pentru tine Brad?

1622
00:57:08,864 --> 00:57:10,895
- Nu, este doar un hobby.

1623
00:57:10,897 --> 00:57:12,551
- [Murphy] Hobby scump.

1624
00:57:12,553 --> 00:57:13,962
- Ah, ei bine, dă-mă în judecată.

1625
00:57:13,964 --> 00:57:16,393
Îmi place să-mi cheltui banii
pe lucruri frumoase.

1626
00:57:16,395 --> 00:57:20,978
Oh, vorbind despre asta, am înțeles
un mic cineva pentru tine.

1627
00:57:25,471 --> 00:57:26,756
(râzând) Ursulețul de miere...
- Doamne, tată.

1628
00:57:26,758 --> 00:57:27,828
- faceți cunoștință cu Honey Bear.

1629
00:57:27,830 --> 00:57:30,160
- Mulţumesc mult.

1630
00:57:30,162 --> 00:57:32,884
(telefon care sună muzică hip-hop)
- Scuze.

1631
00:57:32,886 --> 00:57:34,566
- [Apelant 2] Hei.

1632
00:57:34,568 --> 00:57:36,209
- Oh.

1633
00:57:36,211 --> 00:57:39,320
(folosind apelantul)

1634
00:57:39,322 --> 00:57:40,481
- Toate aceste milioane de dolari,

1635
00:57:40,483 --> 00:57:41,721
nu pot stinge brânză și biscuiți.

1636
00:57:41,723 --> 00:57:42,641
- [Brad] Da, te poți relaxa.

1637
00:57:42,643 --> 00:57:44,242
- Vrei să taci?

1638
00:57:44,244 --> 00:57:47,378
Stai doar ca o persoană normală.
De ce nu poți să stai?

1639
00:57:47,380 --> 00:57:50,286
(apelant care strigă)

1640
00:57:50,288 --> 00:57:51,430
- Îți voi trimite prin cablu
din contul cripto.

1641
00:57:51,432 --> 00:57:53,222
(apelant care strigă)

1642
00:57:53,224 --> 00:57:54,227
Nu e nevoie de un astfel de limbaj.

1643
00:57:54,229 --> 00:57:55,508
- [Apelant 2] Ia-mi banii.

1644
00:57:55,510 --> 00:57:56,893
- Uite, îţi promit...
- [Apelant 2] 3 milioane de dolari.

1645
00:57:56,895 --> 00:57:58,667
- Sfârșitul zilei azi,
vei avea banii tăi.

1646
00:57:58,669 --> 00:58:00,980
Să-ți spun, bine.
(apelant care strigă)

1647
00:58:00,982 --> 00:58:02,002
Poți să ții doar o secundă?

1648
00:58:02,004 --> 00:58:04,837
(apelant care strigă)

1649
00:58:05,810 --> 00:58:10,493
Hei, ursuleț, tati trebuie
fă un pic de adult astăzi.

1650
00:58:10,495 --> 00:58:13,955
Deci de ce nu faceți voi trei
Muschetari, întoarceți-vă,

1651
00:58:13,957 --> 00:58:16,709
și vă bucurați de facilitățile de la hotel?

1652
00:58:16,711 --> 00:58:18,314
Odihnește-te bine și o să avem

1653
00:58:18,316 --> 00:58:20,530
o zi grozavă tătic-fiică
mâine, bine, bine?

1654
00:58:20,532 --> 00:58:21,605
- Da.

1655
00:58:21,607 --> 00:58:22,803
- [Brad] Ne vedem
băieți atunci. În regulă.

1656
00:58:22,805 --> 00:58:25,380
știi drumul,
corect? Da, m-am întors.

1657
00:58:25,382 --> 00:58:26,596
Asta a fost fiica mea.

1658
00:58:26,598 --> 00:58:28,826
- [Taylor] Uau. Asta e frumos.

1659
00:58:28,828 --> 00:58:30,460
- Da. Nu-i rău, nu-i rău.

1660
00:58:30,462 --> 00:58:31,992
Poate s-au mai bine
camere de hotel în Canada.

1661
00:58:31,994 --> 00:58:34,502
- Ah, cred că ne mutăm
sus în lume, nu?

1662
00:58:34,504 --> 00:58:37,707
Oh, uită-te la asta. Este
are propria ei cameră aici

1663
00:58:37,709 --> 00:58:41,699
și Lace, l-ai pe al tău
dormitor acolo în spate, nu?

1664
00:58:41,701 --> 00:58:46,156
- Da, omule. nu pot
amintește-ți dacă am împachetat tampoane.

1665
00:58:46,158 --> 00:58:47,656
- De ce? Ce ai chestia ta de fetiță?

1666
00:58:47,658 --> 00:58:49,162
- Da, vizitatorul tău lunar.

1667
00:58:49,164 --> 00:58:50,466
- Adică o perioadă?

1668
00:58:50,468 --> 00:58:52,481
- Oh, la-la-la-la.
- Oh, vai!

1669
00:58:52,483 --> 00:58:53,327
- Oh, Doamne.

1670
00:58:53,329 --> 00:58:54,410
Nu mi-am dat seama că călătoresc

1671
00:58:54,412 --> 00:58:57,218
cu grădinițe, așa că voi continua să caut.

1672
00:58:57,220 --> 00:58:58,625
- Hei Taylor, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1673
00:58:58,627 --> 00:59:00,059
Tipul ăsta, Brad, pare incomplet, nu?

1674
00:59:00,061 --> 00:59:01,776
- O, Doamne, e total neclar.

1675
00:59:01,778 --> 00:59:03,792
- Da, atât de serios, ce a fost
cu acel telefon, nu?

1676
00:59:03,794 --> 00:59:06,369
Îl auzi pe tip țipând
la celălalt capăt, la o milă depărtare.

1677
00:59:06,371 --> 00:59:07,879
- Da, iar tipul e un milionar,

1678
00:59:07,881 --> 00:59:09,834
și totuși el cumpără cel mai mult
mobilier inconfortabil.

1679
00:59:09,836 --> 00:59:11,752
- Dreapta și schema de culori verde.

1680
00:59:11,754 --> 00:59:13,319
Adică, cine face a
schema de culori verde? Uf.

1681
00:59:13,321 --> 00:59:14,847
- Băieți, încetați.

1682
00:59:14,849 --> 00:59:17,752
Ești doar gelos
doar cu adevărat reușit.

1683
00:59:17,754 --> 00:59:18,808
Nu ai intelege.

1684
00:59:18,810 --> 00:59:20,100
- Să-ți spun ce am înțeles.

1685
00:59:20,102 --> 00:59:22,771
Un tată ar trebui să cheltuiască mai mult
timp cu fiica lui.

1686
00:59:22,773 --> 00:59:26,212
Ceva pur și simplu nu pare
corect despre toată treaba.

1687
00:59:26,214 --> 00:59:29,297
- Se vede că e foarte ocupat, cred.

1688
00:59:30,179 --> 00:59:33,634
- Ei bine, există doar unul
mod de a afla sigur.

1689
00:59:33,636 --> 00:59:35,028
Am acest prieten la New York,

1690
00:59:35,030 --> 00:59:37,850
putea să facă o lectură despre el.

1691
00:59:37,852 --> 00:59:41,550
Da, știi, ca să ridici
un vibe. E o psihotică.

1692
00:59:41,552 --> 00:59:43,219
Da, știi, ea vede în viitor.

1693
00:59:43,221 --> 00:59:45,665
- Nu asta este.

1694
00:59:45,667 --> 00:59:47,532
Cred că cuvântul ești
caut este „psihic”.

1695
00:59:47,534 --> 00:59:51,250
- Ei bine, da, este
alungirea cuvântului. Ştii?

1696
00:59:51,252 --> 00:59:52,835
O voi dovedi. Hmm.

1697
00:59:55,281 --> 00:59:57,037
- O ai la apelare rapidă?

1698
00:59:57,039 --> 00:59:58,682
- Da (râzând).

1699
00:59:58,684 --> 01:00:01,351
(telefonul suna)

1700
01:00:03,088 --> 01:00:06,385
Da, hei, doamnă Zelda, ce faci
faci? Da, eu sunt, Taylor.

1701
01:00:06,387 --> 01:00:11,387
Am să te pun pe tine
difuzor pentru o secundă. În regulă?

1702
01:00:11,907 --> 01:00:15,168
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Nu ești psihotic?

1703
01:00:15,170 --> 01:00:18,003
(trafic zgomot)

1704
01:00:18,005 --> 01:00:20,672
(păsările cântând)

1705
01:00:24,399 --> 01:00:29,399
(apăsând pe pași)
(muzică tensionată cu suspans)

1706
01:00:31,262 --> 01:00:33,987
La naiba, a uitat să închidă ușa.

1707
01:00:33,989 --> 01:00:37,515
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1708
01:00:37,517 --> 01:00:38,662
- Tata?

1709
01:00:38,664 --> 01:00:41,160
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1710
01:00:41,162 --> 01:00:42,079
- Bună Brad.

1711
01:00:43,313 --> 01:00:44,218
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1712
01:00:44,220 --> 01:00:46,176
- Hei, Brad (fluierând).

1713
01:00:46,178 --> 01:00:47,225
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1714
01:00:47,227 --> 01:00:48,158
- [Murphy] Ce fel de fluier a fost acela?

1715
01:00:48,160 --> 01:00:49,244
- Ți-am spus să nu o faci
bate joc de fluierul meu.

1716
01:00:49,246 --> 01:00:51,410
- Bine, da. Fluier mic pentru bebeluș.

1717
01:00:51,412 --> 01:00:52,450
- Fața ta este un fluier de bebeluș.

1718
01:00:52,452 --> 01:00:54,408
- Asta e grav. Există
clar ceva greșit.

1719
01:00:54,410 --> 01:00:56,002
Vă puteți plăcea amândoi
ia ceva în serios

1720
01:00:56,004 --> 01:00:56,958
pentru o secundă?

1721
01:00:56,960 --> 01:01:00,220
- Sunt doar unele lucruri
încurcat. Probabil că e bine.

1722
01:01:00,222 --> 01:01:01,155
Probabil că e sus.

1723
01:01:01,157 --> 01:01:03,010
- Ușile sunt deschise. Asta e răsturnat.

1724
01:01:03,012 --> 01:01:04,771
E clar că e ceva în neregulă. tata?

1725
01:01:04,773 --> 01:01:06,159
El nu răspunde.

1726
01:01:06,161 --> 01:01:07,525
- Hei Brad?

1727
01:01:07,527 --> 01:01:09,079
- Poate că e în baie. Hei Brad?

1728
01:01:09,081 --> 01:01:11,060
Du-te la etaj.

1729
01:01:11,062 --> 01:01:13,855
- Nu e în baie. tati?

1730
01:01:13,857 --> 01:01:17,274
(muzică prevestitoare tensionată)

1731
01:01:19,518 --> 01:01:20,349
tata?

1732
01:01:20,351 --> 01:01:22,605
(muzica tensionată și prevestitoare continuă)

1733
01:01:22,607 --> 01:01:23,726
tata?

1734
01:01:23,728 --> 01:01:26,371
(muzica tensionată și prevestitoare continuă)

1735
01:01:26,373 --> 01:01:27,297
tata?

1736
01:01:27,299 --> 01:01:30,357
(apăsând pe pași)

1737
01:01:30,359 --> 01:01:34,609
(muzica tensionată și prevestitoare continuă)

1738
01:01:36,014 --> 01:01:37,995
Nu, nu, nu, nu, nu.

1739
01:01:37,997 --> 01:01:39,533
El nu este aici. El nu este aici.

1740
01:01:39,535 --> 01:01:40,454
E ceva în neregulă.

1741
01:01:40,456 --> 01:01:42,066
- Bine, bine. eu sunt
sigur că există un motiv pentru asta.

1742
01:01:42,068 --> 01:01:43,765
- Ce motiv? Picturile au dispărut.

1743
01:01:43,767 --> 01:01:44,986
Uită-te la asta.

1744
01:01:44,988 --> 01:01:47,666
(muzica tensionată și prevestitoare continuă)

1745
01:01:47,668 --> 01:01:49,719
Doamne, uită-te la toate lucrurile pe care le-au luat.

1746
01:01:49,721 --> 01:01:51,804
Voi verifica înapoi sus.

1747
01:01:53,033 --> 01:01:54,329
- Din toate lucrurile de luat,

1748
01:01:54,331 --> 01:01:56,164
ei iau cel mai urat,
cea mai incomoda canapea?

1749
01:01:56,166 --> 01:01:58,332
- Ei bine, o regină a stat pe el.

1750
01:01:58,334 --> 01:02:00,382
(muzică dramatică tensionată)

1751
01:02:00,384 --> 01:02:01,215
- Îngheață!

1752
01:02:01,217 --> 01:02:02,190
- Poliția Regală Canadiană Montată.

1753
01:02:02,192 --> 01:02:03,971
- [Murphy] Vezi? Acum
asta e intimidant.

1754
01:02:03,973 --> 01:02:05,779
Hei, băieți, veniți aici pe cai?

1755
01:02:05,781 --> 01:02:10,408
- Bine. Cum ai terminat
sus la casa lui Antonov?

1756
01:02:10,410 --> 01:02:13,327
- Deci, bine, deci, Murphy este unchiul meu.

1757
01:02:15,221 --> 01:02:17,229
- Povestește-mi despre tablouri.

1758
01:02:17,231 --> 01:02:18,253
- Îmi plac tablourile?

1759
01:02:18,255 --> 01:02:20,362
- Oh, nu am luat din
tablouri. Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

1760
01:02:20,364 --> 01:02:22,138
- Da, se întâmplă să fiu
destul de artist eu însumi.

1761
01:02:22,140 --> 01:02:22,971
- Serios?

1762
01:02:22,973 --> 01:02:24,210
- Da, am câștigat clasa a doua
concurs de pictură.

1763
01:02:24,212 --> 01:02:27,115
- Ce ai pictat? Puțin Monet sau?

1764
01:02:27,117 --> 01:02:28,464
- Pentru ce aș picta bani?

1765
01:02:28,466 --> 01:02:30,741
Nu trebuie să pictez
bani. Am bani în buzunar.

1766
01:02:30,743 --> 01:02:32,788
- Cât de bine îl cunoști pe tatăl tău?

1767
01:02:32,790 --> 01:02:34,015
- Știi ce?

1768
01:02:34,017 --> 01:02:35,435
Interogatoriul tău ar merge mai bine

1769
01:02:35,437 --> 01:02:37,844
dacă aș avea două lucruri în fața mea.

1770
01:02:37,846 --> 01:02:39,179
Cafea. Cafea.

1771
01:02:40,262 --> 01:02:44,024
- Și ultima dată am
L-am văzut în persoană a fost...

1772
01:02:44,026 --> 01:02:46,458
Doamne, da, când aveam vreo șase ani.

1773
01:02:46,460 --> 01:02:48,369
- Ştii ce, stau
aici vorbind tot timpul asta,

1774
01:02:48,371 --> 01:02:49,641
nu mi-ai dat nimic de băut.

1775
01:02:49,643 --> 01:02:51,177
Nu ai ca o Canada
Uscat sau ceva de genul?

1776
01:02:51,179 --> 01:02:52,386
- Nu.

1777
01:02:52,388 --> 01:02:53,219
- Nu ai Canada Dry?

1778
01:02:53,221 --> 01:02:54,729
Acesta este locul doi
Am întrebat și nimeni nu o are?

1779
01:02:54,731 --> 01:02:55,653
- Nu.

1780
01:02:55,655 --> 01:02:56,486
- Nu este un lucru?

1781
01:02:56,488 --> 01:02:57,319
- Nu, nu este.

1782
01:02:57,321 --> 01:02:58,522
- Practic Murph și Taylor,

1783
01:02:58,524 --> 01:03:01,094
m-au condus de aici
Chicago să vină să-l văd pe tatăl meu.

1784
01:03:01,096 --> 01:03:02,127
- Ai furat tabloul?

1785
01:03:02,129 --> 01:03:02,960
- Nu. Nu.

1786
01:03:02,962 --> 01:03:03,911
- Eşti sigur?

1787
01:03:03,913 --> 01:03:05,425
- Nu aș fura niciodată
astfel de tablouri.

1788
01:03:05,427 --> 01:03:06,632
Eşti nebun?
- Nu?

1789
01:03:06,634 --> 01:03:07,465
- Jackson Pollock.

1790
01:03:07,467 --> 01:03:08,493
- Dar furi alte tipuri de tablouri?

1791
01:03:08,495 --> 01:03:09,326
- Nu, nu aș face-o.

1792
01:03:09,328 --> 01:03:10,406
Ei bine, nu, nu aș fura niciun alt tip

1793
01:03:10,408 --> 01:03:12,160
de pictură dacă nu există
a fost ca o situație

1794
01:03:12,162 --> 01:03:13,695
unde cineva a fost prins-
- Dar NFT-urile?

1795
01:03:13,697 --> 01:03:14,710
Ați furat vreodată un NFT?

1796
01:03:14,712 --> 01:03:15,543
- NFT?

1797
01:03:15,545 --> 01:03:16,376
- Ştii ceva despre asta?

1798
01:03:16,378 --> 01:03:18,485
- Nici măcar nu știu dacă pot fura un NFT.

1799
01:03:18,487 --> 01:03:20,333
- NFT. NFT.
- NFT.

1800
01:03:20,335 --> 01:03:21,413
- Aşa e. tu
Britanicilor le place ceaiul.

1801
01:03:21,415 --> 01:03:23,097
Nu, cafea-ee.

1802
01:03:23,099 --> 01:03:24,702
- Dar prietenul tău?
Crezi că a mai făcut-o?

1803
01:03:24,704 --> 01:03:26,926
- A furat un NFT? El nu ar fi făcut-o
chiar știu cum să scrie NFT.

1804
01:03:26,928 --> 01:03:27,759
- Scrie-l.

1805
01:03:27,761 --> 01:03:29,261
- N-F-T.

1806
01:03:30,679 --> 01:03:32,694
- Folosește-l într-o propoziție.

1807
01:03:32,696 --> 01:03:34,086
- Sunt inofensivi, sincer.

1808
01:03:34,088 --> 01:03:37,971
Ei (râzând) au gura mare,

1809
01:03:37,973 --> 01:03:40,024
dar nu ar face nimic,

1810
01:03:40,026 --> 01:03:42,355
și ei chiar au grijă de mine.

1811
01:03:42,357 --> 01:03:43,440
- Bine, bine.

1812
01:03:44,773 --> 01:03:46,922
- De ce îl ai pe al lui
fetita cu tine?

1813
01:03:46,924 --> 01:03:48,442
- Ei bine, vrei
răspuns direct la asta?

1814
01:03:48,444 --> 01:03:49,731
- Sigur.

1815
01:03:49,733 --> 01:03:51,161
- El este un deadbeat și ea are o mamă fierbinte.

1816
01:03:51,163 --> 01:03:53,650
E un copil bun, dar
Chiar vreau să mă întâlnesc cu mama.

1817
01:03:53,652 --> 01:03:54,824
- Deci de cât timp îi cunoști?

1818
01:03:54,826 --> 01:03:56,277
Mama? Tocmai am cunoscut-o.

1819
01:03:56,279 --> 01:03:58,191
- Acum, au ceva
legături cu tatăl tău?

1820
01:03:58,193 --> 01:04:00,166
Au știut despre el sau l-au contactat

1821
01:04:00,168 --> 01:04:01,887
înainte să veniți aici?

1822
01:04:01,889 --> 01:04:04,999
- Cred că Murphy poate
știa puțin doar

1823
01:04:05,001 --> 01:04:07,638
de parcă ai fi în familie.

1824
01:04:07,640 --> 01:04:09,173
- Ai spus că îți place mama ei, nu?

1825
01:04:09,175 --> 01:04:10,098
- Oh da.

1826
01:04:10,100 --> 01:04:11,908
- Taylor nu a întâlnit niciodată pe nimeni.

1827
01:04:11,910 --> 01:04:13,615
- Cred că nu ai
o problemă între mine și tine.

1828
01:04:13,617 --> 01:04:15,019
Ești un tip, nu, știi ce vreau să spun?

1829
01:04:15,021 --> 01:04:16,224
- Încearcă să se întâlnească cu mama mea.

1830
01:04:16,226 --> 01:04:17,156
- Ea este total în mine.

1831
01:04:17,158 --> 01:04:18,788
- O, bine.

1832
01:04:18,790 --> 01:04:20,364
- Cum sunt ei implicați
cu operatia?

1833
01:04:20,366 --> 01:04:21,538
- Nu sunt doctori.

1834
01:04:21,540 --> 01:04:24,733
- Cum sunt ei implicați
cu spălarea banilor?

1835
01:04:24,735 --> 01:04:26,525
- Nu cred că au spălat nimic.

1836
01:04:26,527 --> 01:04:27,785
Lacey are o astfel de geantă.

1837
01:04:27,787 --> 01:04:29,373
- Deci îmi spui
ea nu știe nimic despre...

1838
01:04:29,375 --> 01:04:32,004
- Hei, hei, e un copil bun! E deșteaptă.

1839
01:04:32,006 --> 01:04:33,748
Ea știe totul, dar nimic.

1840
01:04:33,750 --> 01:04:34,778
- Da?

1841
01:04:34,780 --> 01:04:36,411
- Și ce face tatăl tău?

1842
01:04:36,413 --> 01:04:39,080
- Ei bine, el este ca un, este un CEO.

1843
01:04:42,023 --> 01:04:42,856
- De ce?

1844
01:04:47,379 --> 01:04:48,212
- Hm.

1845
01:04:51,648 --> 01:04:52,912
Nu știu.

1846
01:04:52,914 --> 01:04:54,523
- Știi că partenerul tău are dreptate?

1847
01:04:54,525 --> 01:04:55,474
- El este?

1848
01:04:55,476 --> 01:04:56,307
- Da.

1849
01:04:56,309 --> 01:04:57,140
- Ce a spus?

1850
01:04:57,142 --> 01:04:57,973
- Tu ești cel inteligent.

1851
01:04:57,975 --> 01:04:58,806
- Oh, ai avut dreptate.

1852
01:04:58,808 --> 01:04:59,639
- Nu-mi face niciodată complimente.

1853
01:04:59,641 --> 01:05:00,677
Sunt impresionat.
- Sincer, nu văd.

1854
01:05:00,679 --> 01:05:02,090
O pot vedea.

1855
01:05:02,092 --> 01:05:03,130
- Ei bine, asta e
dureros în acest moment.

1856
01:05:03,132 --> 01:05:04,403
- Sunt foarte îngrijorat.

1857
01:05:04,405 --> 01:05:06,034
De parcă am venit până aici să-l vedem,

1858
01:05:06,036 --> 01:05:10,849
și așa cum erau ușile
deschis de parcă n-ar fi fost acolo.

1859
01:05:10,851 --> 01:05:11,922
Toate picturile dispăruseră.

1860
01:05:11,924 --> 01:05:14,398
Eu doar, chiar. Eu nu
stiu ce se intampla.

1861
01:05:14,400 --> 01:05:15,233
- Știu.

1862
01:05:16,086 --> 01:05:17,632
Ascultă, facem totul

1863
01:05:17,634 --> 01:05:20,206
în puterea noastră să-l găsim, bine?

1864
01:05:20,208 --> 01:05:21,835
O să fie bine.

1865
01:05:21,837 --> 01:05:24,960
- Știu că ceva nu e în regulă,

1866
01:05:24,962 --> 01:05:26,311
și este o persoană atât de bună,

1867
01:05:26,313 --> 01:05:28,733
si nu am putut
să-l văd în atât de mult timp.

1868
01:05:28,735 --> 01:05:31,971
Și pur și simplu, nu merită asta.

1869
01:05:31,973 --> 01:05:35,694
Știu că nu merită nimic din toate astea.

1870
01:05:35,696 --> 01:05:37,359
- A fost oribil, bine?

1871
01:05:37,361 --> 01:05:39,283
De îndată ce ne dăm seama
ce se întâmplă cu tatăl tău,

1872
01:05:39,285 --> 01:05:40,986
ajungem naibii
afară din această ţară.

1873
01:05:40,988 --> 01:05:42,364
Doar dacă nu vreți să rămâneți

1874
01:05:42,366 --> 01:05:44,121
pentru un pic mai mult, prelungiți călătoria.

1875
01:05:44,123 --> 01:05:45,518
- Domnilor.

1876
01:05:45,520 --> 01:05:47,272
- Hei, l-ai văzut pe Gretzky aseară?

1877
01:05:47,274 --> 01:05:49,506
- S-a pensionat acum 25 de ani.

1878
01:05:49,508 --> 01:05:51,473
- Da, a fost la „The Tonight Show”.

1879
01:05:51,475 --> 01:05:55,392
- Corect. Al subiectului
numele este Bradley Antonov.

1880
01:05:56,939 --> 01:06:00,003
Nu se cunoaște pseudonime, dar era
văzut ultima dată cu gloata rusă.

1881
01:06:00,005 --> 01:06:02,445
El este unul dintre cei din Canada
spalatorii de bani de top.

1882
01:06:02,447 --> 01:06:04,972
Trebuia să cumpere artă plastică,

1883
01:06:04,974 --> 01:06:06,515
dar în schimb a cumpărat replici

1884
01:06:06,517 --> 01:06:07,952
și furând banii.

1885
01:06:07,954 --> 01:06:11,291
L-am luat pe un
Încărcarea CMT cu ceva timp în urmă,

1886
01:06:11,293 --> 01:06:12,820
dar nu s-a lipit.

1887
01:06:12,822 --> 01:06:15,297
De data asta, deși poate avea
a jignit oamenii nepotriviți.

1888
01:06:15,299 --> 01:06:18,500
Toate cele financiare ale lui
tranzacțiile au fost digitale.

1889
01:06:18,502 --> 01:06:20,347
Au plătit Antonov în Bitcoin

1890
01:06:20,349 --> 01:06:22,024
pentru a-l menține de nedepistat.

1891
01:06:22,026 --> 01:06:24,155
Dar de îndată ce găsim
banii, îl avem.

1892
01:06:24,157 --> 01:06:27,657
(muzică tensionată cu suspans)

1893
01:06:29,605 --> 01:06:32,025
- Deci spui că tatăl meu poate merge la închisoare?

1894
01:06:32,027 --> 01:06:34,529
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1895
01:06:34,531 --> 01:06:38,154
- Ori asta, ori se confruntă
mânia gloatei ruse.

1896
01:06:38,156 --> 01:06:39,559
Din păcate, tatăl tău nu

1897
01:06:39,561 --> 01:06:41,324
au cele mai bune drumuri în fața lui.

1898
01:06:41,326 --> 01:06:43,768
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1899
01:06:43,770 --> 01:06:46,530
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1900
01:06:46,532 --> 01:06:48,113
- INSET a încercat să obțină
informatii din casa lui,

1901
01:06:48,115 --> 01:06:51,409
dar toate informatiile de la
calculatoarele au dispărut.

1902
01:06:51,411 --> 01:06:53,828
- Vrei s-o suni pe mama ta?

1903
01:06:55,084 --> 01:06:55,984
- Bine, da.

1904
01:06:55,986 --> 01:07:00,319
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1905
01:07:09,212 --> 01:07:11,993
- Uite, Rachel, dacă ai nevoie
ceva ajutor in acest caz,

1906
01:07:11,995 --> 01:07:15,205
și ai nevoie de cineva care să lucreze
cu tine pentru o perioadă de timp,

1907
01:07:15,207 --> 01:07:17,424
Nu mă deranjează să lucrez
aproape cu tine pe asta.

1908
01:07:17,426 --> 01:07:18,781
- Doar nu-l ţine afară prea târziu.

1909
01:07:18,783 --> 01:07:20,164
Suferă de testosteron scăzut.

1910
01:07:20,166 --> 01:07:21,743
Se epuizează foarte ușor.

1911
01:07:21,745 --> 01:07:23,997
- Sau dacă vrei
te scot la cină,

1912
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
putem doar să o tăiem
și scuipă minge, știi?

1913
01:07:26,587 --> 01:07:28,785
- Adu-ți EpiPen. tu
trebuie să-l pot prinde.

1914
01:07:28,787 --> 01:07:30,478
Este alergic la gluten.
I se umfla gatul.

1915
01:07:30,480 --> 01:07:32,515
Nu poate fi (imitând sufocarea).

1916
01:07:32,517 --> 01:07:34,303
- Sau știi, poate trebuie să ne relaxăm,

1917
01:07:34,305 --> 01:07:36,763
și știi, doar ia
mintea noastră de la caz.

1918
01:07:36,765 --> 01:07:38,839
Poate mergi la un spa de zi, masaj
sau ceva de genul asta.

1919
01:07:38,841 --> 01:07:40,750
- Da, la fel ca articulația aceea de frecare și remorcare pe care o faci

1920
01:07:40,752 --> 01:07:41,583
pe strada 39?

1921
01:07:41,585 --> 01:07:42,761
- Bine.

1922
01:07:42,763 --> 01:07:44,754
- [Murphy] De ce nu mă ajuți?

1923
01:07:44,756 --> 01:07:45,760
- Lasă-mă să mă întâlnesc cu vărul tău.

1924
01:07:45,762 --> 01:07:46,593
- Joanna?

1925
01:07:46,595 --> 01:07:47,426
- Da, vreau să mă întâlnesc cu vărul tău.

1926
01:07:47,428 --> 01:07:48,259
- Bine, bine, doar ajută-mă.

1927
01:07:48,261 --> 01:07:49,092
- Eu voi...

1928
01:07:49,094 --> 01:07:50,723
- Domnilor, atât cât apreciem noi

1929
01:07:50,725 --> 01:07:52,666
ce ar putea face NYPD-ul,

1930
01:07:52,668 --> 01:07:55,022
Eu cred că o avem
acoperit aici, în Canada.

1931
01:07:55,024 --> 01:07:56,850
- E o ușurare pentru că
el trebuie să ajungă acasă.

1932
01:07:56,852 --> 01:07:59,258
Tocmai a câștigat Powerball de 400 de milioane de dolari.

1933
01:07:59,260 --> 01:08:00,787
Trebuie să meargă acasă și să-și încaseze biletul.

1934
01:08:00,789 --> 01:08:04,069
Știi cât de excentric
milionarii pot fi.

1935
01:08:04,071 --> 01:08:07,154
- Bine, domnilor, sunteți liberi să plecați.

1936
01:08:09,192 --> 01:08:10,994
- Hei, înveseleşte-te Lace. Ce zici de asta?

1937
01:08:10,996 --> 01:08:12,001
Îți voi arăta dansul pe care îl voi face

1938
01:08:12,003 --> 01:08:13,287
cu Mountie Rachel la nunta noastră.

1939
01:08:13,289 --> 01:08:14,939
- Nu poți dansa.

1940
01:08:14,941 --> 01:08:17,364
- Urăsc să-i dau o
compliment, dar poate dansa.

1941
01:08:17,366 --> 01:08:19,775
- (chicotind) Vezi?

1942
01:08:19,777 --> 01:08:21,403
În regulă, aici, o să
pune-ți un braț aici.

1943
01:08:21,405 --> 01:08:23,531
Dă-mi asta. Nu-mi da braț de spaghete.

1944
01:08:23,533 --> 01:08:25,096
Împinge înapoi la mine. Începem.

1945
01:08:25,098 --> 01:08:26,267
Bine, fă un pas înapoi pe dreapta ta,

1946
01:08:26,269 --> 01:08:28,116
și apoi picioarele împreună, bine?

1947
01:08:28,118 --> 01:08:30,724
Înainte pe stânga ta. Da
și apoi pășim împreună.

1948
01:08:30,726 --> 01:08:32,873
Acum te-ai întors la
corect, pas împreună.

1949
01:08:32,875 --> 01:08:35,164
Înainte pe stânga, pășiți împreună.

1950
01:08:35,166 --> 01:08:37,119
Aici acum scufundă. Gata? (chicotind)

1951
01:08:37,121 --> 01:08:40,038
- Poți să dansezi. Mulțumesc că ai încercat.

1952
01:08:48,394 --> 01:08:51,144
(locuire cu pumnul)

1953
01:08:59,022 --> 01:09:00,303
- Oh.

1954
01:09:00,305 --> 01:09:01,138
- Taylor.

1955
01:09:03,252 --> 01:09:05,832
- Hei Lace. Tu vrei
vii de aici pentru o secundă?

1956
01:09:05,834 --> 01:09:06,917
- Da, ce?

1957
01:09:08,284 --> 01:09:09,707
(muzică tensionată cu suspans)

1958
01:09:09,709 --> 01:09:10,981
- Tată, unde ai fost?

1959
01:09:10,983 --> 01:09:13,851
- Am fost peste tot,
Ursul de miere, peste tot.

1960
01:09:13,853 --> 01:09:15,756
- Ce înseamnă asta?

1961
01:09:15,758 --> 01:09:17,584
Poliția ne-a luat
acolo te cauta.

1962
01:09:17,586 --> 01:09:18,642
- Hei, ursuleţul de miere.

1963
01:09:18,644 --> 01:09:20,231
Îți amintești acel pluș?
ursul pe care ți l-a dat tati?

1964
01:09:20,233 --> 01:09:21,672
Inca ai inteles corect?

1965
01:09:21,674 --> 01:09:24,359
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

1966
01:09:24,361 --> 01:09:25,444
- Ursuleţ de pluş.

1967
01:09:26,332 --> 01:09:27,652
- Corect, pentru că doar tati
trebuie să-l vadă pentru o secundă.

1968
01:09:27,654 --> 01:09:29,571
Doar pentru, o, mulțumesc lui Dumnezeu.

1969
01:09:30,484 --> 01:09:34,901
- Înțeleg. Ce sunt acolo
coduri cripto în interiorul ei?

1970
01:09:36,419 --> 01:09:38,818
Doamne, există.

1971
01:09:38,820 --> 01:09:41,266
Tocmai mi l-ai dat, așa că nu
unul te-ar prinde cu el.

1972
01:09:41,268 --> 01:09:44,191
- Nu, nu, nu am făcut-o. Nu este așa.

1973
01:09:44,193 --> 01:09:46,522
- Cum e atunci, tată?

1974
01:09:46,524 --> 01:09:48,031
Nu te-am văzut de ani de zile.

1975
01:09:48,033 --> 01:09:49,844
Și acum că în sfârșit
fă, doar mă folosești

1976
01:09:49,846 --> 01:09:52,183
pentru prostiile tale?

1977
01:09:52,185 --> 01:09:54,717
Am avut încredere în tine și totul a fost o minciună.

1978
01:09:54,719 --> 01:09:56,264
Nu ai vrut să mă vezi niciodată.

1979
01:09:56,266 --> 01:09:59,065
- Ursul de miere, desigur
Am vrut să te văd.

1980
01:09:59,067 --> 01:10:01,005
- Atunci unde ai fost?

1981
01:10:01,007 --> 01:10:02,757
- Am fost la...

1982
01:10:03,591 --> 01:10:05,538
Este asta o chestie de pubertate? Ce?

1983
01:10:05,540 --> 01:10:08,178
Uite, te iubesc. Îmi pasă de tine.

1984
01:10:08,180 --> 01:10:09,295
Nu am timp pentru asta.

1985
01:10:09,297 --> 01:10:10,608
Dă-mi ursul ăla. Dă-mi ursul ăla.

1986
01:10:10,610 --> 01:10:12,644
(muzică energică dramatică)

1987
01:10:12,646 --> 01:10:13,994
Dă-mi ursul!

1988
01:10:13,996 --> 01:10:16,617
(muzica energică dramatică continuă)

1989
01:10:16,619 --> 01:10:19,119
(toți țipând)

1990
01:10:20,341 --> 01:10:24,758
(muzica energică dramatică continuă)

1991
01:10:32,079 --> 01:10:34,329
(fără audio)

1992
01:10:47,908 --> 01:10:49,408
- Unde sunt codurile?

1993
01:10:51,132 --> 01:10:54,132
- Uite, dacă aș ști, ți-aș spune.

1994
01:10:58,342 --> 01:11:00,592
(fără audio)

1995
01:11:06,950 --> 01:11:08,331
- Asta nu e inteligent, Brad.

1996
01:11:08,333 --> 01:11:09,789
Probabil că te vor tortura acum.

1997
01:11:09,791 --> 01:11:10,942
S-ar putea chiar să vă îmbarcă.

1998
01:11:10,944 --> 01:11:13,007
- Oh, asta e ca o agresiune emoțională.

1999
01:11:13,009 --> 01:11:14,443
Vezi, ceea ce fac ei este că te scot afară

2000
01:11:14,445 --> 01:11:15,664
pe acest lac foarte rece ca gheața, nu?

2001
01:11:15,666 --> 01:11:16,946
Și te-au pus chiar în mijlocul ei

2002
01:11:16,948 --> 01:11:18,052
și te fac să te echilibrezi pe o tablă,

2003
01:11:18,054 --> 01:11:19,212
și atunci când cazi, îngheți,

2004
01:11:19,214 --> 01:11:21,057
și toți râd de tine.

2005
01:11:21,059 --> 01:11:23,228
- Stai, asta nu e apă
îmbarcare. Asta este wake boarding.

2006
01:11:23,230 --> 01:11:24,160
- [Taylor] Același lucru.

2007
01:11:24,162 --> 01:11:25,215
- Nu, nu este.

2008
01:11:25,217 --> 01:11:26,301
Imbarcarea pe apă este că te culcă.

2009
01:11:26,303 --> 01:11:27,476
Ți-au pus un prosop peste față.

2010
01:11:27,478 --> 01:11:28,584
Îți toarnă apă pe nas.

2011
01:11:28,586 --> 01:11:31,035
- Oh, oh, cu siguranță ești
nu o să-i placă, nu.

2012
01:11:31,037 --> 01:11:33,271
- Oh, ştii ce altceva
nu te puteai descurca este

2013
01:11:33,273 --> 01:11:34,427
când te-au băgat în cutia aceea mică.

2014
01:11:34,429 --> 01:11:35,717
Acum mă pot descurca cu asta.

2015
01:11:35,719 --> 01:11:36,927
- Eşti nebun.

2016
01:11:36,929 --> 01:11:38,151
- Nu, nu, nu, nu.

2017
01:11:38,153 --> 01:11:39,357
Când eram copil, eu
obișnuia s-o ducă pe mama mea

2018
01:11:39,359 --> 01:11:40,583
cearșafurile sunt foarte strânse.

2019
01:11:40,585 --> 01:11:42,284
Pune-mă în cutia aceea,
dă-mi o carte de citit,

2020
01:11:42,286 --> 01:11:43,207
Aș putea sta acolo toată ziua.

2021
01:11:43,209 --> 01:11:44,229
- De ce ți-ar da o carte?

2022
01:11:44,231 --> 01:11:45,710
- De ce le-ar păsa dacă
imi dau o carte sau nu?

2023
01:11:45,712 --> 01:11:46,889
Nu acestea sunt informațiile pe care le doresc.

2024
01:11:46,891 --> 01:11:48,276
- Dar ei nu vor
te fac confortabil.

2025
01:11:48,278 --> 01:11:49,291
Vor pune
tu o cutie cu o carte.

2026
01:11:49,293 --> 01:11:50,498
- Nu le pasă. Nu le pasă.

2027
01:11:50,500 --> 01:11:51,331
- Cum o vei citi?

2028
01:11:51,333 --> 01:11:52,164
- Ca...

2029
01:11:52,166 --> 01:11:54,334
Stai, stai, stai, stai.

2030
01:11:54,336 --> 01:11:55,684
Lasă-mă să încerc ceva.
Lasă-mă să încerc ceva.

2031
01:11:55,686 --> 01:11:57,128
Domnilor, pot scoate o carte din geantă?

2032
01:11:57,130 --> 01:11:58,046
- Omule.

2033
01:11:58,048 --> 01:11:58,879
- De ce le-ar păsa?
Asta spun eu.

2034
01:11:58,881 --> 01:11:59,844
De ce ar avea nevoie tipii ăștia

2035
01:11:59,846 --> 01:12:00,886
acea informatie?
- Pentru că ei...

2036
01:12:00,888 --> 01:12:01,938
- Ştii ce? Ne încurcați.

2037
01:12:01,940 --> 01:12:03,251
Doar relaxează-te. Am câteva.

2038
01:12:03,253 --> 01:12:05,286
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

2039
01:12:05,288 --> 01:12:08,542
Tovarăși, ce faceți
spune, ne-ai lăsat liber.

2040
01:12:08,544 --> 01:12:11,410
Turnăm niște vodcă, împărțim pirogii,

2041
01:12:11,412 --> 01:12:13,252
și mergem să stăm în zăpadă,

2042
01:12:13,254 --> 01:12:15,823
și vorbiți despre asta ca domnilor?

2043
01:12:15,825 --> 01:12:17,638
- Bine băieți, uite, suntem
mari fani ai culturii tale.

2044
01:12:17,640 --> 01:12:19,875
Taylor și cu mine mergem la o mulțime de cluburi de striptease.

2045
01:12:19,877 --> 01:12:21,377
- E adevărat. Da.

2046
01:12:23,303 --> 01:12:24,304
- Ui, ui, ui!

2047
01:12:24,306 --> 01:12:26,376
(locuind cu pumnul)
(muzica dramatica)

2048
01:12:26,378 --> 01:12:27,209
(Brad gemu)

2049
01:12:27,211 --> 01:12:28,042
Crezi că asta ne sperie?

2050
01:12:28,044 --> 01:12:30,113
Brad este mult mai dur decât
că. Arată-le, Brad.

2051
01:12:30,115 --> 01:12:31,716
(muzică tensionată cu suspans)

2052
01:12:31,718 --> 01:12:33,628
(locuind cu pumnul)
(muzica dramatica)

2053
01:12:33,630 --> 01:12:34,844
(Brad gemu)

2054
01:12:34,846 --> 01:12:37,103
- Uite, indiferent ce faci
lui Brad, nu va vorbi.

2055
01:12:37,105 --> 01:12:39,794
(muzica tensionată și plină de suspans continuă)

2056
01:12:39,796 --> 01:12:42,620
- Stai, stai, stai, stai,
așteaptă. De ce mă lovești?

2057
01:12:42,622 --> 01:12:45,645
Acești idioți sunt cei care
nu pot tace. Loviți-le cu pumnul.

2058
01:12:45,647 --> 01:12:49,912
- (vorbește rusă) Tu
nu-i spune ce să facă.

2059
01:12:49,914 --> 01:12:52,997
Îi lovim când vrem să-i lovim.

2060
01:12:54,814 --> 01:12:57,481
Ține-o așa. Fă-ți mai întâi unghiile.

2061
01:12:58,679 --> 01:13:02,429
(Taylor și Murphy râzând)

2062
01:13:06,846 --> 01:13:08,783
Ce este amuzant?

2063
01:13:08,785 --> 01:13:10,152
- "Fă-ți mai întâi unghiile."

2064
01:13:10,154 --> 01:13:12,455
(Taylor și Murphy râzând)

2065
01:13:12,457 --> 01:13:13,900
- Se pare că ești
dându-i o manichiură.

2066
01:13:13,902 --> 01:13:15,352
(Taylor și Murphy râzând)

2067
01:13:15,354 --> 01:13:16,185
- Ai dreptate.

2068
01:13:16,187 --> 01:13:17,744
- Ce este manichiura? Este gay?

2069
01:13:17,746 --> 01:13:19,422
- Hei, știi ce este stereotip,

2070
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
și care miroase a masculinitate toxică.

2071
01:13:21,876 --> 01:13:22,709
- Taci!

2072
01:13:23,673 --> 01:13:25,950
Îi lovim cuiele cu ciocanul.

2073
01:13:25,952 --> 01:13:26,979
- Atunci spune asta.

2074
01:13:26,981 --> 01:13:28,911
Nu face să sune ca
se duce la un salon.

2075
01:13:28,913 --> 01:13:31,121
Ce, în loc de waterboarding
zici hidratare faciala?

2076
01:13:31,123 --> 01:13:34,510
(Taylor și Murphy râzând)

2077
01:13:34,512 --> 01:13:35,413
Uh-oh.

2078
01:13:35,415 --> 01:13:37,146
(locuind cu pumnul)
(muzica dramatica)

2079
01:13:37,148 --> 01:13:38,643
(Murphy gemu)

2080
01:13:38,645 --> 01:13:41,422
(Murphy tuse)
(muzică dramatică tensionată)

2081
01:13:41,424 --> 01:13:44,460
Fă-i unghiile (râzând).

2082
01:13:44,462 --> 01:13:48,380
- [Taylor] Oprește-te, ucizi
eu. Ce-mi faci?

2083
01:13:48,382 --> 01:13:50,470
Oh, oh, bine.

2084
01:13:50,472 --> 01:13:54,555
(muzica dramatică tensionată continuă)

2085
01:13:59,164 --> 01:14:00,671
- Unde este ciocanul?

2086
01:14:00,673 --> 01:14:04,069
(muzica dramatică tensionată continuă)

2087
01:14:04,071 --> 01:14:05,869
- Hei, domnilor, domnilor,
nu e nevoie de asta.

2088
01:14:05,871 --> 01:14:08,364
Fiica mea are codurile.

2089
01:14:08,366 --> 01:14:09,752
- Oh!
- Oh, Doamne!

2090
01:14:09,754 --> 01:14:11,469
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce fel de viaţă joasă

2091
01:14:11,471 --> 01:14:12,585
ar renunta la fiica lui?

2092
01:14:12,587 --> 01:14:14,157
- El este tatăl lui
un an pe-aici, idiotule.

2093
01:14:14,159 --> 01:14:15,503
Ce-i cu tine?,

2094
01:14:15,505 --> 01:14:17,628
- Cu o mână, mă bucur că avem cod.

2095
01:14:17,630 --> 01:14:22,160
Pe de altă parte, nu am făcut-o niciodată
văzut așa de dezgustător...

2096
01:14:22,162 --> 01:14:23,362
Cum spui?

2097
01:14:23,364 --> 01:14:24,195
- O porcărie.

2098
01:14:24,197 --> 01:14:25,103
- [Penal] Nu chiar.

2099
01:14:25,105 --> 01:14:26,040
- Neguţă?

2100
01:14:26,042 --> 01:14:27,683
- [Murphy] Nici un prost bătut de clasă?

2101
01:14:27,685 --> 01:14:30,490
- Este (vorbește rusă).

2102
01:14:30,492 --> 01:14:31,962
- Este ca în rusă pentru dus?

2103
01:14:31,964 --> 01:14:33,360
- E un rahat.

2104
01:14:33,362 --> 01:14:35,945
- Oh, oh.
- Oh. Este simplist.

2105
01:14:38,239 --> 01:14:39,518
- E cam anticlimactic acolo.

2106
01:14:39,520 --> 01:14:41,276
- Data viitoare când folosesc unul de-al tău.

2107
01:14:41,278 --> 01:14:42,766
- [Taylor] Bine.
- Dacă vrei, știi.

2108
01:14:42,768 --> 01:14:45,092
- Uite, nu vei face niciodată
găsește-o. Ea a fugit.

2109
01:14:45,094 --> 01:14:45,940
Ea nu este aici.

2110
01:14:45,942 --> 01:14:47,476
- Știi ce? Wakeboard acest astronaut.

2111
01:14:47,478 --> 01:14:49,326
(locuiește în ușă)

2112
01:14:49,328 --> 01:14:50,417
- [Ofițer] Du-te, du-te, du-te, du-te.

2113
01:14:50,419 --> 01:14:51,817
- [Rachel] INSET, aruncă-ți arma.

2114
01:14:51,819 --> 01:14:52,842
- [Ofițer] Înghețați, înghețați.

2115
01:14:52,844 --> 01:14:56,892
(muzică dramatică energică)
(luptători care se zbate)

2116
01:14:56,894 --> 01:14:57,727
- Oh. Oh!

2117
01:14:58,778 --> 01:15:00,998
(muzica dramatică energică continuă)

2118
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
(luptători care se zbate)

2119
01:15:12,544 --> 01:15:14,691
Oh, la dracu. Oh, la naiba.

2120
01:15:14,693 --> 01:15:17,606
(pumnii bătând)
(luptătorii geme)

2121
01:15:17,608 --> 01:15:20,753
(muzica dramatică energică continuă)

2122
01:15:20,755 --> 01:15:23,838
(luptători care se zbate)

2123
01:15:30,579 --> 01:15:33,095
(bunind cu pumnul)
(clopote)

2124
01:15:33,097 --> 01:15:36,347
(muzică dramatică tensionată)

2125
01:15:39,937 --> 01:15:42,340
(zapping cu taser)

2126
01:15:42,342 --> 01:15:43,259
- Bine. Ah!

2127
01:15:46,275 --> 01:15:48,546
- Ce, sunt aceste lucruri
ne urmareste in jur?

2128
01:15:48,548 --> 01:15:50,599
- Hei, pun pariu că asiaticul acela
Mountie l-a karat pe tip.

2129
01:15:50,601 --> 01:15:53,219
- Bine, numărul unu, asta e super rasist.

2130
01:15:53,221 --> 01:15:55,345
Doar pentru că e asiatic
nu înseamnă că știe karate.

2131
01:15:55,347 --> 01:15:56,346
- Și B?

2132
01:15:56,348 --> 01:15:57,796
- Și 2, karate nu este un verb.

2133
01:15:57,798 --> 01:16:00,507
- Hei, hei, hei, hei amice, amice.

2134
01:16:00,509 --> 01:16:01,581
Cum l-ai supus pe tipul acela?

2135
01:16:01,583 --> 01:16:04,000
- Oh, tocmai l-am karat pe tip.

2136
01:16:04,892 --> 01:16:09,892
- Bine băieți, avem un telefon
afară pentru Lacey. O vom găsi.

2137
01:16:10,638 --> 01:16:12,148
- Bine. Multumesc pentru tot.

2138
01:16:12,150 --> 01:16:13,310
Apreciez cu adevărat tot ajutorul tău.

2139
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
- Desigur.

2140
01:16:15,385 --> 01:16:19,472
- Hei băieți, cât de mult
mai mult va...?

2141
01:16:19,474 --> 01:16:20,714
(indistinc)

2142
01:16:20,716 --> 01:16:22,393
(muzica dramatica)

2143
01:16:22,395 --> 01:16:23,307
- Bine, stai, stai.

2144
01:16:23,309 --> 01:16:25,823
Aruncă arma și vom pleca cu toții

2145
01:16:25,825 --> 01:16:27,658
de aici frumos și ușor.

2146
01:16:29,932 --> 01:16:31,329
- Încerci să mă seduci?

2147
01:16:31,331 --> 01:16:32,298
- Lacey!

2148
01:16:32,300 --> 01:16:35,883
(muzica dramatică continuă)

2149
01:16:43,067 --> 01:16:45,507
(portocale bubuind)

2150
01:16:45,509 --> 01:16:49,092
(muzica dramatică continuă)

2151
01:17:00,346 --> 01:17:03,525
(bunituri criminale)

2152
01:17:03,527 --> 01:17:04,914
- Dacă îi recunoașteți pe cei doi în videoclip,

2153
01:17:04,916 --> 01:17:08,760
este pentru că sunt de la NYPD
propriul duo Orange Justice

2154
01:17:08,762 --> 01:17:12,388
care după acuzaţiile poliţiei
abaterile au fost suspendate,

2155
01:17:12,390 --> 01:17:15,958
și acum revin la îndeplinirea sarcinii.

2156
01:17:15,960 --> 01:17:18,012
Nu este videoclipul pe care îl poți vedea,

2157
01:17:18,014 --> 01:17:19,465
dar videoclipul nu poți.

2158
01:17:19,467 --> 01:17:21,985
Imaginile clasificate indică nici un joc greșit

2159
01:17:21,987 --> 01:17:24,949
în arestarea unuia
Kyle "Buzzy" Mitchell,

2160
01:17:24,951 --> 01:17:28,723
care este acum la DA
Castelli să renunțe la acuzații.

2161
01:17:28,725 --> 01:17:30,518
(ofițer râzând)

2162
01:17:30,520 --> 01:17:32,793
(ofițerii aplaudă)

2163
01:17:32,795 --> 01:17:34,193
(Taylor și Murphy râzând)

2164
01:17:34,195 --> 01:17:35,026
- Bine ai revenit.

2165
01:17:35,028 --> 01:17:35,897
- Mulţumesc.

2166
01:17:35,899 --> 01:17:37,413
- Uite, băieți, ne puteți numi eroi,

2167
01:17:37,415 --> 01:17:38,972
dar nu mă simt confortabil să spun asta.

2168
01:17:38,974 --> 01:17:40,540
- Eu sunt. Mă poți numi erou.

2169
01:17:40,542 --> 01:17:41,612
Mă simt confortabil să spun asta.

2170
01:17:41,614 --> 01:17:44,850
- Bine, bine, tu
doi, bine ai revenit cred.

2171
01:17:44,852 --> 01:17:47,717
Și din moment ce ai cerut asta
nu lansăm filmări

2172
01:17:47,719 --> 01:17:50,214
dintre voi sunteți prieteni cu CI,

2173
01:17:50,216 --> 01:17:51,565
oricât de nobil ar fi,

2174
01:17:51,567 --> 01:17:54,360
Un Police Plaza are
a trimis câteva linii directoare

2175
01:17:54,362 --> 01:17:55,988
pentru reintegrarea dvs.

2176
01:17:55,990 --> 01:17:57,565
Ar trebui să-ți reabiliteze imaginea,

2177
01:17:57,567 --> 01:17:59,484
iar cea a departamentului către public.

2178
01:17:59,486 --> 01:18:03,685
Și voi doi primiți
a fi mari vedete mari.

2179
01:18:03,687 --> 01:18:05,754
- Presupun că e optica.

2180
01:18:05,756 --> 01:18:07,439
- Oh, uită-te la tine cu cuvintele mari.

2181
01:18:07,441 --> 01:18:09,342
- Mă descurc cu lucrurile. Sunt inteligent.

2182
01:18:09,344 --> 01:18:14,344
Nu cum spun oamenii, ca prostul.
Sunt inteligent, vreau respect.

2183
01:18:14,365 --> 01:18:16,213
- E destul de bine. Sale
Fredo din „Nașul II”.

2184
01:18:16,215 --> 01:18:17,150
- Încerc să le pun cap la cap.

2185
01:18:17,152 --> 01:18:18,428
Am urmărit un maraton.

2186
01:18:18,430 --> 01:18:19,797
- Pun pariu, ai făcut-o vreodată
mi-ai auzit Quintul din "Jaws"?

2187
01:18:19,799 --> 01:18:22,725
- Da, mă refer la notele mele la chimie

2188
01:18:22,727 --> 01:18:25,611
nu sunt super uimitoare
chiar acum, dar e bine.

2189
01:18:25,613 --> 01:18:26,532
Îi voi ridica înapoi.

2190
01:18:26,534 --> 01:18:27,845
- Da, amintește-ți
toți termenii medicali

2191
01:18:27,847 --> 01:18:28,766
pe care te-a învățat Taylor.

2192
01:18:28,768 --> 01:18:30,994
- Ce vrei să spui cu splina și apendice?

2193
01:18:30,996 --> 01:18:32,289
Da, cred că o să fac o plimbare completă

2194
01:18:32,291 --> 01:18:33,584
la facultatea de medicină pe acele cunoștințe.

2195
01:18:33,586 --> 01:18:34,538
Multumesc.

2196
01:18:34,540 --> 01:18:35,693
- [Taylor] Hei, am fost
dându-ți perle de înțelepciune.

2197
01:18:35,695 --> 01:18:37,185
- Hei băieți.

2198
01:18:37,187 --> 01:18:39,670
- Hei, hei, hei. Oh, este
că prietena ta acolo?

2199
01:18:39,672 --> 01:18:42,106
- Oh, Doamne. Nu, idiotule.

2200
01:18:42,108 --> 01:18:44,092
O fată nu poate fi prietenă cu o altă fată?

2201
01:18:44,094 --> 01:18:46,102
- Da, știi, dacă ești
o lesbiană, asta e bine pentru noi.

2202
01:18:46,104 --> 01:18:47,478
Adică, știi, pur și simplu nu știam

2203
01:18:47,480 --> 01:18:48,643
biserica pescatariană permite asta.

2204
01:18:48,645 --> 01:18:51,659
- Am plecat într-o călătorie întreagă în Canada

2205
01:18:51,661 --> 01:18:53,213
și încă ești pe acest bit.

2206
01:18:53,215 --> 01:18:54,241
De câte ori trebuie să vă spun?

2207
01:18:54,243 --> 01:18:57,999
Pescatarianul este un dietetic
alegere. Nu este o religie.

2208
01:18:58,001 --> 01:18:59,947
- Atâta timp cât nu o faci
trebuie să te radi pe cap.

2209
01:18:59,949 --> 01:19:01,371
Te iubim oricum draga.

2210
01:19:01,373 --> 01:19:03,924
- Da, ai grijă la Păcăleala din aprilie

2211
01:19:03,926 --> 01:19:05,564
pentru că te-am prins acolo cu siguranță.

2212
01:19:05,566 --> 01:19:08,137
Uite, trebuie să plec. tu
baieti se distreaza bine.

2213
01:19:08,139 --> 01:19:09,509
- Bine, mă bucur să vorbesc cu tine.

2214
01:19:09,511 --> 01:19:10,510
- [Murphy] Te iubesc copile.

2215
01:19:10,512 --> 01:19:12,416
- Frumos să vorbesc cu voi băieți. Ne vedem, la revedere.

2216
01:19:12,418 --> 01:19:16,033
(muzică rock optimistă)

2217
01:19:16,035 --> 01:19:17,293
- Mulţumesc.

2218
01:19:17,295 --> 01:19:19,756
Îți spun, știi ce?
Este un copil foarte bun.

2219
01:19:19,758 --> 01:19:20,778
- Copil grozav.

2220
01:19:20,780 --> 01:19:21,977
- Da, chiar este.

2221
01:19:21,979 --> 01:19:23,123
Și știi, ceva
doar pentru consemnare,

2222
01:19:23,125 --> 01:19:24,510
Nu mi-ar păsa dacă ar fi lesbiană

2223
01:19:24,512 --> 01:19:26,017
sau gay sau nimic de genul asta.
- Știu, știu.

2224
01:19:26,019 --> 01:19:28,473
- Hei, apropo, ai auzit
Sanchez a ieșit drept gay, nu?

2225
01:19:28,475 --> 01:19:29,972
- Da, de fapt,

2226
01:19:29,974 --> 01:19:31,121
a venit zilele trecute la incintă.

2227
01:19:31,123 --> 01:19:32,900
- Aşa e. Are un iubit.

2228
01:19:32,902 --> 01:19:34,528
- Da, a făcut-o. Și știi ceva.

2229
01:19:34,530 --> 01:19:36,398
L-ai observat pe iubitul lui?
arăta exact ca el?

2230
01:19:36,400 --> 01:19:37,535
- Da, asta e ceva?

2231
01:19:37,537 --> 01:19:39,032
Se întâlnesc cu băieți așa
arata ca unul cu altul?

2232
01:19:39,034 --> 01:19:40,491
- Nu știu. Nu știu.

2233
01:19:40,493 --> 01:19:41,757
Adică sunt multe
avantaje totuși.

2234
01:19:41,759 --> 01:19:42,692
- Precum ce?

2235
01:19:42,694 --> 01:19:44,184
- Ei bine, economisești la
aceleași produse de îngrijire a părului.

2236
01:19:44,186 --> 01:19:45,630
- Presupun că îți dublezi garderoba.

2237
01:19:45,632 --> 01:19:47,570
- Asta e corect. Deci ești
economisind bani chiar acolo, nu?

2238
01:19:47,572 --> 01:19:49,886
- Acum, te cunosc. stiu
cum funcționează creierul tău bine?

2239
01:19:49,888 --> 01:19:51,442
Așa că lasă-mă să te întreb asta.

2240
01:19:51,444 --> 01:19:53,554
Dacă ai fi gay, ce
celebritate te-ai întâlni?

2241
01:19:53,556 --> 01:19:56,611
- De ce m-aş gândi dacă
Sunt gay cu cine mă întâlnesc?

2242
01:19:56,613 --> 01:19:57,959
N-aș gândi niciodată așa. eu nu-

2243
01:19:57,961 --> 01:19:58,991
- Nu te-ai gândit niciodată la asta?

2244
01:19:58,993 --> 01:20:00,540
- Nu. Nu mă gândesc dacă
Sunt gay, cu cine mă voi întâlni?

2245
01:20:00,542 --> 01:20:02,626
E ridicol.

2246
01:20:02,628 --> 01:20:06,397
Dar dacă aș fi gay și eu
trebuia să se întâlnească cu o celebritate,

2247
01:20:06,399 --> 01:20:08,599
ar fi Joe Namath.

2248
01:20:08,601 --> 01:20:09,581
- Fotbalistul?

2249
01:20:09,583 --> 01:20:11,780
- Da, Joe Namath. Asta e corect.

2250
01:20:11,782 --> 01:20:13,373
Super Bowl III, MVP.

2251
01:20:13,375 --> 01:20:14,439
- Nu e cam bătrân pentru tine?

2252
01:20:14,441 --> 01:20:16,060
- Iată cu vârsta
iar discriminarea.

2253
01:20:16,062 --> 01:20:17,742
- Spun doar, ce
ai face impreuna?

2254
01:20:17,744 --> 01:20:20,896
- Ce am face împreună?
Mergem la meciuri de fotbal, nu?

2255
01:20:20,898 --> 01:20:23,452
Mergem la orice fel de carte
semnături, cluburi de țară.

2256
01:20:23,454 --> 01:20:26,656
Primesc apartamentele cu toate
mâncare gratuită la jocurile cu Jet.

2257
01:20:26,658 --> 01:20:30,022
O mulțime de lucruri bune. Cu cine te-ai întâlni?

2258
01:20:30,024 --> 01:20:32,168
- Ei bine, spui oameni
care seamănă cu tine, nu?

2259
01:20:32,170 --> 01:20:33,138
- Da, da, da.

2260
01:20:33,140 --> 01:20:34,317
- Deci, nu știu, Brad Pitt.

2261
01:20:34,319 --> 01:20:36,736
- Doamne. Ego-ul acestui tip.

2262
01:20:38,021 --> 01:20:39,346
Glumești cu mine?

2263
01:20:39,348 --> 01:20:40,568
- Ce? Ce vrei sa spui?

2264
01:20:40,570 --> 01:20:41,541
- Brad Pitt?

2265
01:20:41,543 --> 01:20:42,903
- S-ar putea să-i placă unele
lucruri incredibile în mine.

2266
01:20:42,905 --> 01:20:44,483
Felul în care mă îmbrac, felul în care vorbesc,

2267
01:20:44,485 --> 01:20:45,787
felul în care mă comport, toate chestiile astea.

2268
01:20:45,789 --> 01:20:46,969
- Oh, Doamne.

2269
01:20:46,971 --> 01:20:48,553
Tu pui ștacheta a
putin mare, nu crezi?

2270
01:20:48,555 --> 01:20:49,795
- Atunci am avea petreceri la Hollywood.

2271
01:20:49,797 --> 01:20:50,974
Te-am invita pe tine și pe Joe

2272
01:20:50,976 --> 01:20:52,975
pentru o cină la Hollywood
sau ceva de genul asta.

2273
01:20:52,977 --> 01:20:55,342
- Uh-uh, Joe și cu mine suntem
nu e interesat sa vina

2274
01:20:55,344 --> 01:20:56,858
la orice serăre de la Hollywood pe care tu

2275
01:20:56,860 --> 01:20:58,236
iar domnul Pitt aruncă.

2276
01:20:58,238 --> 01:20:59,504
- Bine, Brad și cu mine pregătim cina

2277
01:20:59,506 --> 01:21:00,669
și nu vei veni?

2278
01:21:00,671 --> 01:21:02,750
- Joe are nevoie de odihnă. Acum e mai în vârstă.

2279
01:21:02,752 --> 01:21:04,316
Încă îl doare genunchiul.

2280
01:21:04,318 --> 01:21:05,776
Nu ieșim la toate orele

2281
01:21:05,778 --> 01:21:08,219
de dimineaţă făcând Dumnezeu ştie
ce, cu cine stie cine.

2282
01:21:08,221 --> 01:21:09,780
- Deci acum trebuie să spun
Brad toată mâncarea pe care am făcut-o,

2283
01:21:09,782 --> 01:21:10,754
trebuie să aruncăm la gunoi?

2284
01:21:10,756 --> 01:21:11,683
- Nu asta e problema mea.

2285
01:21:11,685 --> 01:21:13,067
Tu ești cel care a vrut
să se întâlnească cu un film de la Hollywood.

2286
01:21:13,069 --> 01:21:14,016
Îți dai seama.

2287
01:21:14,018 --> 01:21:15,102
- Acum vom avea o mare problemă.

2288
01:21:15,104 --> 01:21:16,384
Acum trebuie să vorbesc cu Brad.
Vom rezolva asta.

2289
01:21:16,386 --> 01:21:17,696
Vei provoca o ceartă.

2290
01:21:17,698 --> 01:21:18,836
- Asta e problema mea?

2291
01:21:18,838 --> 01:21:20,353
Du-te la terapie ca toată lumea
altcineva la Hollywood face.

2292
01:21:20,355 --> 01:21:23,522
(muzică plină de bucurie)

2293
01:21:26,498 --> 01:21:28,668
- Fructul scenei, ia unul, marchează.

2294
01:21:28,670 --> 01:21:31,018
(clapetă clapetă)

2295
01:21:31,020 --> 01:21:34,585
- [Director] În regulă băieți, aici mergem.

2296
01:21:34,587 --> 01:21:35,418
Și acțiune.

2297
01:21:35,420 --> 01:21:39,232
(muzica plină de viață continuă)

2298
01:21:39,234 --> 01:21:42,424
Băieți de acțiune. Acțiune înseamnă să pleci.

2299
01:21:42,426 --> 01:21:43,368
Începi tu.

2300
01:21:43,370 --> 01:21:44,319
- De ce nu spune doar începe?

2301
01:21:44,321 --> 01:21:46,127
- Cred că acțiunea este ca și cum vorbește filmul.

2302
01:21:46,129 --> 01:21:47,686
- Atunci de ce nu o spune?

2303
01:21:47,688 --> 01:21:49,481
De ce nu spune pur și simplu?
Pentru ce trebuie să spună acțiune?

2304
01:21:49,483 --> 01:21:50,417
Nu m-am dus la scoala de film.

2305
01:21:50,419 --> 01:21:52,441
- Nu există școală. Este
doar acțiune înseamnă începe.

2306
01:21:52,443 --> 01:21:53,638
- Atunci ar trebui să spună doar începe.

2307
01:21:53,640 --> 01:21:54,895
- Cu fața înainte. Față față.

2308
01:21:54,897 --> 01:21:56,733
- Fructul 32, marcaj.

2309
01:21:56,735 --> 01:21:57,916
(muzica plină de viață continuă)

2310
01:21:57,918 --> 01:21:59,852
♪ Și sper că nu este adevărat. ♪

2311
01:21:59,854 --> 01:22:00,794
- Roșie.

2312
01:22:00,796 --> 01:22:02,264
- Sau roșie.

2313
01:22:02,266 --> 01:22:04,188
- Este un fruct?

2314
01:22:04,190 --> 01:22:05,607
- Sau o legumă?

2315
01:22:07,724 --> 01:22:09,128
- Indiferent.

2316
01:22:09,130 --> 01:22:14,130
Oricum ai spune, ar trebui
să nu fie folosite ca armă, copii.

2317
01:22:17,948 --> 01:22:22,739
- Folosește cuvinte nu pepeni verzi
pentru a vă rezolva diferențele.

2318
01:22:22,741 --> 01:22:25,167
(muzica plină de viață continuă)

2319
01:22:25,169 --> 01:22:26,232
- Și amintește-ți.

2320
01:22:26,234 --> 01:22:30,105
- [Ambele] Poliția și
Produsele sunt prietenii tăi.

2321
01:22:30,107 --> 01:22:31,976
(muzica plină de viață continuă)

2322
01:22:31,978 --> 01:22:34,193
♪ Trezește-mă înainte să pleci ♪

2323
01:22:34,195 --> 01:22:35,435
- Ridică degetul.

2324
01:22:35,437 --> 01:22:36,626
Nu! Stop.

2325
01:22:36,628 --> 01:22:37,951
(muzica plină de viață continuă)

2326
01:22:37,953 --> 01:22:39,667
♪ Dacă rămâi, nu e vina mea ♪

2327
01:22:39,669 --> 01:22:41,325
♪ Nu cerșesc până la urmă ♪

2328
01:22:41,327 --> 01:22:46,327
♪ Dacă a te iubi este o crimă,
închide-mă și pierd cheia ♪

2329
01:22:51,486 --> 01:22:54,233
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

2330
01:22:54,235 --> 01:22:57,902
O să mă sinucid
pentru a face asta. Jenny?

2331
01:22:58,972 --> 01:22:59,805
Jenny!

2332
01:23:00,987 --> 01:23:01,820
La naiba!

2333
01:23:03,196 --> 01:23:05,204
- (râzând) Îmi pare rău. Îmi pare rău.

2334
01:23:05,206 --> 01:23:07,873
(amândoi râzând)

2335
01:23:09,747 --> 01:23:11,714
(bip pe ecran)

2336
01:23:11,716 --> 01:23:13,775
- Bună. Oh, ești la
casa greșită, scuze.

2337
01:23:13,777 --> 01:23:15,773
(toți râzând)

2338
01:23:15,775 --> 01:23:16,689
(locuiește în ușă)

2339
01:23:16,691 --> 01:23:17,770
- Oh, la dracu.

2340
01:23:17,772 --> 01:23:20,213
(toți râzând)

2341
01:23:20,215 --> 01:23:21,126
(bip pe ecran)

2342
01:23:21,128 --> 01:23:21,959
- Hei.

2343
01:23:21,961 --> 01:23:23,422
- Doamne. E superbă.

2344
01:23:23,424 --> 01:23:26,410
- Avem nevoie de o interpretare reală. Eu nu
cred că avem o idee reală.

2345
01:23:26,412 --> 01:23:28,079
Toată lumea este un glumeț.

2346
01:23:29,428 --> 01:23:30,343
(actorul râde)

2347
01:23:30,345 --> 01:23:31,690
(bip pe ecran)

2348
01:23:31,692 --> 01:23:34,359
- Vezi că ți-ai luat bagajele. Pariu.

2349
01:23:36,733 --> 01:23:39,031
- Îmi pare atât de rău (râzând).

2350
01:23:39,033 --> 01:23:41,084
- Doar du-te înapoi, doar du-te înapoi.

2351
01:23:41,086 --> 01:23:44,533
- (râzând) Îmi pare atât de rău.

2352
01:23:44,535 --> 01:23:45,987
(bip pe ecran)

2353
01:23:45,989 --> 01:23:48,655
- [Actor] A fost o zi lungă.
Mai bine vino la culcare, scumpo.

2354
01:23:48,657 --> 01:23:50,103
- Bine.

2355
01:23:50,105 --> 01:23:52,169
- Nu vino, doar vino
pe. O să te frec spatele.

2356
01:23:52,171 --> 01:23:54,330
Să mergem în Suedia.
- E amuzant.

2357
01:23:54,332 --> 01:23:56,183
- O să fac operația.

2358
01:23:56,185 --> 01:23:57,970
- Du-te în Suedia, să faci operație?

2359
01:23:57,972 --> 01:23:59,358
- [Actor] Du-te acolo. Haide.

2360
01:23:59,360 --> 01:24:00,319
- Ce operatie?

2361
01:24:00,321 --> 01:24:02,179
- Mărirea penisului.

2362
01:24:02,181 --> 01:24:04,334
(Muzica plină de viață continuă)

2363
01:24:04,336 --> 01:24:05,493
Te voi masaj.
- Stop!

2364
01:24:05,495 --> 01:24:07,059
- Haide.

2365
01:24:07,061 --> 01:24:07,935
Nu fi așa.

2366
01:24:07,937 --> 01:24:09,963
Vom juca pe Sultan și adepții lui.

2367
01:24:09,965 --> 01:24:12,473
Haide, eu voi fi sultanul.
- Sultan?

2368
01:24:12,475 --> 01:24:15,241
- Hai, o să te frec ca
un băiat de baie turcească. Vino.

2369
01:24:15,243 --> 01:24:17,794
- [Actor 2] Sultan și adepții lui?

2370
01:24:17,796 --> 01:24:19,795
(toți râzând)

2371
01:24:19,797 --> 01:24:21,208
Sultan și adepții săi.

2372
01:24:21,210 --> 01:24:22,626
(bip pe ecran)

2373
01:24:22,628 --> 01:24:24,094
(Muzica plină de viață continuă)

2374
01:24:24,096 --> 01:24:25,029
♪ Și dacă rămâi ♪

2375
01:24:25,031 --> 01:24:26,971
(amândoi râzând)

2376
01:24:26,973 --> 01:24:28,922
- Nu mai râde.

2377
01:24:28,924 --> 01:24:31,981
(muzică blândă optimistă)

2378
01:24:31,983 --> 01:24:33,388
(bip pe ecran)

2379
01:24:33,390 --> 01:24:36,462
(Muzica blândă continuă)

2380
01:24:36,464 --> 01:24:38,154
- [Director] Du-te din nou. Acţiune!

2381
01:24:38,156 --> 01:24:41,388
(Muzica blândă continuă)

2382
01:24:41,390 --> 01:24:44,050
(toți râzând)

2383
01:24:44,052 --> 01:24:46,497
- [Speaker] Asta este. Nu.

2384
01:24:46,499 --> 01:24:48,067
- [Director] Acțiune.

2385
01:24:48,069 --> 01:24:49,087
(bip pe ecran)

2386
01:24:49,089 --> 01:24:50,136
(Muzica blândă continuă)

2387
01:24:50,138 --> 01:24:51,134
- Miere de urs!

2388
01:24:51,136 --> 01:24:52,372
- [Director] Bine,
asta a fost grozav. a fost-

2389
01:24:52,374 --> 01:24:53,709
- Ieşi afară. Ieși.
- [Difuzor 2] Hei!

2390
01:24:53,711 --> 01:24:55,858
- [Speaker 3] Partenerul tău nu pare...

2391
01:24:55,860 --> 01:24:56,950
(bip pe ecran)

2392
01:24:56,952 --> 01:24:57,796
(Muzica blândă continuă)

2393
01:24:57,798 --> 01:24:58,629
- Miere de urs!

2394
01:24:58,631 --> 01:25:01,734
- Brad, super să te văd, Brad.

2395
01:25:01,736 --> 01:25:02,814
- Oh, Doamne.

2396
01:25:02,816 --> 01:25:05,566
(toate vorbărete)

2397
01:25:07,383 --> 01:25:08,309
(bip pe ecran)

2398
01:25:08,311 --> 01:25:11,099
- Nu, este fiica mea. Am
câțiva băieți cu ea.

2399
01:25:11,101 --> 01:25:14,636
(Muzica blândă continuă)

2400
01:25:14,638 --> 01:25:16,891
♪ Loviți valul până mă doare ♪

2401
01:25:16,893 --> 01:25:18,280
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

2402
01:25:18,282 --> 01:25:20,186
- [Actor 2] Ce spune tipul?

2403
01:25:20,188 --> 01:25:21,592
(bip pe ecran)

2404
01:25:21,594 --> 01:25:25,399
(Muzica blândă continuă)

2405
01:25:25,401 --> 01:25:27,549
♪ Ar fi trebuit să rămân ♪

2406
01:25:27,551 --> 01:25:30,389
♪ Dar a fost atât de greu de spus ♪

2407
01:25:30,391 --> 01:25:33,831
♪ Și vreau doar să stau cu tine ♪

2408
01:25:33,833 --> 01:25:36,373
♪ Lucrurile pe care le urăsc ♪

2409
01:25:36,375 --> 01:25:38,605
♪ Viața mea ar putea fi grozavă ♪

2410
01:25:38,607 --> 01:25:42,857
♪ Dar există un lucru în cale ♪

2411
01:25:44,117 --> 01:25:47,489
- (râzând) Atât de prost. Îmi pare rău.

2412
01:25:47,491 --> 01:25:50,426
(Muzica blândă continuă)

2413
01:25:50,428 --> 01:25:52,613
- Ești o întreagă sesiune
cabinetul psihologului.

2414
01:25:52,615 --> 01:25:55,058
(toți râzând)

2415
01:25:55,060 --> 01:25:56,002
(bip pe ecran)

2416
01:25:56,004 --> 01:26:00,004
(Muzica blândă continuă)

2417
01:26:05,235 --> 01:26:07,469
(amândoi râzând)

2418
01:26:07,471 --> 01:26:11,471
(Muzica blândă continuă)

2419
01:26:14,337 --> 01:26:15,279
(bip pe ecran)

2420
01:26:15,281 --> 01:26:17,087
(Muzica blândă continuă)

2421
01:26:17,089 --> 01:26:19,672
(toți râzând)

2422
01:26:23,409 --> 01:26:24,242
- Scuze.

2423
01:26:25,696 --> 01:26:28,116
Să ajungem la final.
Să ajungem la final.

2424
01:26:28,118 --> 01:26:29,080
(bip pe ecran)

2425
01:26:29,082 --> 01:26:31,665
(toți râzând)


